조토 디 봉도네는 누구일까? 스크로베니 예배당과 종탑, 확실한 사실과 논쟁으로 읽는 삶과 영어 표현 연습

조토는 후기 중세 피렌체 출신의 화가이자 건축가다. 스크로베니 예배당과 종탑 설계 위촉은 확실한 사실이고, 생애 대부분은 논쟁 중이다. 영어 연습문제도 담았다.

조토 디 봉도네는 후기 중세 피렌체 출신의 이탈리아 화가이자 건축가로 소개된다. 대표작은 파도바 스크로베니 예배당(아레나 예배당)의 장식으로, 1305년경 완성되었다. 1334년에는 피렌체 코뮌이 피렌체 대성당의 새 종탑 설계를 그에게 맡겼다. 다만 생애의 대부분은 논쟁 대상이라서, 확실한 부분과 불확실한 부분을 나누어 읽어야 한다.

확실한 사실은 얼마나 될까

아레나 예배당을 그렸다는 사실과 종탑 설계 위촉은 그의 생애에서 몇 안 되는 확실한 사실로 꼽힌다. 반대로 출생 연도, 출생지, 외모, 수련 과정, 작품 제작 순서 등 생애의 대부분은 논쟁 대상이다. 연표에서 출생은 1267년경으로 추정되지만 정확한 날짜는 불확실하다. 그러니 조토를 읽을 때는 확실한 것과 추정을 구분해 적는 습관이 도움이 된다.

세상을 떠난 날은 1337년 1월 8일로 정리되어 있다. 출생 쪽은 흐릿한데 마지막 날짜는 구체적이라는 점이 눈에 띈다. 이 글의 연표도 같은 기준으로 확정된 것과 추정을 나누어 적는다. 독자도 날짜 옆에 근거 문장을 함께 적어 두면 나중에 다시 확인하기 쉽다.

스크로베니 예배당과 종탑에는 무엇이 남았을까

조토의 대표작은 파도바 스크로베니 예배당, 곧 아레나 예배당의 장식이다. 장식은 1305년경 완성되었다. 이곳의 프레스코 연작은 성모의 생애와 그리스도의 생애를 그린다. 같은 장소를 가리키는 이름이 둘이라는 점을 알아 두면 자료를 찾을 때 헷갈리지 않는다.

이해에 피렌체 코뮌은 피렌체 대성당의 새 종탑 설계를 조토에게 맡겼다. 이 위촉은 아레나 예배당 장식과 함께 확실한 사실로 꼽힌다. 화가이자 건축가라는 소개를 이 두 기록과 나란히 놓고 읽어 볼 수 있다.

연표를 따르면 1305년경 장식 완성에서 1334년 종탑 위촉까지는 29년 정도의 간격이 있다. 이 사이의 행적은 사실 시트에 따로 적혀 있지 않다. 그 빈칸에 임의로 이력을 채우지 않는 것이 정직한 독해다. 모르는 구간은 모른다고 표시해 두면 읽는 사람도 더 조심스럽게 판단하게 된다.

출신과 스승 이야기는 어디까지 믿을 수 있을까

전승은 조토가 농가에서 태어났다고 한다. 하지만 최근 연구는 그가 피렌체에서 대장장이의 아들로 태어났다는 문서 증거를 제시했다. 이 대비는 전해 내려온 이야기와 문서 증거가 어긋날 수 있음을 보여 준다. 출생지가 논쟁 대상이라는 앞의 설명과도 이어진다.

바자리에 따르면 치마부에는 바위에 양을 그리던 소년 조토를 발견했다. 치마부에는 그를 제자로 삼기를 청했다고 한다. 장면이 한 폭의 그림처럼 구체적이어서 기억에 오래 남는다. 그래서 더더욱 출처를 따로 확인하며 읽을 필요가 있다.

오늘날 많은 학자는 조토가 치마부에의 제자였다는 바자리의 서술을 전설로 본다. 그러니 이 일화는 사실처럼 옮기기보다 ‘바자리에 따르면’이라는 단서를 붙여 적어야 한다. 조토의 수련 과정 자체가 논쟁 대상이라는 점도 함께 기억해 둘 만하다. 일화와 학자들의 평가를 나란히 적어 비교하면 출처와 해석의 차이가 선명해진다.

결혼과 로마, 피렌체의 기록은 무엇일까

조토는 1290년경 피렌체의 라포 델 펠라의 딸 리체부타와 결혼했다. 1297~1300년에는 로마에서 일했으나 그 흔적은 거의 남아 있지 않다. 연표는 1300년에 교황 보니파키우스 8세가 부른 희년을 위해 라테라노 대성당에 프레스코 연작의 일부를 그렸다고 적는다. 로마 체류는 기록은 있어도 눈에 보이는 흔적은 적은 시기인 셈이다.

1301년까지 조토는 피렌체에 집을 소유하고 있었다. 결혼, 로마 체류, 집 소유는 모두 연도가 붙은 기록이다. 이런 항목을 한 줄씩 연표로 옮기면 인물의 삶이 구체적인 윤곽을 얻는다. 다만 항목마다 출처 문장을 함께 적어 두어야 나중에 틀린 곳을 바로잡을 수 있다.

아시시 연작은 정말 조토의 작품일까

아시시 상부 성당의 성 프란치스코 연작의 작가 귀속은 미술사에서 가장 논쟁이 많은 사안 중 하나다. 1912년 독일 미술사학자 프리드리히 린텔렌이 이 귀속 문제를 제기했다. 이후 많은 학자가 조토의 작가성에 의문을 품어 왔다.

2002년의 기술 검사와 작업 방식 비교는 조토가 이 연작을 그리지 않았다는 강한 증거를 제공했다고 소개된다. 여기서 ‘소개된다’는 표현은 중요하다. 소개 자료의 서술을 옮긴 것이지 모든 학자의 합의를 뜻하지는 않기 때문이다. 사실 시트에는 검사의 세부 내용이 없으므로 이 글도 더 말하지 않는다.

학습 과제로는 찬반 근거를 각각 두 가지씩 적어 보는 방법이 있다. 다만 이 글이 쓰는 자료만으로는 근거가 충분히 채워지지 않는다. 그럴 때는 빈칸을 억지로 메우지 말고 더 찾아볼 자료로 표시해 두면 된다. 이렇게 하면 논쟁을 외우는 대신 따져 보는 연습이 된다.

명성과 일화는 어떻게 전해질까

바자리는 조토가 당시 주류였던 비잔틴 양식에서 결정적으로 벗어났다고 기술했다. 동시대 은행가이자 연대기 작가 조반니 빌라니는 조토를 당대 회화의 가장 뛰어난 대가라고 평했다. 앞의 것은 바자리의 해석이고 뒤의 것은 동시대인의 평가다. 둘을 구분해 적으면 누가 무엇을 말했는지가 분명해진다.

바자리에 따르면 교황 베네딕토 11세의 사절에게 조토는 컴퍼스 없이 그린 붉은 원을 보내 감탄을 자아냈다. 이 이야기는 바자리의 서술이므로 확인이 끝난 장면으로 적지 않는다. 조토의 명성은 파도바와 리미니에서도 일하도록 불려 갈 만큼 퍼졌다. 리미니에는 1309년 이전에 그려진 십자가상 하나가 남아 있으며 성 프란치스코 교회에 보존되어 있다.

영어 표현 연습: 사실과 전설을 구분해 쓰기

확인된 사실 하나로 영어 연습문제를 만들어 보자. 아래 영어 문장은 이 글을 위해 만든 연습용 예문이며, 조토나 다른 누구의 실제 발언이 아니다. 문제는 ‘1334년 피렌체 코뮌이 조토에게 종탑 설계를 맡겼다’를 영어로 옮기는 것이다.

예시 답안은 In 1334, the Florentine commune entrusted Giotto with the design of the new bell tower of Florence Cathedral. 이다. 이 문장은 사실 시트의 1334년 위촉 기록을 옮긴 것이다. 해설하면 entrust A with B는 ‘A에게 B를 맡기다’라는 구조다. 연도를 문장 앞에 두면 연표를 읽듯 시간 순서가 먼저 잡힌다.

이제 직접 해 보세요. 확실한 사실 한 줄과, According to Vasari로 시작하는 전설 한 줄을 영어로 써 보는 것이다. 예를 들어 According to Vasari, Cimabue asked the boy Giotto to become his pupil. 처럼 쓸 수 있고, 이는 바자리의 서술을 옮긴 문장이다. 뒤에 Many scholars today regard this account as a legend. 를 덧붙이면 학자들의 평가까지 구분해 적을 수 있다. 쓴 문장마다 출처가 어디인지 한 줄씩 메모해 보세요.

조토 디 봉도네 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기