한유는 누구일까? 당송 8대가의 문장가, 고문 부흥과 「사설」로 읽는 삶과 영어 표현 연습

한유는 누구일까? 당송 8대가의 문장가, 고문 부흥과 「사설」로 읽는 삶과 영어 표현 연습

한유는 당나라의 문장가이자 정치가이며 사상가입니다. 고문 부흥 주장, 「사설」, 819년 불골 논쟁과 좌천을 연표로 읽고 영어 문장으로 옮겨 보는 연습을 제안합니다.

한유는 어떤 사람이었을까

한유는 당나라를 대표하는 문장가이자 정치가이며 사상가였다. 당송 8대가의 한 사람으로, 자는 퇴지이고 호는 창려이다. 시호는 문공이다.

한유는 768년에 태어나 824년에 죽었다. 영어 위키에 따르면 명나라 학자 모곤은 당송 8대가 가운데 한유를 첫째로 꼽았다.

그의 글은 책으로도 전한다. 문집 《한창려집》은 40권이며, 《외집》은 10권이 전한다. 사후에는 예부상서에 추증되었다.

고아로 자란 소년, 세 번 낙방한 수험생

한유는 세 살에 아버지를 잃었다. 열네 살에는 형 한회를 잃은 뒤 형수 정씨의 손에 길러졌다. 어린 나이에 가족을 연달아 잃은 사정이 그의 출발선이었다.

정원 2년인 786년부터 한유는 장안에서 과거에 응시하기 시작했다. 세 번 낙방한 뒤 792년 진사과에 합격했다. 응시를 시작한 해와 합격한 해 사이에는 6년의 간격이 있다.

합격 이후의 관직 이력도 연표로 남아 있다. 796년에는 변주 선무군의 난 뒤 동진을 따라 부임해 관찰추관을 지냈다. 801년에는 국자감의 사문박사가 되었고, 803년에는 감찰어사가 되었다.

병려체를 비판하고 고문을 내세우다

한유는 산문에서 대구와 음조를 중시하는 병려체를 비판했다. 그리고 고문 부흥 운동을 주장했다. 형식을 다듬는 글쓰기에 맞서 다른 글쓰기를 내세운 셈이다.

그는 유종원과 함께 ‘한유·유종원’으로 나란히 불린다. 사상에서는 불교와 도교를 비판하고 유교 중심주의를 강조했다.

802년에는 「사설」을 지어 스승에게 배우는 일의 필요성을 논했다. 영어 위키는 이 글에서 한유가 제자가 반드시 스승보다 못하지는 않다고 말했다고 전한다. 원문 구절은 이 글에서 따로 옮기지 않으니 직접 확인해 보시길 권한다.

기이한 시와 ‘한문의 제자’들

한유의 시는 새롭고 기이한 어구를 많이 써서 난해한 특징을 보였다. 그의 시풍은 평이하고 통속적인 백거이의 시풍에 맞서 중당 시단의 한 흐름을 이루었다.

맹교, 장적, 이하, 왕건, 가도 등은 ‘한문의 제자’로 통칭된다. 이름을 목록으로 만들어 두면 한유의 주변 인물을 한눈에 볼 수 있다. 각 인물에 대해서는 출처에서 확인되는 내용만 적어 두는 편이 안전하다.

불골을 둘러싼 논쟁과 좌천

한유는 「원도」에서 도가와 불교의 출세간적 태도를 봉건 사회질서를 해친다고 비판했다. 사상적 주장이 글로 남은 대표 사례이다.

819년에는 헌종에게 법문사 불골을 맞이하는 일을 반대하는 글을 올렸다. 이 일로 그는 조주자사로 좌천되었다.

820년에 헌종이 죽고 목종이 즉위하자 한유는 중앙으로 소환되어 국자제주에 임명되었다. 그는 824년 병으로 죽었다.

영어 표현 연습: 연표를 문장으로 옮기기

연습문제를 하나 만들어 보았다. 아래 우리말 문장을 영어로 옮겨 보세요. ‘한유는 768년에 태어나 824년에 죽었다.’ 이 문장은 사실 시트의 연도를 바탕으로 만든 연습용이며, 한유가 실제로 한 말이 아니다.

예시 답안은 Han Yu was born in 768 and died in 824. 이다. 해설을 덧붙이면, 과거의 일이므로 was born과 died처럼 과거형을 쓴다. 연도 앞에는 전치사 in을 붙인다.

이어서 도전해 볼 과제도 제안한다. 병려체와 고문의 차이를 두 칸짜리 표로 정리해 보세요. 그다음 연표에서 한 해를 골라 영어 문장 한 줄로 써 보세요. 이 글은 특정 앱 기능과 연결할 근거 자료가 없어 앱 활용은 따로 제안하지 않는다.

한유 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기