호세 리살은 누구일까? 의사이자 《놀리 메 탕헤레》의 작가, 연표로 읽는 삶과 영어 표현 연습

호세 리살은 의사이자 저술가, 필리핀의 독립운동가다. 1861년 출생부터 1896년 처형까지 연표로 따라가고, 확인된 사실로 만든 영어 표현 연습문제를 풀어 본다.

호세 리살은 어떤 사람이었을까

호세 리살은 의사, 저술가, 시인, 언론인, 교육가이자 필리핀의 독립운동가이다. 그는 안과의사였고 1880년대 필리핀 선전운동의 핵심 인물이었다. 1861년 6월 19일 칼람바에서 태어났다. 이 글은 그의 삶을 연표 순서로 따라가고 끝에서 영어 표현을 연습한다.

리살의 가족은 칼람바 농장의 임차인이었다. 가족은 도미니코회 수도회 소유 땅을 빌려 경작했다. 이 글이 근거로 삼은 자료에서 확인되는 어린 시절의 배경은 이 정도다. 그래서 이후의 일은 연도와 사건 중심으로 읽는다.

직함이 많은 인물은 한꺼번에 외우기보다 역할별로 나눠 보면 기억하기 쉽다. 의사, 작가, 운동가 세 줄로 먼저 정리해 보자. 아래 장들은 각 줄이 연표의 어디에서 나타나는지 짚어 간다. 읽으면서 자신만의 메모를 한 줄씩 붙여 봐도 좋다.

스페인 유학과 소설 《놀리 메 탕헤레》

리살은 1882년 의사가 되기 위해 스페인으로 유학을 갔다. 이 해가 연표에서 그의 해외 생활이 시작되는 지점이다. 소설 《놀리 메 탕헤레》는 마드리드에서 구상하여 틈틈이 쓴 작품이다. 리살은 이 소설을 1887년 2월 베를린에서 최종 탈고했다.

《놀리 메 탕헤레》는 스페인이 식민지 필리핀인들을 차별하는 모습을 날카롭게 비판했다. 리살은 이 소설과 《훼방꾼》의 작가이며 많은 시와 에세이도 남겼다. 의사 지망생이던 그가 작가라는 직함도 함께 갖게 된 지점이 여기다. 소설이 마드리드에서 시작해 베를린에서 끝났다는 점도 기억해 둘 만하다.

소설이 불온서적이 되면서 리살은 스페인 정부의 추방령에 따라 퇴학당하고 필리핀으로 돌아왔다. 유학을 떠난 이유가 학업이었으니, 연표에서 1882년과 이 퇴학 사이의 흐름을 눈여겨볼 만하다. 자료는 소설, 퇴학, 귀국을 한 문장으로 이어 적고 있다. 이 글도 그 범위를 넘어 이유를 덧붙이지 않는다.

무장투쟁 대신 개혁과 자치를 말하다

리살은 안드레스 보니파시오 등의 무장투쟁론에 반대했다. 그는 스페인의 개혁과 자치 운동을 주장했다. 이 대목은 자료의 해석이 담긴 서술이므로 평가라는 점을 염두에 두고 읽는 편이 좋다. 그가 왜 그렇게 주장했는지는 독자가 자신의 말로 적어 보는 과제로 남겨 둔다.

리살은 1892년 필리핀 연맹을 결성해 독립운동을 지휘하다가 스페인 총독부에 체포되어 민다나오 섬 다피탄으로 유배되었다. 다른 자료는 1892년 7월 6일 비밀 결사 라 리가 필리피나를 결성한 직후 체포되어 다피탄으로 유배되었다고 적는다. 두 자료가 단체 이름을 다르게 옮기고 있지만 1892년 결성 뒤 체포와 유배로 이어지는 흐름은 같다. 연표에는 이 흐름을 한 줄로 적어 두면 충분하다.

유배 중 리살은 아일랜드 출신 조세핀 브래컨을 만났다. 그녀는 훗날 그의 사실혼 배우자가 되었다. 큰 정치적 사건 사이에 이런 개인사가 자료에 함께 적혀 있다. 연표를 만들 때 정치적 사건과 개인적 사건을 색을 달리해 표시해 보면 구분이 쉽다.

1896년, 쿠바행과 마지막 날들

리살은 1896년 8월 쿠바에서 의사로 일하기 위해 다피탄을 떠났다. 그러나 그는 바르셀로나에서 10월 6일 체포되었다. 목적지는 쿠바였지만 체포된 곳은 바르셀로나였다. 이 두 사건은 같은 해 안에 일어나 연표에서 가까이 붙어 있다.

리살은 1896년 12월 반란죄로 처형되었다. 그는 혁명 계획과 실행에는 적극 관여하지 않았지만 그 목표는 승인했다. 다른 자료는 그가 1896년 필리핀 혁명의 배후로 지목되어 마닐라 근교 바굼바얀에서 공개 총살형을 당했다고 적는다. 죄명과 지목된 이유를 함께 읽으면 당시 상황이 더 입체적으로 보인다.

리살이 죽은 12월 30일은 호세 리살의 날로 기념되며 마닐라에는 리살 공원과 동상이 있다. 자료는 그의 죽음이 필리핀인들에게 독립 의지를 불사르는 계기가 되었고 그가 독립의 아버지로 추앙받는다고 설명한다. 이 문장 역시 평가에 가까운 서술이다. 기념일과 공원은 그 평가가 오늘까지 이어진다는 흔적으로 읽을 수 있다.

연표로 한눈에 보기

지금까지 다룬 사건을 표로 모았다. 연도와 사건만 남기면 흐름이 더 선명하게 보인다.

연도사건
18616월 19일 칼람바에서 태어남
1882의사가 되기 위해 스페인으로 유학을 감
18872월 베를린에서 《놀리 메 탕헤레》 최종 탈고
1892필리핀 연맹 결성 후 체포되어 다피탄으로 유배됨
18968월 다피탄을 떠나 쿠바로 향함, 10월 6일 바르셀로나에서 체포됨
189612월 30일 마닐라 바굼바얀에서 처형됨

표에서 1896년이 세 줄을 차지한다는 점이 눈에 띈다. 이 한 해가 삶의 마지막 장이라는 사실을 한눈에 알 수 있다. 표를 그대로 베끼기보다 덮어 두고 직접 다시 써 보면 기억에 오래 남는다. 빈칸을 채우는 방식으로 복습해도 좋다.

영어 표현 연습: 사실을 한 문장으로

아래는 확인된 사실을 소재로 직접 만든 연습문제다. 리살이 실제로 한 말이 아니라 사실을 영어로 옮긴 예시 문장이다. 먼저 한국어 문장을 보고 영어로 써 본 뒤 예시 답안과 비교해 보자.

  1. 문제: 리살은 1882년 의사가 되기 위해 스페인으로 유학을 갔다. 예시 답안: Rizal went to Spain in 1882 to become a doctor.
  2. 문제: 그는 1896년 10월 6일 바르셀로나에서 체포되었다. 예시 답안: He was arrested in Barcelona on October 6, 1896.

해설: 목적은 to + 동사원형으로 붙이면 된다. 연도 앞에는 in을, 구체적인 날짜 앞에는 on을 쓴다. 체포 문장의 was arrested는 수동태로, 체포한 쪽보다 일어난 사건에 초점을 둔다.

과제 제안: 연표에서 마음에 드는 사건 하나를 골라 영어 한 문장으로 써 보세요. 예를 들어 1887년 2월 베를린에서 소설을 탈고한 일을 Rizal finished his novel in Berlin in February 1887.처럼 옮겨 볼 수 있습니다. 쓴 문장은 날짜 앞 전치사와 동사의 시제를 중심으로 스스로 다시 점검해 보세요.

호세 리살 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기