오비디우스는 누구일까? 《변신 이야기》와 추방, 연표로 읽는 삶과 영어 표현 연습

기원전 43년 술모에서 태어난 로마 시인 오비디우스의 삶을 연표로 따라가며 《변신 이야기》, 기원후 8년의 추방, 토미스의 유배를 정리하고 영어 표현을 연습합니다.

오비디우스는 기원전 43년 3월 20일 이탈리아 중부 술모에서 태어난 로마 제국 시대의 시인이다. 호라티우스, 베르길리우스와 함께 라틴 문학의 3대 정전 시인 중 하나로 꼽힌다. 엘레게이아풍 연애시로 명성을 얻었다. 기원후 8년에는 《변신 이야기》를 완성하고 로마에서 추방되었다. 흑해 연안의 토미스에서 약 10년을 보내고 그곳에서 죽었다. 이 글은 그의 삶을 연표처럼 따라가며 영어 표현 연습 하나를 곁들인다.

법률 대신 시를 택한 젊은 시절

오비디우스는 술모에서 기사 가문 출신으로 태어났다. 부친은 그가 법조계로 나가기를 원했다. 그러나 그는 법률 공부보다 시작과 사교를 즐겼다. 법률 공부를 접은 뒤에는 아테네, 소아시아, 시칠리아를 여행했다고 전해진다.

그의 첫 낭송은 기원전 25년경으로 추정되며, 당시 그는 열여덟 살이었다. 그는 메살라 코르비누스의 문인 모임에 속해 티불루스 등과 교류했다. 이런 모임 안에서 엘레게이아풍 연애시로 명성을 얻었다. 낭송 시기는 확정된 사실이 아니라 추정이라는 점을 기억해 둘 만하다.

《헤로이데스》는 기원전 19년경에 출간되었을 것으로 추정된다. 다섯 권짜리 《아모레스》 초판은 기원전 16~15년에 출간되었다고 추정된다. 두 작품 모두 연도에 추정이라는 단서가 붙어 있다. 연표를 만들 때는 이런 단서를 함께 적어 두는 편이 정확하다.

《사랑의 기술》과 《변신 이야기》

《사랑의 기술》은 기원후 2년경으로 추정되며, 같은 해 《치료법》이 뒤를 이었다. 연애의 기술을 다룬 이 작품은 풍속을 어지럽힌다는 이유로 아우구스투스 황제의 노여움을 샀다. 연애시로 이름을 얻은 시인이 연애를 주제로 한 작품 때문에 황제와 부딪힌 것이다. 이 충돌이 이후 삶과 어떻게 이어지는지는 아래 추방 대목에서 따로 살펴본다.

《변신 이야기》는 15권의 육보격 서사시로, 세상의 생성부터 율리우스 카이사르의 신격화까지 다룬다. 이 작품은 그리스·로마 신화의 변신 이야기를 빠짐없이 엮었다는 평가를 받는다. 고전 신화의 가장 중요한 출처 중 하나로 남아 있다는 평가도 있다. 오비디우스는 기원후 8년에 이 작품을 완성했다.

기원후 8년의 추방

기원후 8년 아우구스투스는 오비디우스를 로마에서 추방했다. 본인은 그 원인이 시 한 편과 한 번의 실수라고 말했다. 이 설명은 본인의 말일 뿐, 추방의 경위를 모두 밝혀 주는 기록으로 읽을 수는 없다. 그가 말한 시가 어느 작품인지도 이 글의 자료만으로는 알 수 없다.

추방의 실제 경위는 학자들 사이에서 지금도 논쟁거리로 남아 있다. 한편 《사랑의 기술》은 풍속을 어지럽힌다는 이유로 황제의 노여움을 샀다. 이 두 사실을 곧바로 원인과 결과로 이어 붙이면 논쟁이 남아 있다는 사실을 놓치게 된다. 확실한 것과 추측인 것을 나눠 적는 습관이 여기서 필요하다.

《행사력》은 아우구스투스에게 바치려던 작품이었다. 그런데 제작 도중에 추방 명령을 받았다. 같은 해인 기원후 8년에 《변신 이야기》도 완성되었다. 한 시인의 대작 완성과 미완의 작업, 그리고 추방이 한 해에 겹친 셈이다.

토미스의 10년과 남은 시

오비디우스는 흑해 연안의 토미스에서 약 10년을 보내고 그곳에서 죽었다. 사망 시기는 기원후 17년 또는 18년으로 적힌다. 유배지에서 쓴 《비탄의 노래》는 다섯 권으로, 로마 귀환을 호소하는 시들을 담고 있다. 이 시집은 기원후 9~12년에 쓰인 것으로 추정된다.

《흑해 서신》은 로마의 친구들에게 귀환을 부탁하는 편지 형식의 시집이다. 1~3권은 기원후 13년에 출간되었다. 두 시집은 모두 로마로 돌아가려는 바람과 이어져 있지만 형식에서 차이가 난다. 《비탄의 노래》는 귀환을 호소하는 시들이고, 《흑해 서신》은 친구들에게 보내는 편지 형식이다.

오비디우스의 시는 중세와 후기 고대에 널리 모방되었다. 서양 미술과 문학에도 큰 영향을 주었다. 로마에서 쫓겨난 시인의 작품이 이후 유럽 문화의 여러 갈래에 남은 것이다.

영어 표현 연습: 연표 문장 옮기기

아래 문제와 답안은 위의 확인된 사실을 소재로 직접 만든 연습이며, 오비디우스가 실제로 한 말이 아니다. 문제 1은 다음 문장을 영어로 옮겨 보는 것이다. 오비디우스는 기원전 43년에 술모에서 태어났다. 이 문장의 바탕이 된 사실은 그가 기원전 43년 술모에서 태어났다는 것이다.

예시 답안은 Ovid was born in Sulmo in 43 BCE. 이다. 해설을 하면, 태어났다는 말은 be born으로 쓰고 장소와 연도 앞에는 각각 in을 붙인다. 기원전은 BCE로, 기원후는 CE로 적을 수 있다. 장소와 연도를 한 문장에 함께 넣는 틀이어서 연표를 영어로 옮길 때 자주 쓰게 된다.

문제 2는 추방 문장이다. 오비디우스는 기원후 8년에 로마에서 추방되었다. 이 문장의 바탕은 기원후 8년에 아우구스투스가 그를 로마에서 추방했다는 사실이다. 예시 답안은 Ovid was exiled from Rome in 8 CE. 이며, 추방되었다는 수동의 뜻을 was exiled로 옮기고 떠난 곳 앞에 from을 쓴다.

마지막으로 직접 해 볼 과제를 제안한다. 오비디우스의 생애를 기원전 43년 출생부터 기원후 17/18년 사망까지 연표로 정리해 보세요. 각 항목 옆에 확실한 사실인지 추정인지 적고, 위에서 만든 두 문장처럼 영어 한 문장씩을 붙여 보세요. 추방 원인처럼 논쟁이 남은 항목은 단정하지 말고 그대로 적어 두는 연습도 해 보세요.

오비디우스 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기