安东·范·列文虎克是谁？从“animalcules”到写信式科学与外语小练习

二、显微镜与“微小动物”：从制镜兴趣到animalcules

他对制镜产生了兴趣并自制单透镜显微镜。他使用自己设计制造的单透镜显微镜首次观察并实验研究微生物。

在制作高倍显微镜透镜时，他使用熔拉细玻璃杆并在火焰中拉伸形成小而高质量的镜片。这一方法的踪迹已被2021年中子断层扫描研究识别。

他最早把观察到的微小活动物称为dierkens、diertgens或diertjes，并被翻译为“animalcules”。1674年他做出重要发现，判断显微镜下活动物体是小动物。他首次相对测定了这些微小生物的大小。

他记录了肌肉纤维的显微观察。他记录了细菌的显微观察。他记录了精子的显微观察。他记录了红血球的显微观察。他记录了痛风结晶的显微观察。他是最早观察到毛细血管中血流的人之一。

三、写给皇家学会的信：用日常语言做科学

他没有撰写任何书籍，而是通过写信向皇家学会描述他的发现。皇家学会在其期刊《哲学会刊》（Philosophical Transactions）上发表了他的多封来信。

他曾与荷兰医生Reinier de Graaf交好。在1673年他通过皇家学会发表了有关霉菌、蜜蜂和虱子的显微观察来信。皇家学会在《哲学会刊》上发表了他关于霉菌、蜜蜂和虱子的来信。

他只用日常荷兰语写信，从未用拉丁语发表正式的科学论文。亨利·奥尔登堡为皇家学会将他的来信翻译成拉丁语或英语并使用“animalcules”一词翻译他的荷兰语描述。

在语言学习的角度，他坚持用日常荷兰语详细记录观察这一点，很适合被我们当作“用熟悉语言写下真实观察”的练习灵感。

四、从列文虎克身上借来的外语词汇

围绕他的研究与生平，事实中已经出现了几组适合做词汇卡片的外语词。

• draper：出现在“他在青年时期曾作为布商（draper）工作”这一事实中，可以对应中文的“布商”。
• chamberlain：他自1660年起近40年担任市政厅书记员（chamberlain），可以记作“市政厅书记员”这一含义。
• wine-gauger：他曾兼任代尔夫特的官方酒量检验员（wine-gauger），对应“酒量检验员”这一职务。
• Royal Society：他通过写信向皇家学会（Royal Society）报告自己的发现。
• Philosophical Transactions：皇家学会在其期刊《哲学会刊》（Philosophical Transactions）上发表了他的多封来信，可以作为一本期刊名称来记忆。
• animalcules：这是亨利·奥尔登堡翻译他对dierkens等词的荷兰语描述时采用的英语词，指他观察到的微小活动物。

如果你在学英语或荷兰语，可以用上述词做一小组双语词汇卡片，配上自己的例句练习发音和造句。

五、小练习：用英文向朋友解释“animalcules”

下面是一个结合列文虎克事实的外语表达练习，示例句子完全为学习目的的虚构表达，不代表历史原文。

练习要求

• 用1—2句简单英文向朋友解释“animalcules”这个词的含义。
• 句子中必须包含单词 animalcules。
• 尝试口头读出两遍，注意清晰、自然。

示例答案（供参考）

In old scientific letters, "animalcules" meant tiny living animals seen through a microscope.

这句示例把“tiny living animals seen through a microscope（通过显微镜看到的微小动物）”对应到他用单透镜显微镜观察到的小动物这一事实。示例中提到“old scientific letters（早期科学书信）”，对应他通过写信向皇家学会报告并在《哲学会刊》发表这一事实背景。

你可以在此基础上再改写一两句，例如换用 The word "animalcules" was used to describe... 这样的结构，练习同一个历史术语在不同句型中的表达。

六、结语与自学小任务

综上，安东·范·列文虎克既是代尔夫特的布商和市政官员，又是主要依靠自学并通过自制单透镜显微镜观察微生物的科学工作者。他通过约190封以日常荷兰语写成的信件，与皇家学会交流自己关于“animalcules”等微观世界的发现，并由亨利·奥尔登堡翻译后发表于《哲学会刊》。

如果你想把今天的阅读变成自己的语言积累，可以试着选文中出现的三个英文单词，例如draper、Royal Society、animalcules，用它们各写出一句完整英文句子，并在学习笔记里记录下来、第二天再回看一遍，看看自己是否还记得当时写下的含义和用法，作为一个简单的自学练习来试一试。