安昌浩とは何をした人?教育と移民社会、臨時政府で独立を目指した島山を年表でたどる
安昌浩(号は島山)は1878年生まれの朝鮮の独立運動家。国内での教育と改革、アメリカの移民社会、上海の臨時政府という三つの場面を年表でたどり、英語で一文を書く練習も紹介します。
安昌浩は何をした人か
安昌浩は、1878年11月9日に生まれた朝鮮の独立運動家で、号は島山です。英語版も、安昌浩を朝鮮の政治家・独立運動家で、アメリカの朝鮮系移民社会の初期指導者だったと説明しています。この記事では、活動の場を国内、アメリカ、上海の三つに分けて年表でたどります。
彼の主張は「自我革新・民族革新」という標語に示されています。これは、朝鮮人自身が近代国家の力を養ったうえで独立を勝ち取るべきだという立場でした。以下の出来事を読むときは、この立場を手がかりにしてみてください。
生まれたのは平安南道江西の鳳翔島で、農夫の家の三男でした。のちに国内外で活動する人物の出発点は、地方の農家にありました。
国内での出発:1894年から1899年
1894年、日清戦争で平壌が大きな被害を受けたことに衝撃を受け、国を救うために自分も立ち上がると決意したと言われています。その後、漢城でアメリカ人宣教師が運営する救世学堂に入りました。ここで算数や地理、世界史、科学などの新しい学問を学びました。
救世学堂に在学中、長老教会に入信しています。1897年には独立協会に加入し、平壌支部の指導的立場に就きました。学ぶ立場から、組織を率いる立場へと移った時期です。
1898年、漢城の鍾路で開かれた万民共同会で、7大臣を弾劾し、6項目の政治改革案を提案しました。翌1899年には、江西郡に漸進学校とタンポ里教会を設立し、干拓事業も推進しました。政治への提案と学校づくりの両方を、この数年で手がけたことが年表から読み取れます。
渡米と朝鮮系移民社会
1902年、安昌浩は妻の李惠練と共に渡米しました。同年10月14日にサンフランシスコへ到着しています。活動の舞台が国内から海外へ移る転機でした。
1903年には、最初の朝鮮系アメリカ人団体である朝鮮友誼会を設立し、初代会長に選ばれました。1904年にはリバーサイドに移り、朝鮮人の雇用斡旋所の設立に関わりました。これはパチャッパ・キャンプの形成につながりました。
1905年、日韓保護条約の締結を知り、帰国しました。渡米は1902年なので、年表の上ではアメリカでの活動期間は数年です。この短い期間に、団体の設立と雇用の仕組みづくりという二つの出来事が並んでいます。
新民会から臨時政府へ
1907年、安昌浩は新民会を組織しました。新民会は、教育事業や出版、実業などの活動を展開しました。1899年の漸進学校とあわせて並べると、教育を含む活動が年表に繰り返し現れます。
1919年、上海で成立した大韓民国臨時政府に参加し、内務総長を務めました。国内、アメリカ、上海と、活動の場が三つ目の舞台に移ったことになります。内務総長という政府の役職に就いた点が、これまでの学校や団体の設立とは異なります。
しかし1921年に、内務総長を辞任しました。背景には、臨時政府内の派閥争いなどがあったとされています。参加から辞任までは、年表上では2年です。
逮捕、最期、そして後世の記念
1932年、安昌浩は上海で逮捕されました。その後、朝鮮に連行されて懲役の判決を受け、大田の監獄に服役しました。活動の場だった上海から、朝鮮の監獄へと身柄が移されたことが分かります。
1938年3月10日、京城帝国大学付属病院で死去しました。生年は1878年なので、年表をたどると生涯は1878年から1938年にわたります。この間に、国内、アメリカ、上海と活動の場が移りました。
2018年8月28日、アメリカ・カリフォルニア州議会は、11月9日を「島山安昌浩の日」とする決議を可決しました。11月9日は、安昌浩の誕生日と同じ日付です。アメリカの州議会が記念日を決めたという事実は、渡米後の活動が現地で記憶されていることを示す手がかりになります。
読んだあとの練習:年表の一行を英語で書く
練習として、上の年表から出来事を一つ選び、英語で一文にしてみてください。例として、1902年の出来事を使うと次のようになります。In 1902, Ahn Changho arrived in San Francisco with his wife. これは年表の事実をもとに練習用に作った例文で、本人の発言ではありません。元になる事実は、1902年に妻の李惠練と共に渡米し、10月14日にサンフランシスコへ到着したことです。
解説です。年を文頭に置き、主語、過去形の動詞、場所の順に並べると、年表の一行をそのまま英語にできます。with his wife のように「誰と」を足すと、出来事の情報が増えます。慣れてきたら、「自我革新・民族革新」を自分の言葉で100字程度に言い換える課題にも挑戦してみてください。その際は、出典にある事実と自分の解釈を分けて書くと、読み返しやすくなります。