『ドン・ジョヴァンニ』とはどんなオペラ？モーツァルトのドラマ・ジョコーソと多言語で味わう学び方

成立と初演のタイムライン

モーツァルトのプラハ訪問の成功により『ドン・ジョヴァンニ』の委嘱が生じた。

モーツァルトは1787年10月28日に作品の完成を記録した。

この完成の記録は初演前夜の日付である。

プラハのエステート劇場（スタヴォフスケー劇場）で1787年10月29日に初演が行われた。

プラハ初演ではモーツァルト自身が指揮した。

初演では演奏が非常に好評であったと報じられている。

プラハの聴衆はこの作品を熱狂的に受け入れたと報じられている。

ウィーン初演は1788年5月7日に行われた。

モーツァルトはウィーンでの初演のために追加曲を作曲した。

日本初演は1948年12月14日に東京・帝国劇場で藤原歌劇団によって上演された。

プラハ版とウィーン版

プラハ版を基にしつつウィーン初演のためにモーツァルトがいくつかの新しいアリアと二重唱を追加・修正した。

ウィーン初演のためにドン・オッターヴィオのための新しいアリアが作曲された。

ウィーン初演のためにドンナ・エルヴィーラのための新しいアリアが作曲された。

これらのウィーン版の一部のアリアは現代の上演で省略されることがある。

オーケストラと音楽的な工夫

『ドン・ジョヴァンニ』の楽器編成には二管編成の木管が含まれる。

楽器編成にはホルン2が含まれる。

楽器編成にはトランペット2が含まれる。

楽器編成にはティンパニが含まれる。

楽器編成には弦楽合奏が含まれる。

レチタティーヴォではチェンバロとチェロによる通奏低音が用いられる。

第2幕末ではトロンボーン3本が使用される。

トロンボーンは演奏上第2幕のみ登場することが示されている。

序曲は短期間（一晩で）で書かれたと伝えられている。

序曲はオペラの導入部に直接つながる形式を持つ。

第1幕終盤の舞踏場面では舞台上に複数のオーケストラを置く指定がある。

この舞踏場面ではそれぞれ異なる拍子の舞曲を同期させる指定がある。

作品にはモーツァルト自身や当時の他作曲家の楽曲の引用やサービスが含まれている。

引用の例として『フィガロの結婚』の一節の演奏が挙げられている。

登場人物とクライマックス

登場人物にはドン・ジョヴァンニ（バリトン）がいる。

登場人物にはレポレッロ（バス）がいる。

登場人物にはドンナ・アンナ（ソプラノ）がいる。

登場人物にはドン・オッターヴィオ（テノール）がいる。

登場人物にはドンナ・エルヴィーラ（ソプラノ）がいる。

登場人物にはツェルリーナ（ソプラノ）がいる。

登場人物にはマゼット（バス）がいる。

登場人物には騎士団管区長（バス）がいる。

物語のクライマックスは騎士長の石像が現れてジョヴァンニを地獄へ引きずり込む場面である。

作中でレポレッロが歌う『恋人のカタログの歌』には各国の女性の数が列挙される場面がある。

『恋人のカタログの歌』のテキストにはスペインで1003人という数が記されている。

関連する三部作的な位置づけ

このオペラには『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』を三部作とみなす批評的評価がある。

『ドン・ジョヴァンニ』が生んだ器楽作品

Don Giovanni に触発された器楽作品や変奏曲が複数存在する。

その例としてフランツ・リストの『ドン・ジョヴァンニの回想』が挙げられている。

その例としてショパンの『ラ・チ・ダレム変奏曲』が挙げられている。

ベートーヴェンが『ラ・チ・ダレム』の主題による変奏曲（作品WoO 28）を1795頃に作曲したという記録がある。

ショパンが1827年に『ラ・チ・ダレム変奏曲』を作曲したという記録がある。

フランツ・リストが1841年に『ドン・ジョヴァンニの回想』を発表したという記録がある。

語学学習の視点から見る『ドン・ジョヴァンニ』

『ドン・ジョヴァンニ』はイタリア語のリブレットで書かれたオペラであるため、イタリア語の固有名詞や表現に親しむ素材として利用できる。

リトリーバーと語学学習アプリ『リトリーバーと語学勉強』は著作権が切れた歴史的人物や古典文学の人物を教材に用いると説明している。

同アプリは英語・スペイン語・中国語・日本語の四言語で学習コースを組み立てると説明している。

歴史的人物や古典作品を題材とした語学コースでは、物語の筋や登場人物を手がかりに語彙や文を覚えやすくなる場合がある。

また、音楽作品に紐づく語句を複数の言語で言い換えることで、一つの事実を多言語で表現する練習になる。

学習用ミニ練習：英語で『ドン・ジョヴァンニ』を紹介する

ここでは、事実シートに含まれる内容だけを使って英語表現を練習してみます。

練習問題（Practice）

英語で次の事実を一文にまとめてみてください。

• 『ドン・ジョヴァンニ』はモーツァルトが作曲した。
• 二幕のオペラである。

例として書いた学習用の答え（実際の台詞ではない学習用英文です）:

"Don Giovanni" is a two-act opera composed by Wolfgang Amadeus Mozart.

短い解説

• two-act opera というかたまりで「二幕のオペラ」という情報をまとめています。
• composed by ... で「〜が作曲した」という受動態の形を練習できます。
• この一文の内容は、事実として「モーツァルトが作曲した二幕のオペラである」という一点だけに絞られています。

自分でやってみる学習アイデア

最後に、『ドン・ジョヴァンニ』を使ってじっくり学びたい方への課題を一つだけ提案します。

• 主要登場人物（ドン・ジョヴァンニ、レポレッロ、ドンナ・アンナ、ドン・オッターヴィオ、ドンナ・エルヴィーラ、ツェルリーナ、マゼット、騎士団管区長）を日本語で一覧にして、それぞれがどんな声種なのかを書き添えてみてください。

必要であれば、歴史的人物や古典文学を教材に用いる語学アプリの説明を参考にしながら、自分なりの「オペラを題材にした語学ノート」を作ってみるのもよいでしょう。