베드르지흐 스메타나는 누구일까? 《팔려간 신부》와 《나의 조국》, 연표로 읽는 삶과 영어 표현 연습

스메타나는 1824년 리토미슐에서 태어나 1884년 사망한 체코 작곡가다. 신동 시절, 1848년 혁명, 청력 상실 뒤의 작곡을 연표로 읽고 영어 표현 한 문장을 연습한다.

베드르지흐 스메타나는 1824년 보헤미아 북부 리토미슐에서 태어나 1884년 5월 12일 사망한 체코 작곡가다. 소개 자료는 그를 보헤미아 왕국의 가장 유명한 체코인 작곡가 중 한 명으로 꼽는다. 대표작은 교향시 《나의 조국》과 오페라 《리부셰》, 《팔려간 신부》다. 영문 출처는 그를 체코 음악의 아버지로 여긴다고 설명한다. 이 글은 연표를 따라 삶을 읽고, 마지막에 영어 연습문제를 하나 풀어 본다.

신동에서 음악가로

스메타나는 6세 때 처음 공개 연주를 하여 신동이라는 말을 들었다. 영문 출처의 연표는 이 첫 공개 연주를 1830년으로 적는다. 어린 나이의 연주 기록이 연표의 첫머리에 놓이는 셈이다.

그의 아버지는 맥주 양조 기사였고, 스메타나는 아버지가 음악 진로를 반대했음에도 음악을 택했다. 영문 연표에 따르면 그는 1839년 프라하에 도착해 음악 경력을 꿈꾸기 시작했다. 가족의 직업과 다른 길을 고른 선택이 프라하 도착으로 이어졌다고 연표는 보여 준다.

프라하를 방문한 리스트의 피아노 연주를 듣고 감동한 스메타나는 그와 친분을 맺었다. 이 인연은 뒤에서 보듯 그의 음악계 평판과도 얽힌다. 연표에 이 만남을 표시해 두면 이후 장면을 읽기 쉬워진다.

1848년 혁명과 스웨덴행

스메타나는 1848년 프라하의 혁명 운동에 가담해 국민의용군 행진곡 등을 작곡했다. 영문 연표는 이때 그가 첫 민족주의 음악을 작곡했다고 적는다. 음악가의 삶이 정치적 사건과 맞닿은 첫 장면이다.

혁명이 실패한 뒤 자유로운 음악 활동이 억압되자 그는 1856년 스웨덴으로 건너가 예테보리에서 음악학교를 열었다. 연표는 이 이동이 친구의 권유로 이루어졌다고 덧붙인다.

연표에서 1848년과 1856년은 여덟 해 떨어져 있다. 한쪽은 프라하의 혁명 운동이고 다른 쪽은 스웨덴의 음악학교다. 두 사건을 잇는 고리로 자료가 직접 적은 것은 혁명 실패 뒤의 활동 억압이다.

극장 무대와 《팔려간 신부》

1862년 프라하 가극장을 위해 작곡한 오페라 《팔려간 신부》는 큰 성공을 거두었다. 영문 출처는 1866년 프라하의 새 임시극장에서 첫 두 오페라가 초연되었고, 그 해 그가 극장의 수석 지휘자가 되었다고 적는다. 연표는 그 두 작품을 《브란덴부르크 사람들》과 《팔려간 신부》로 밝힌다.

같은 영문 출처는 그가 1866년 오페라 《팔려간 신부》로 국제적으로 가장 널리 알려졌다고 말한다. 한국어 자료는 1862년의 성공을, 영문 자료는 1866년의 초연을 앞세운다. 연표를 만들 때는 연도 옆에 어느 자료의 기록인지 적어 두는 편이 안전하다.

그에게 늘 호의적인 분위기만 있었던 것은 아니다. 리스트와 바그너의 진보적 사상에 자신이 가까웠던 점 때문에 체코 음악계 일부의 반대를 받았다. 앞서 본 리스트와의 친분이 이 대목과 이어져 있다.

민족 제재와 엇갈리는 평가

스메타나는 오페라에 민족적 제재를 많이 썼고 폴카·푸리안트 같은 민족 무용 리듬을 도입했다. 민족 음악이 무엇인지 설명하려 할 때 이 두 가지가 자료에 나온 구체적 사례다.

그의 작품은 과도한 민족주의에 빠지지 않고 서정성이 짙다는 평을 받으며, 보헤미안 민족 음악의 시조로 불린다. 영문 출처는 《나의 조국》이 조국의 역사, 전설, 풍경을 그린다고 설명한다. 앞의 것은 평가이고 뒤의 것은 작품 설명이라는 점을 구분해 읽자.

영문 출처는 해외에서 스메타나 작품이 드물게 연주되고 대체로 드보르자크를 더 중요한 체코 작곡가로 보는 경향이 있다고 말한다. 이는 해당 출처의 관찰이므로, 체코 안팎의 위상 차이를 비교하는 메모에서는 출처를 밝혀 쓰는 것이 좋다.

들리지 않는 귀로 쓴 음악

스메타나는 1874년 청력 악화로 극장 지휘자직을 그만두었다. 영문 출처는 1874년 말 그가 완전히 청각을 잃었지만 극장 업무에서 벗어나 작곡에 몰두했다고 적는다.

귀가 전혀 들리지 않게 된 뒤에도 그는 교향시 《나의 조국》 중 〈블타바(몰다우)〉를 작곡했다. 연표에서 1874년 항목에 이 사실이 함께 적히는 이유다. 지휘자직을 내려놓은 해와 대표작 작곡이 한 줄에 놓인다.

1883년 말부터 정신착란 증세가 나타났고, 1884년 프라하 정신병원에서 사망했다. 사망일은 5월 12일이다. 자료가 말하는 것은 여기까지이며, 병의 원인까지 추측하지는 않는다.

영어 표현 연습 한 문제

아래 문제는 확인된 사실을 소재로 직접 만든 연습이며, 스메타나가 실제로 한 말이 아니다. 문제: 「스메타나는 귀가 전혀 들리지 않게 된 뒤에도 〈블타바〉를 작곡했다」를 영어로 옮겨 보세요. 근거가 되는 사실은 앞 장에서 확인했다.

예시 답안: Smetana composed 'Vltava' even after he became completely deaf. 해설: even after는 '~한 뒤에도'에 해당하는 표현으로, 뒤에 주어와 동사를 갖춘 절이 온다. became completely deaf는 '전혀 들리지 않게 되었다'는 상태 변화를 나타낸다. 다른 번역도 가능하니 답안은 하나의 예시로 보면 된다.

과제를 하나 제안한다. 1824년부터 1884년까지 연표를 직접 적고 전환점 세 곳에 표시해 보세요. 그다음 연표의 한 줄을 골라 영어 한 문장으로 써 보세요. 연도가 자료마다 다른 항목에는 출처를 함께 적어 보세요.

베드르지흐 스메타나 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기