허먼 멜빌은 누구일까? 《모비딕》의 작가와 연표로 읽는 삶, 영어 표현 연습
허먼 멜빌은 《모비딕》으로 알려진 미국의 소설가·수필가·시인입니다. 파산과 성홍열, 포경선 승선, 생전의 무명과 사후 재평가를 연표로 짚고 영어 표현 연습을 제안합니다.
허먼 멜빌은 어떤 사람일까?
허먼 멜빌은 미국의 소설가이자 수필가이며 시인이다. 그는 1819년 8월 1일 뉴욕에서 셋째 아들로 태어났다. 서머셋 몸은 《모비딕》을 세계 10대 소설 중 하나로 꼽았다. 그러나 멜빌의 작품은 생전에 좋은 평가를 받지 못했고, 그는 문인으로 이름을 얻지 못했다. 이 글은 그 삶을 연표 순서로 따라가고, 끝에서 영어 표현 연습으로 마무리한다.
먼저 전체 흐름을 표로 본다. 출생에서 시작해 사후 출간까지 이어지는 연표이며, 각 사건의 근거는 뒤의 본문에서 문장마다 달았다. 표에서 먼저 눈여겨볼 것은 연도의 순서다.
| 연도 | 사건 |
|---|---|
| 1819 | 8월 1일 뉴욕에서 태어남 |
| 1830 | 집안이 파산하고 올버니로 이사함 |
| 1840 | 태평양으로 가는 포경선에 오름 |
| 1846 | 《타이피》 출간 |
| 1851 | 《모비딕》 발표 |
| 1891 | 9월 28일 심장 발작으로 사망 |
| 1921 | 레이몬드 위버의 책이 나오며 재평가가 시작됨 |
| 1924 | 《빌리 버드》 사후 출간 |
어린 시절은 어땠을까? 파산과 성홍열
1830년 멜빌 집안은 파산했고 가족은 올버니로 이사했다. 연표에서 출생 다음에 놓이는 큰 사건이 바로 이 파산이다. 이 일로 가족의 생활 터전이 뉴욕에서 올버니로 옮겨졌다.
어린 멜빌은 성홍열을 앓았고 그 병으로 시력이 영구적으로 나빠졌다. 시력 문제는 한때의 증상으로 끝나지 않고 영구적인 것으로 기록되어 있다. 가족의 파산과 어린 시절의 건강 문제를 함께 놓고 보면, 평탄한 유년기라고 부르기는 어렵다.
왜 바다로 갔을까? 《최후의 지옥선》과 포경선
멜빌은 리처드 헨리 데이나의 《최후의 지옥선》을 읽고 선원이 되고 싶은 마음을 키웠다. 그의 바다는 먼저 책 속에서 시작된 셈이다. 이 독서가 이후의 선택과 이어진다는 점이 시트에 정리되어 있다.
1840년 멜빌은 태평양으로 가는 포경선을 탔다. 그는 이 시점에서 자기 인생이 시작되었다고 말한 바 있다. 이 말은 시트가 전하는 간접 서술이므로 원문 문장을 따로 옮기지 않는다.
《타이피》는 어떤 체험에서 나왔을까?
1842년 7월 멜빌은 누크히바에서 도망쳐 타이피족과 만났다. 이듬해인 1843년 4월에는 하와이에 닿았고, 그다음 해에 미국 해군 수병으로 돌아갔다. 연표에는 이 항해의 순서가 이렇게 남아 있다.
《타이피》는 멜빌의 첫 번째 작품으로, 마라케스 제도에서의 삶을 바탕으로 쓰였다. 이 작품은 1846년에 출간되었다. 체험한 해는 1842년이고 책이 나온 해는 1846년이라는 점도 연표에서 확인된다.
1840년 포경선 승선 이후 1842년 타이피족과 만남이 포함된 항해를 했고, 이 경험은 그의 저작에 영향을 주었다. 이 경험이 구체적으로 소설의 어느 장면에 옮겨졌는지는 이 시트만으로 말할 수 없다. 그 부분은 독자가 발췌를 직접 읽고 근거와 함께 적어 볼 과제로 남겨 둔다.
호손과의 만남, 그리고 《모비딕》
1850년 8월 멜빌은 나다니엘 호손을 만났고, 《모비딕》은 호손에게 바치는 헌정사를 담았다. 《모비딕》은 1851년에 발표되었다. 만남이 1850년이고 발표가 1851년이라는 순서만 확인되며, 그 사이의 사정까지 시트가 알려 주지는 않는다.
한 출처는 《모비딕》이 멜빌 생전에 대중에게 널리 알려지지 않았고, 사후 재평가 흐름 속에서 중요한 작품으로 자리 잡았다고 정리한다. 이는 해석에 가까운 서술이므로 하나의 정리로만 읽는 것이 좋다. 지금 세계 10대 소설로 불리는 작품이 발표 당시에는 달랐다는 대비가 이 글의 핵심이다.
생전의 무명과 사후의 재평가
1866년 12월 멜빌은 뉴욕 세관의 검사계 일을 얻었다. 앞서 보았듯 그의 작품은 생전에 좋은 평가를 받지 못했다. 이 두 사실을 함께 놓고 보면 그의 후반기가 어떤 위치에 있었는지 가늠할 수 있다.
멜빌은 1891년 확장성 심근병증으로 인한 심장 발작으로 사망했다. 《빌리 버드》는 그가 죽을 때 미완성 상태였고 사후에 출간되었다. 시트의 연표는 이 출간을 1924년에 둔다.
1921년 레이몬드 위버의 책이 나오면서 멜빌의 작품이 재평가되기 시작했다. 사망한 1891년과 재평가가 시작된 1921년 사이에는 연표상 간격이 있다. 생전의 평가와 사후의 평가가 갈린다는 점이 멜빌 이야기의 가장 큰 특징이다.
영어 표현 연습: 멜빌의 사실로 문장 만들기
아래 두 문장은 시트의 사실을 소재로 직접 만든 연습용 예시이며, 멜빌이 실제로 한 말이 아니다. 먼저 한국어 문장을 보고 영어로 옮겨 본 뒤 예시 답안과 비교해 보자. 정답은 하나가 아니므로 자신의 답과 어디가 다른지 살피는 것이 목적이다.
문제 1. “멜빌은 1819년 8월 1일 뉴욕에서 태어났다.” 예시 답안은 Melville was born in New York on August 1, 1819.이다. 해설은 이렇다. 태어났다는 was born으로 쓰고, 도시 앞에는 in, 구체적인 날짜 앞에는 on을 쓴다.
문제 2. “《빌리 버드》는 멜빌이 죽을 때 미완성이었고 사후에 출간되었다.” 예시 답안은 Billy Budd was unfinished when Melville died, and it was published after his death.이다. 해설은 이렇다. 출간되었다는 수동태 was published로 옮기고, when절로 시점을, after his death로 사후를 나타낸다.
직접 해 볼 과제
연표에서 날짜 세 개를 골라 출처와 함께 적고, 각각을 위의 문제처럼 영어 한 문장으로 바꿔 보세요. 날짜가 들어가는 문장은 in과 on의 구분을 연습하기에 알맞다. 쓴 문장은 시트의 사실에서 벗어나지 않았는지 다시 확인해 보세요.
《모비딕》이 생전에 평가받지 못하고 사후에 재발견된 과정을 세 문장 이내로 요약해 보는 것도 좋다. 호손과의 만남과 헌정사를 따로 정리해 보세요. 어느 쪽이든 한 문장에는 확인된 사실 하나만 담는 습관을 들이면 기록이 오래 쓸 만해진다.