메데이아는 누구일까? 콜키스 왕의 딸이자 마법사, 판본마다 달라지는 이야기와 영어 표현 연습
메데이아는 콜키스 왕 아이에테스의 딸이자 마법사다. 이아손을 돕는 장면, 에우리피데스 비극, 갈라지는 판본을 정리하고 영어 표현 연습으로 마무리한다.
메데이아는 어떤 인물일까?
메데이아는 그리스 신화에서 콜키스 왕 아이에테스의 딸이다. 대부분의 이야기에서 마법사로 알려져 있으며 종종 여신 헤카테의 사제로 묘사된다. 태양신 헬리오스의 손녀이자 마법의 여신 키르케의 조카이기도 하다. 이 글은 이 세 가지 소개를 출발점으로 삼아 이야기 속 행적을 차례로 따라가 본다.
메데이아는 헤시오도스의 《신통기》에 처음 등장한다. 에우리피데스의 비극과 아폴로니오스의 서사시 《아르고나우티카》를 통해 가장 잘 알려져 있다. 로도스의 아폴로니오스는 서사시 《아르고나우티카》를 썼다. 같은 인물이라도 어떤 작품을 펼치느냐에 따라 보이는 장면이 달라지므로, 아래에서는 작품별로 나누어 읽는다.
메데이아는 이아손을 어떻게 도왔을까?
메데이아는 이아손이 황금 양털을 찾는 것을 도와 이아손의 생명을 구한다. 또 오빠를 죽여 이아손이 도망칠 수 있게 한다. 《아르고나우티카》에서 메데이아는 이아손이 불을 내뿜는 황소에 멍에를 씌우는 과제에서 연고를 주어 화염으로부터 보호한다. 이 대목은 도움의 방법이 구체적으로 적혀 있어서 무엇을 어떻게 했는지 기록하기 좋다.
메데이아는 아르고호에서 청동 인간 탈로스를 최면으로 미치게 만들어 쓰러뜨린다. 이아손이 황금 양털을 찾는 과정에서는 이올코스의 펠리아스를 죽이도록 딸들을 부추긴다. 연고, 최면, 부추김처럼 수단이 서로 다르다는 점이 눈에 띈다. 도운 일을 목록으로 만들어 두면 방법별로 비교할 수 있으니 아래 과제에서 다시 다룬다.
앞의 행적을 읽다 보면 메데이아가 인간인지 신적 존재인지 궁금해진다. 메데이아의 신성은 그를 필멸의 여성으로 보는 설과 주로 신성을 가졌다고 보는 설로 나뉜다. 어느 쪽이 맞는지 판정하는 내용은 자료에 없으므로 이 글도 결론을 내리지 않는다. 두 설을 나란히 적어 두고 위 사건 가운데 어느 장면이 어느 설에 가까워 보이는지 스스로 표시해 볼 수 있다.
에우리피데스의 《메데이아》에서는 무슨 일이 벌어질까?
에우리피데스의 비극 《메데이아》에서 이아손은 10년간의 결혼 생활 후 크레온 왕의 딸과 결혼하려 한다. 메데이아는 크레온 왕에 의해 코린토스에서 추방되고 아테나이의 아이게우스 왕에게 피난처를 제공받는다. 해석의 층위에서는, 메데이아가 이아손에게 버림받아 복수를 꾀하는 여인으로 에우리피데스의 희곡에 그려진다고 정리된다. 이 줄거리를 이아손, 메데이아, 크레온, 아이게우스의 관계로 나누어 적으면 사건 순서가 잡힌다.
에우리피데스의 판본에서 메데이아는 독이 묻은 옷과 황금 관을 글라우케에게 보내 복수하고, 자신의 두 자녀를 직접 살해한다. 에우리피데스의 희곡에서 메데이아는 이름 없는 두 아들을 언급한다. 이 판본에서 메데이아는 헬리오스가 보낸 용들이 끄는 황금 전차를 타고 아테나이로 날아간다. 추방, 복수, 탈출이 한 작품 안에서 차례로 이어진다.
에마 그리피스는 메데이아가 자녀에게 강한 모성애를 보이면서도 복수를 위해 자녀를 살해할 수 있다는 점에서 복잡한 인물상을 만든다고 분석한다. 이것은 한 사람의 분석이므로 작품의 유일한 읽기로 단정할 수 없다. 같은 장면을 배신당한 사람의 분노로 읽을지, 다른 틀로 읽을지는 독자가 고를 수 있다. 어느 관점을 택하든 본문에서 근거를 찾아 적어 두면 읽기가 분명해진다.
같은 이야기가 왜 여러 판본으로 남았을까?
에우멜로스의 판본에서 메데이아는 자녀들을 불멸로 만들려다 실수로 죽게 한다. 에우리피데스의 판본과 견주면 자녀가 죽는다는 결과는 같지만 그 경위는 다르다. 메데이아의 자녀 수도 설에 따라 2명에서 14명까지 다양하다. 판본별로 정확히 몇 명이라고 매칭한 정보는 이 글의 자료에 없으므로 숫자는 범위만 적는다.
기원후 2세기 후반 파우사니아스는 코린토스를 여행하며 메데이아 자녀들의 일에 대한 다섯 가지 판본을 기록한다. 한 사건을 두고 다섯 가지 판본이 기록되었다는 점에서 이 일화가 하나로 고정되지 않았음을 알 수 있다. 판본을 비교하려면 누가, 어떤 수단으로, 어떤 결과를 냈는지 세 칸으로 나누어 적으면 된다. 앞에서 본 에우리피데스와 에우멜로스의 판본을 첫 두 줄에 넣어 보면 된다.
디오도로스 시켈로스는 기원전 1세기에 메데이아 이야기의 다양한 변형을 되짚어 본다. 디오도로스 시켈로스는 메데이아에 대한 다양하고 일관성 없는 설명이 비극 시인들이 경이로운 것을 원한 탓이라고 썼다. 이는 고대 저자의 평가이므로 사실 판정이 아니라 당대의 시각으로 읽는 편이 안전하다. 판본이 갈린다는 사실 자체가 이 인물을 읽는 출발점이 된다.
아테나이 이후 메데이아는 어디로 갔을까?
메데이아는 아테나이 아이게우스와 결혼해 메도스라는 아들을 두었다고 전해진다. 헤로도토스는 메데이아가 아테나이를 떠나 이란고원에 정착했고, 그곳의 아리아인들이 이후 이름을 메디아인으로 바꾸었다고 전한다. 앞 문장은 전해지는 이야기이고 뒤 문장은 헤로도토스가 전한 기록이므로 말투를 구분해서 읽어야 한다. 두 문장 모두 에우리피데스 희곡의 결말 너머에서 이야기가 이어진다는 점을 보여 준다.
작품이 놓인 순서를 연표로 보면 다음과 같다. 기원전 700년경 헤시오도스의 《신통기》에서 메데이아가 처음 등장한다. 기원전 5세기에는 에우리피데스의 비극 《메데이아》가 상연된다. 기원전 3세기에는 로도스의 아폴로니오스가 서사시 《아르고나우티카》를 썼다. 기원전 1세기에는 디오도로스 시켈로스가 이야기의 다양한 변형을 되짚어 보고, 기원후 2세기 후반에는 파우사니아스가 다섯 가지 판본을 기록한다.
직접 해 보기: 정리와 영어 문장 만들기
아래 연습은 이 글의 사실을 소재로 필자가 만든 것이며 실제 발언이나 원문 인용이 아니다. 먼저 이야기 정리 과제를 해 보세요. 이아손, 메데이아, 크레온, 아이게우스의 관계를 사건 순서대로 적어 보세요. 이어서 메데이아가 이아손을 도운 과제를 찾아 각각 어떤 방법을 썼는지 기록해 보세요.
이제 영어로 옮겨 보세요. 문제는 두 문장이다. 하나는 메데이아는 콜키스 왕 아이에테스의 딸이다라는 문장이고, 다른 하나는 메데이아가 이아손이 황금 양털을 찾는 것을 돕는다라는 문장이다. 사전을 보지 않고 먼저 써 본 뒤 답안과 비교해 보세요. 영어 문장은 둘 다 현재 시제로 쓰면 사실을 소개하는 문장이 된다.
예시 답안과 짧은 해설
예시 답안은 Medea is the daughter of Aeetes, the king of Colchis. 와 Medea helps Jason find the Golden Fleece. 이다. 첫 문장에서 the daughter of 는 누구의 딸인지 나타내고, the king of Colchis 는 아이에테스가 어떤 왕인지 덧붙이는 동격 표현이다. 둘째 문장의 help 는 사람 뒤에 동사원형이 바로 온다. 판본 차이를 말할 때는 In Euripides' version, 처럼 문장 앞에 판본을 밝혀 두면 된다.
리트리버와 언어공부는 역사 속 인물과 고전 문학의 이야기로 외국어를 익히는 학습 앱이며, 인물을 고르면 그 순서대로 레벨별 코스가 만들어진다. 위 연습을 앱에서 할 수 있다거나 특정 인물이 수록되어 있다는 뜻은 아니다. 노트에 영어 문장을 두세 개 직접 적고 본문과 대조해 보세요. 마지막으로 메데이아를 조력자, 복수자, 마법사 중 하나로 보는 관점을 골라 본문 근거와 함께 짧게 써 보세요.