“何不食肉糜”的法国版？玛丽·安托瓦内特真的说过“让他们吃蛋糕”吗

答案是：没有任何证据表明玛丽·安托瓦内特说过“让他们吃蛋糕”，今天这句话一般被视为新闻界编出来的陈词滥调。 法语原句“Qu'ils mangent de la brioche”出自卢梭1765年写成的《忏悔录》，那时未来的王后只是维也纳一个九岁的小女孩，还从未到过法国。 中文读者很容易联想到晋惠帝的“何不食肉糜”，两者都是讽刺统治者不知民间疾苦的故事，而且都很难当作可靠史实。

这句话究竟从哪里来

卢梭在《忏悔录》第六卷里讲，他想买面包配偷来的葡萄酒，却觉得自己穿得太体面，不好意思走进普通面包店。于是他想起一位“伟大的公主”：听说农民没有面包吃，她就说“那就让他们吃布里欧修吧”。 卢梭没有说这位公主是谁，而《忏悔录》本身也不被看作完全纪实的作品，故事可能是他编的。

布里欧修其实不是蛋糕，而是加了大量黄油和鸡蛋的面包，在当时算奢侈食品。 翻译成“蛋糕”之后，这句话听起来更加轻佻。

死后五十年才被安到她头上

最关键的是时间。大革命时期的小册子用尽各种手段攻击王后，却从没用过这个故事。直到她死后约半个世纪，作家阿尔方斯·卡尔才在1843年3月的刊物《胡蜂》上把这句话和她联系起来。

传记作家安东尼娅·弗雷泽指出，类似的故事早在一百年前就被安在路易十四的王后玛丽亚·特蕾莎身上，路易十八的回忆录也把它当作古老传说。 弗雷泽还说，玛丽·安托瓦内特热心慈善，得知穷人困苦时会受到触动。

为联盟而远嫁的十四岁公主

她原名玛丽亚·安东尼娅，1755年11月2日生于维也纳霍夫堡宫，是女皇玛丽亚·特蕾莎和皇帝弗朗茨一世的第十五个孩子、最小的女儿。 1770年，十四岁的她嫁给法国王储路易·奥古斯特，这是一桩巩固法奥同盟的政治婚姻。 1774年丈夫即位为路易十六，她成为王后。

项链事件与“赤字夫人”

她是奥地利人，又是在宫廷里有影响力的女人，这两点让许多法国人反感。讽刺小册子指责她挥霍、偷情、生私生子、暗中为奥地利效力。 1785年的钻石项链事件中，罗昂枢机主教和自称拉莫特伯爵夫人的女子等人骗走了珠宝商一条昂贵项链的货款，王后被诬陷参与其中，虽属冤枉，名声却已受损。 国家财政崩溃时，人们干脆叫她“赤字夫人”。

从瓦雷讷出逃到断头台

1789年10月，王室被迫离开凡尔赛，住进巴黎杜伊勒里宫受到监视。1791年6月，一家人试图出逃，在瓦雷讷被截住带回，形象从此一落千丈。 1792年8月他们被关进圣殿塔，路易十六于1793年1月21日被处决。同年8月1日，王后被移往古监狱的单人牢房。 审判中，控方甚至提出毫无证据的乱伦指控。

1793年10月16日，她以叛国罪在革命广场被送上断头台。据说她的最后一句话，是因为不小心踩到刽子手的脚而向他道歉。

为什么谣言比真相更长寿

这句话短、狠、好记，对同情革命的后世作者来说，正好可以概括一个对百姓疾苦视而不见的阶层。 真实的王后既不是圣人，也不是漫画里的反派：她年轻时确实奢侈，也反对改革；但她同样是被送往异国的少女、拼命想留住儿子的母亲，以及大量谣言的受害者。

跟着玛丽·安托瓦内特学中文表达

表达	意思	例句
何不食肉糜	讽刺不了解民间疾苦	这句话常被拿来和“何不食肉糜”相比。
以讹传讹	错误说法越传越广	名人名言常常以讹传讹。
背黑锅	替别人承担罪责	王后替财政危机背了黑锅。
捕风捉影	凭不可靠的迹象下结论	小册子里的指控多是捕风捉影。
众口铄金	人多嘴杂能混淆是非	众口铄金，谣言最终成了“常识”。

练习： 选一句你一直相信的名人名言，用“以讹传讹”和“捕风捉影”写三句话，说说它是否真实。