사포는 누구일까? 열 번째 뮤즈로 불린 시인, 남은 시와 알려진 삶, 영어 표현 연습
사포는 고대 그리스의 서정시인이다. 온전히 남은 작품은 하나뿐이고, 생애도 확실히 알려진 것이 적다. 확인된 사실을 정리하고 영어 표현 연습문제를 풀어 본다.
사포는 어떤 시인이었을까?
사포는 고대 그리스의 서정시인으로, 레스보스 섬의 에레소스 또는 미틸레네 출신으로 알려져 있다. 그녀의 시는 음악에 맞춰 노래하도록 지어진 서정시다. 그러니 사포의 시를 읽을 때는 눈으로 읽는 글이기 전에 노래로 지어졌다는 점을 기억해 두면 좋다. 이 글은 확인된 사실만 골라 사포를 차근차근 따라가 본다.
고대에는 사포를 가장 위대한 서정시인 중 하나로 여겨 '열 번째 뮤즈'라는 이름을 붙이기도 했다. 사포는 헬레니즘 시기 알렉산드리아 학자들이 가장 높이 평가한 아홉 명의 서정시인 정전에도 포함되었다. 별칭과 정전이라는 두 가지 기록이 고대의 평가를 보여 주는 단서다. 뒤에서는 이 별칭을 영어로 옮기는 연습도 해 본다.
이름은 언어 속에도 남았다. 영어 단어 sapphic과 lesbian은 각각 사포의 이름과 그녀의 고향 섬에서 파생되었다. 사포의 시는 고대 그리스 시기에 널리 읽히고 크게 찬미받았으며, 오늘날에도 다른 작가들에게 영향을 준다고 평가된다. 시인의 이름과 고향이 단어로 이어진다는 점이 흥미로운 대목이다.
남은 시는 얼마나 될까?
사포는 한 생애 동안 대략 1만 행 가량의 시를 지었을 것으로 추정된다. 그러나 시 대부분은 소실되었고, 남은 것도 대개 단편 형태로 전해진다. 온전히 남은 작품은 '아프로디테에 바치는 노래' 하나뿐이다. 추정되는 분량과 실제로 남은 분량 사이의 거리가 사포를 읽는 출발점이 된다.
고대에 사포는 사랑 시로 가장 잘 알려졌으며, 남은 단편에는 가족과 종교 등의 주제도 나타난다. 사포의 작품은 언어의 명료함, 생생한 이미지, 즉각성으로 특징지어진다. 사랑 시라는 이름표만으로는 남은 단편이 다루는 범위를 다 설명하지 못한다. 단편 한 줄이라도 이미지와 감정을 나누어 읽어 볼 만하다.
잃어버린 이야기만 있는 것은 아니다. 사포의 형제를 언급하는 '형제의 시'가 2014년에 발견되었다. 이 발견은 새로 알려지는 작품이 지금도 나올 수 있음을 보여 준다.
생애에 대해 확실히 아는 것은?
사포의 생애에 대해서는 확실히 알려진 것이 적으며, 대부분의 고대 기록은 그녀를 알카이오스 및 피타코스와 같은 시대 인물로 본다. 생애를 다룬 가장 이른 현존 전기는 2세기 후반에서 3세기 초에 쓰였다. 이 전기는 사포가 살던 시대와 약 800년 차이가 난다. 그래서 전기 속 이야기를 읽을 때는 기록이 쓰인 시점을 늘 함께 확인해야 한다.
사포는 부유한 집안 출신으로 세 명의 형제 에우뤼기오스, 라리코스, 카락소스가 있었다고 전해진다. 사포의 딸로 여겨지는 클레이스는 사포의 두 단편에 언급되지만, 딸이라는 점에는 학자들 사이에 이견이 있다. 가족 이야기조차 전해진다는 말과 논쟁이 있다는 말이 함께 붙는다. 확정된 사실과 전승을 구분해 적어 두는 습관이 필요한 이유다.
전승에 따르면 사포는 뱃사공 파온에 대한 짝사랑 끝에 레우카디아 절벽에서 몸을 던졌다. 19세기 이전에는 고대 전기의 기록이 대체로 사실로 받아들여졌으나, 19세기에는 학자들이 이를 더 회의적으로 보기 시작했다. 사포의 작품이 어떤 맥락에서 지어졌는지도 오랫동안 학계의 논쟁거리였다. 전승으로 소개한 이야기는 사실 확인이 끝난 이야기와 구별해서 읽어야 한다.
연표로 보는 사포
시기는 모두 추정이거나 기록에 따른 것이다. 학자 David Campbell은 기원전 약 630년을 사포가 태어났다고 추정되는 시기 중 하나로 제시했다. 대부분의 고대 기록은 사포가 기원전 7세기 말에서 6세기 초에 레스보스 섬에서 살았다고 제시한다. 아래 표는 시트에 있는 연대만 정리한 것이다.
| 시기 | 내용 |
|---|---|
| 기원전 약 630년 | 태어났다고 추정되는 시기 중 하나(David Campbell 제시) |
| 기원전 7세기 말~6세기 초 | 레스보스 섬에서 살았다고 보는 시기 |
| 기원전 약 600년 | 시칠리아로 추방 |
| 기원전 약 570년 | 활동을 이어갔을 것으로 여겨지는 마지막 시기 |
| 2세기 후반~3세기 초 | 가장 이른 현존 전기가 쓰인 시기 |
| 기원후 10세기 | 비잔틴 백과사전 수이다스가 사포 정보를 수록 |
| 2014년 | '형제의 시' 발견 |
사포가 기원전 약 600년에 시칠리아로 추방되었다는 내용과 기원후 10세기에 비잔틴 백과사전 수이다스가 사포에 관한 정보를 담았다는 내용이 표에 들어 있다. 가장 이른 현존 전기와 수이다스 사이에도 시간이 흐른다. 표를 나란히 놓고 보면 사포의 시대와 기록이 쓰인 시대가 얼마나 떨어져 있는지 한눈에 보인다.
영어 표현 연습문제
아래 연습은 이 글의 확인된 사실을 소재로 직접 만든 것이다. 예시 문장은 학습용으로 지은 것이며 사포나 고대 기록의 실제 발언이 아니다. 먼저 문제를 풀고 예시 답안과 비교해 보자.
문제 1. 다음 문장을 영어로 써 보세요. 「사포는 고대에 '열 번째 뮤즈'로 불렸다.」 예시 답안은 Sappho was called the Tenth Muse in ancient times. 이다. 해설하자면 '불렸다'는 was called 처럼 수동태로 옮기면 자연스럽다. 별칭은 대문자로 시작해 이름처럼 적어 주었다.
문제 2. 「sapphic이라는 단어는 사포의 이름에서 파생되었다.」를 영어로 써 보세요. 예시 답안은 The word "sapphic" comes from Sappho's name. 이다. 해설하자면 '파생되었다'는 comes from 으로 쉽게 쓸 수 있다. 다른 답안도 가능하니 자신의 문장과 비교해 보세요.
직접 해 볼 과제
과제를 세 가지 제안한다. 첫째, 사포의 단편 한 편을 골라 한국어로 옮겨 쓰고 이미지와 감정이 어떻게 드러나는지 적어 보세요. 둘째, 가족·사랑·종교 주제를 나누어 표로 정리해 보세요. 셋째, 고대 전기와 현대 학계의 판단 차이를 두 문단으로 비교해 써 보세요.
리트리버와 언어공부는 인물의 삶과 이야기로 외국어를 익히는 학습 앱이며, 영어·스페인어·중국어·일본어를 배울 수 있다. 이 앱에서는 고른 인물의 순서대로 레벨별 커리큘럼이 만들어진다. 이 글에서는 앱에 사포가 수록되어 있는지 확인하지 않았다. 대신 앱 설명을 근거로 인물 코스가 어떻게 구성되는지 직접 정리해 보세요.