サッフォーとは何をした人?レスボス島の女性詩人と、断片で残る詩をたどる

サッフォーは古代ギリシアの女性詩人。生涯の確かな点と不確かな点、詩が断片で残った経緯、sapphic と lesbian の語源を整理し、英語で書く練習問題も添えます。

サッフォーは何をした人か

サッフォーは古代ギリシアの女性詩人です。レスボス島の出身で、生前から詩人として著名でした。古代では主に恋愛詩で知られ、家族や宗教も主題に含まれます。

作った詩はおよそ10,000行と推定されています。ところが大部分は失われ、他の作品への引用などによる断片が残るのみです。この記事では、その残り方に注目して人物像をたどります。

生涯の年代と亡命

生没年は、紀元前630年から紀元前612年の間に生まれ、紀元前570年頃に亡くなったと考えられています。古代の多くの資料が挙げる時期は、紀元前7世紀末から紀元前6世紀初めです。正確な年が一つに決まらないため、幅を持たせた書き方になります。

家族が執政ピッタコスと対立したため、約10年間シケリア島に亡命しました。亡命の時期は紀元前600年頃とされています。年表に書くときは、この年も「頃」を付けた目安として扱うのが安全です。

古代の伝記資料は、生涯についての情報をほとんど保証していないと学者の間で議論されています。娘クレイスの存在は伝承とされ、学者の間で異論もあります。スーダ辞典によればアンドロス島のケルキューラースと結婚しましたが、この名は喜劇由来と考えられています。そのため、結婚や家族の話は確かな事実として書くのを控えます。

詩の特徴

サッフォーは何十もの異なる韻律で詩を書き、四行詩が多いとされます。また、自分の身のまわりの少女たちへの愛の詩を多く残しました。形式の多様さと主題の個人的な近さが、彼女の詩を語るときの二つの手がかりです。

2014年に発見された Brothers Poem には、兄弟カラクソスとラリュコスが言及されています。家族が主題に含まれるという先の点と並べて読むと、この詩の位置づけが見えやすくなります。

詩はどう伝わり、どう失われたか

ほぼ完全な形で残る詩は「アプロディーテー讃歌」です。この詩は、ハリカルナッソスのディオニュシオスの引用によって伝わりました。つまり原本が残ったのではなく、別の著者の引用という経路をたどって今に届いた詩です。

ヘレニズム時代のアレクサンドリアでサッフォーの作品は正典化され、アリストパネースとアリスタルコスがそれぞれ9巻の作品集を作りました。古代ギリシアでは「十番目のムーサ」とまで呼ばれ、評価が高かったとされます。

一方、2世紀のタティアヌスはサッフォーを非難し、中世には焚書も行われました。ただしレイノルズによれば、詩の消滅の主因は弾圧より、アッティカ方言の評価上昇と写本の価値低下にあるとされます。これは解釈の一つなので、弾圧と言語評価の変化を分けて整理しておくと混乱しません。

名前の由来と日本への紹介

ボードレールはレスボスを同性愛の島として描き、サッフォーのレズビアニズムの代表像を決定づけました。後世のイメージは、残された詩だけでなく、こうした近代の描き方にも形づくられています。

英語の sapphic と lesbian は、それぞれサッフォーの名と出身島に由来します。人名から来た語と、地名から来た語が並んでいる点が、語源を覚えるときの目印になります。

日本では上田敏が1896年に「サッフオの詩集」で初めてサッフォーを紹介しました。表記が「サッフォー」「サッフオ」「サッポー」と揺れて見えるのは、読み方を日本語に移す方法が複数あるためです。

書いてみる練習問題

ここでは確認できた事実を使って、自作の練習問題を一つ出します。問い:英語の lesbian の語源を、サッフォーと出身島の関係に触れて、英語で一文にまとめてみてください。

例(自作の例文で、サッフォーの発言ではありません):The word “lesbian” comes from the island of Lesbos, where Sappho was from. 解説:島の名から語が生まれ、sapphic は人名から生まれたという対比を入れると、語源の違いが一文で伝わります。

余裕があれば、sapphic を人名由来として同じ形の一文にして書き比べてみましょう。アプリ『リトリーバーと言語勉強』は、人物の生涯や物語で外国語を学ぶ学習アプリで、選んだ人物の順にレベル別のコースを作るとされています。人物を選ぶとき、生涯と作品のどちらに関心があるかをメモする習慣を試してみてください。

サッフォーで外国語を学ぶ

テーマ別に読む