『十二夜』とはどんな喜劇?双子の離散と男装、十二夜の祝宴を成り立ちと上演史でたどる
シェイクスピアの喜劇『十二夜』を、双子の離散と男装から始まる筋、十二夜の祝宴という題の意味、材源、1602年の記録上の初演、上演史の順に整理し、英語練習問題も付けます。
『十二夜』はどんな作品か
『十二夜』は、イギリスの劇作家シェイクスピアが書いた喜劇です。副題は「御意のままに」を意味します。劇は双子の兄妹ヴァイオラとセバスチャンが船の難破で離ればなれになることから始まります。短く答えるなら、男装した妹をめぐって人々の恋が入れ違っていく物語です。この記事では、筋、題名の意味、成り立ち、上演史の順に整理します。
ヴァイオラは少年シザーリオに変装し、仕えるオーシーノ公爵に恋をします。そのオーシーノはオリヴィアに恋をしますが、オリヴィアはシザーリオを男と思い込んで想いを寄せるようになります。ヴァイオラは男装によって、オーシーノとオリヴィアの間の使者を務めます。想いが一方通行のまま連なる形が、この劇の骨組みです。
最終的にヴァイオラとセバスチャンは互いを確かめ、生き別れの兄妹と判明します。劇の終わりには2組のカップルが誕生します。離散、変装、すれ違う恋、再会の順に並べると、筋を追いやすくなります。
舞台イリリアと登場人物の名前
舞台のイリリアは古代バルカン半島西側の地域の名で、アドリア海東岸が劇の設定に重要とされます。登場人物の名前はほとんどイタリア風です。ただし喜劇的人物にはイングランド風の名前の者もいます。名前に注目して読むと、人物の位置づけを見分ける手がかりになります。
英語版では、オリヴィアは喪に服しており、七年が過ぎるまで求婚を受けないとされます。そのオリヴィアは第1幕第5場でシザーリオに「コメディアンなの?」と尋ね、演劇性への言及がなされます。男装して使者を務めるヴァイオラに向けられた問いなので、劇が劇自身を意識する場面として読めます。求婚を拒む立場の人物が、使者の少年に関心を向けていく点も押さえておきたいところです。
十二夜の祝宴と劇のつながり
タイトルの十二夜は、クリスマスの12日後の公現祭の夜の祝宴を指します。この祝いでは召使いが主人の服装をし、男女が衣服を取り替えることもありました。題名は物語の筋ではなく、こうした祝宴の夜を指しています。登場人物に十二夜という名の人物がいるわけではない点に注意してください。
劇中ではジェンダーロールの逆転が起こり、マルヴォーリオは祝宴の共同体に敵対する存在として描かれると解釈されています。英語版では、マライアが偽の恋文を作り、マルヴォーリオに黄色い靴下を着けさせるなどの計略が描かれます。双子の恋の筋とは別に、この脇筋にも祝宴の気分を読み取る見方があるわけです。
材源と成り立ち
この作品は、主にイタリアの作品『リンガンナーティ』(1531年)を材源としていると考えられています。つまりシェイクスピアが何もないところから筋を作ったのではなく、先行作品を土台にしたと見られています。ここでは「考えられている」という慎重な言い方を、そのまま受け取っておきましょう。
もう一つの材源として、バーナビー・リッチの短編「アポロニアスとシッラ」の物語が部分的に織り込まれています。この物語はバーナビー・リッチの作品集に1581年に収録されました。1531年と1581年という年を並べると、劇より前に二つの物語が存在していたことが分かります。
『十二夜』は、1601年から1602年頃に、クリスマスシーズンの終わりを告げる十二夜の催し用に書かれたと考えられています。記録に残る最初の上演は1602年2月2日、キャンドルマスの日にミドル・テンプルで行われました。出版は遅く、この作品は1623年のファースト・フォリオに入るまで出版されませんでした。書かれた時期、記録上の初演、初出版のそれぞれに年の開きがある点が、年表で確認すべき要所です。
上演の歴史
1661年には、ダヴェナントが翻案版を上演し、サミュエル・ピープスが観劇したと記録されています。その後、1741年にシェイクスピアの原作版がドルリー・レイン劇場で再演されました。翻案版が先に上演され、原作版の再演が後になるという順序です。年表に並べて、この前後関係を確認してみてください。
1820年にはフレデリック・レイノルズのオペラ版が上演されました。2002年のシェイクスピアズ・グローブ上演では、マーク・ライランスがオリヴィアを、エディ・レッドメインがヴァイオラを演じました。この公演はオールメールキャストでした。オペラ版から原作に近い形の公演まで、この劇がさまざまな形で舞台に載ってきたことが分かります。
英語表現の練習問題
ここからは、確認した事実を使った練習です。次の日本語を英語にしてみましょう。「ヴァイオラは少年に変装して、公爵に仕える。」これは学習用に私が作った問題で、劇中の台詞ではありません。まず自分の答えを書いてから、次の段落を読んでください。
例答は Viola disguises herself as a boy and serves the Duke. です。変装するという意味の disguise oneself as ~ を使い、「公爵に仕える」は serve で表しました。事実としては、ヴァイオラが少年シザーリオに変装し、仕えるオーシーノ公爵に恋をする点に基づきます。この英文も作例であり、原文の引用ではありません。
もう一問です。「双子は船の難破で離ればなれになる。」例答は The twins are separated by a shipwreck. です。受け身の be separated by ~ で原因を表しています。元になる事実は、双子の兄妹が船の難破で離ればなれになる出だしです。主語を twins と複数にしたので、動詞は are になる点も確認してください。
自分で試してみる記録課題
まず、ヴァイオラ、オーシーノ、オリヴィアの恋愛関係を図に描いて整理してみてください。矢印の向きで、誰が誰を想っているかを示します。次に、十二夜の祝いの習慣である服装の逆転や衣服の取り替えを、本文から抜き出して一覧にしてみましょう。
最後に、上演史の年表を作って年代の順序を確認してみてください。1602年、1623年、1661年、1741年、1820年、2002年を並べると、書かれた時期と上演、出版の距離が見えてきます。余力があれば、材源である『リンガンナーティ』と「アポロニアスとシッラ」の関係を自分の言葉で説明し、さらに先ほどの英文を一つ増やしてみましょう。