『お気に召すまま』とはどんな喜劇?アーデンの森と「全てこの世は舞台」を年表でたどる

『お気に召すまま』とはどんな喜劇?アーデンの森と「全てこの世は舞台」を年表でたどる

『お気に召すまま』はシェイクスピアが1599年頃に書いたと考えられる喜劇。ロッジの『ロザリンド』を材源とし、アーデンの森が舞台です。あらすじ、年表、翻案と訳、英語の練習問題をまとめました。

『お気に召すまま』はどんな作品か

『お気に召すまま』はシェイクスピア作の喜劇で、1599年に書かれたと考えられている。最初の出版は1623年のファースト・フォリオだと考えられている。まずはこの二つの年を、作品の位置を知る手がかりにします。

材源はトマス・ロッジ作『ロザリンド』である。ロッジの『ロザリンド』は1586〜87年に書かれ、1590年に初めて出版された。つまり下敷きの物語が、本作より先に世に出ていたことになります。

本作の成立時期は、1598年9月から1599年9月の間と推定されている。1600年8月4日には、出版業者の登録簿に「出版差し止め」の扱いで記録された。資料によって「1599年」と幅のある推定が並ぶので、年表には根拠ごとに書き分けておくと安全です。

あらすじ:追放、男装、そして改心

フレデリックは兄である前公爵を追放して地位を奪った。公爵主催のレスリング大会で優勝したオーランドーとロザリンドは、互いに一目惚れする。物語は、公爵家の対立と二人の出会いから動き出します。

ロザリンドは男装し、シーリアと道化を連れて、追放された父がいるアーデンの森へ向かう。森で危ないところをオーランドーに救われた兄オリヴァーは改心し、シーリアと結婚して羊飼いとして暮らすことを決意する。舞台は宮廷から森へ移り、人物の関係も変わっていきます。

フレデリック公爵も改心し、奪った地位と領地をすべて返上する。ロザリンドは女の姿に戻り、結婚の神ハイメンの祝福を受けて、何組もの恋人たちの結婚式が行われる。筋を追うときは「対立」「改心」「結婚」の三段に分けると整理しやすくなります。

アーデンの森はどこにあるのか

原作の舞台はフランスとベルギーの国境付近のアルデンヌだが、本作では作者の故郷の田園をモチーフにしたアーデンの森に設定されている。作者の母の旧姓もアーデンであった。地名の違いは、原作と見比べたときに最初に目に入る点です。

「Arden」という地名は、アルカディアとエデンの園の組み合わせに由来するという説が、アーデン版の編者により示されている。これは確定した事実ではなく、あくまで一つの説です。メモに残すときは、説であることを明記しておくと後で混同しません。

比較の視点は「原作の舞台」「本作の舞台」「作者との結びつき」の三つに絞ると書きやすくなります。表にして並べると、どこが変えられたのかが一目でわかります。

「全てこの世は舞台」という台詞

「全てこの世は舞台」は本作の台詞で、メタファーとして有名になった。ジェイクイズの「全世界は舞台」という台詞は、シェイクスピアの最も有名な台詞の一つである。資料によって日本語の言い回しが少し違う点も、記録しておく価値があります。

新しいグローブ座の標語は、ジェイクイズの台詞を連想させるものだったと伝えられている。作品への批評は、時代によって評価が分かれてきた。評価は一つに定まっていないため、断定的な言い方は避けたいところです。

映画・舞台・翻訳でたどる

この作品は、ラジオ、映画、ミュージカル演劇に翻案されてきた。1936年の映画はパウル・ツィンナー監督、ローレンス・オリヴィエ主演である。2006年の映画はケネス・ブラナー監督、ブライス・ダラス・ハワード主演である。

日本語では、坪内逍遥訳が1920年に早稲田大学出版部から出版された。1964年には俳優座が福田恆存訳で上演した。1974年に劇団四季が日生劇場で福田訳による上演を行い、2019年には東京芸術劇場などで早船歌江子訳による上演が行われた。

やってみよう:英語で一文にまとめる

練習問題です。公爵家の対立がどう決着したかを、英語の一文で書いてみてください。素材は二つの事実です。フレデリックは兄である前公爵を追放して地位を奪った。のちにフレデリック公爵は改心し、奪った地位と領地をすべて返上する。

例答は Frederick took his brother's position, but later he gave it all back. です。これは練習のために私が作った例文で、作中の台詞ではありません。解説すると、took と gave back を対にして「奪う」と「返す」を並べたのがポイントです。but later で時間の流れと立場の変化をつなぎます。

ほかにも、年表に「1586〜87年」「1590年」「1599年」「1623年」を書き込み、資料ごとの違いを記録してみてください。日本語訳を二つ選び、同じ場面の訳し方を比べるのもおすすめです。いずれも自分のペースで取り組む提案です。

この人物で外国語を学ぶ

テーマ別に読む