『空騒ぎ』とはどんな喜劇?二組の恋と「Nothing」「noting」の言葉遊びを年表でたどる
『空騒ぎ』はシェイクスピアの喜劇。二組の恋の筋、「Nothing」と「noting」の言葉遊び、上演史を出典に沿って整理し、英語表現の練習問題も添えます。
『空騒ぎ』とはどんな喜劇か
『空騒ぎ』はウィリアム・シェイクスピアによる喜劇です。1598年から1599年頃に初めて上演されたと思われます。舞台はシチリア島の港町メッシーナで、シチリアは当時アラゴンの支配下にありました。全体としては非常に陽気で楽しい作品で、シェイクスピアの喜劇の中でも最良の作品のひとつと一般的に考えられています。
英語の資料も、この劇はメッシーナを舞台に、クローディオ–ヒーローとベネディック–ベアトリスという二組の恋を軸にすると説明しています。ベネディックとベアトリスは策略にかかって、互いへの愛を告白するようになります。一方、クローディオは恋人ヒーローが不実だと思い込み、結婚の祭壇で拒絶します。二組の恋は、こうして別々の出来事から動き出します。
ベネディックとベアトリスは協力してこの間違いを正し、最後は二組が結ばれるのをダンスで祝って終わります。この二人は芝居の主な関心の対象とみなされ、今日では主役とみなされているほどです。まず二組の恋の筋を押さえておくと、以降の話が追いやすくなります。ここでは最初に全体の流れを短く確認しました。
誤解はどのように生まれたのか
ドン・ジョンはドン・ペドロの異母弟で、悪人として描かれます。ドン・ジョンはボラチオを使い、ヒーローが浮気をしているように見せかけてクローディオに目撃させます。英語版の筋書きには、クローディオがヒーローは処女でないと騙される、と書かれています。目撃させるという手口が、クローディオの思い込みの出発点として示されています。
ヒーローが死んだとされた後、レオナートはクローディオに「姪」との結婚を要求します。その姪は、実は変装したヒーローでした。拒絶、死んだとされること、変装という順に出来事が並んでいます。読むときは、誰が何を見て、何を信じたのかを書き出して整理してみてください。
「Nothing」と「noting」の言葉遊び
『空騒ぎ』のタイトルは、"Nothing"と"noting"(噂や立ち聞きの意)の言葉遊びを含むと解釈されています。英語の資料も、"noting"が"nothing"に似た音で、gossip, rumour and overhearing を指すと説明しています。音の似た二つの語が、題名に二重の意味を持たせているわけです。
この言葉遊びが物語のどの場面に効いているかは、本文を読んで自分で確かめる課題として残しておきます。ベネディックとベアトリスが策略にかかる場面や、ヒーローの浮気を目撃させる場面を読み返すと、手がかりが見つかるかもしれません。気づいた点は、短いメモに書き留めておくとあとで役に立ちます。
英語の学習表現としては、noting、gossip、rumour、overhearing の四語を押さえておくと便利です。いずれも上の説明に出てきた語なので、題名の意味と結びつけて覚えやすいでしょう。rumour は英国式の綴りで、資料もこの形で書いています。
散文・歌・材源から見る作り
この芝居はシェイクスピア劇では珍しく、テクストの大部分が散文で書かれています。散文と韻文が使われる場面の違いに注目して読むと、気づきが増えます。ひとつの場面を選んで、気づいた点を記録してみてください。
バルサザールの歌"Sigh No More"は、女性に男性の不実を受け入れて楽しく生き続けるよう勧めています。歌の内容を日本語で要約し、作中の女性や男性の反応と比べて感想を書くのも、ひとつの読み方です。
材源として、バンデッロのノヴェッラの一篇の可能性や、アリオストの『狂えるオルランド』のアリオダンテとジネヴラの物語が挙げられています。一方、ベアトリスとベネディックの機知に富んだ求愛合戦は、材源にはないオリジナルと考えられています。材源との違いを箇条書きにすると、何が加えられたのかが見えやすくなります。
上演史を年表でたどる
『空騒ぎ』は1600年に出版され、1623年のファースト・フォリオにも収録されています。1600年以前に「何度も上演された」とあり、記録が残る最初の上演は1612年から1613年の冬に宮廷で2度行われました。英語の資料も、初演は1598〜99年の秋か冬頃で、記録が残る最初の上演は1612〜13年冬の宮廷だと述べています。初演と、記録に残る最初の上演は、分けて書かれています。
1765年にはデイヴィッド・ギャリックがベネディックを演じました。1862年にはヘンリー・アーヴィングとエレン・テリーがベネディックとベアトリスを演じています。ジョン・ギールグッドは1931年から1959年まで、ベネディックを当たり役のひとつとしていました。1972年にはA・J・アントーンのプロダクションがブロードウェイで上演され、最長のロングランとなりました。1984年にはデレク・ジャコビがベネディックを演じてトニー賞をとっています。
1993年のケネス・ブラナー監督の映画では、バルサザールが美しく歌唱します。2013年にはヴァネッサ・レッドグレイヴとジェームズ・アール・ジョーンズが、オールド・ヴィック・シアターでベアトリスとベネディックを演じました。この年表からベネディック役の俳優を三人選び、上演年を書き出してみてください。自分用の短い年表ができあがります。
練習問題:「noting」を使って一文を書く
ここからは事実の紹介ではなく、この記事のために作った練習です。劇中の台詞や実在の発言ではありません。問題は「噂や立ち聞き」の意味で noting を使い、英語で一文を書くことです。例答(作例)は The title plays on “noting”, which suggests gossip and overhearing. です。この例文の内容は、出典の説明に沿っています。
解説です。plays on は言葉遊びをしている、suggests は「〜を連想させる」という意味合いで使っています。まず自分の一文を書き、次に gossip、rumour、overhearing のどれかを入れ替えて別の文も作ってみましょう。最後に本文の該当場面を読み直し、気づいた点を日本語でひとこと書き添えてみてください。