헛소동은 어떤 작품일까? 셰익스피어 희극의 세 줄거리와 영어 표현 연습

헛소동은 셰익스피어가 1598~1599년 사이에 쓴 희곡입니다. 쓰인 시기와 출판, 인물과 줄거리, 두 로맨스를 정리하고 영어 표현 연습문제를 하나 풀어 봅니다.

헛소동(Much Ado About Nothing)은 윌리엄 셰익스피어가 1598년에서 1599년 사이에 쓴 희곡이다. 한 소개는 이 작품을 셰익스피어의 희극 중 가장 유쾌하고 재기발랄한 작품으로 설명한다. 오해로 결혼식이 무산되지만 이야기는 해피 엔딩으로 끝난다. 아래에서는 연대와 출판, 인물, 줄거리, 표현 연습 순서로 살펴본다.

언제 쓰이고 어떻게 출판되었을까

헛소동이 쓰인 시기는 1598년에서 1599년 사이다. 사실 시트의 연표도 이 구간을 쓰였다고 추정되는 시기로 적는다. 1600년에는 스테이셔너 앤드루 와이즈와 윌리엄 애스플리가 4절판으로 출판했다. 그 뒤 1623년에는 First Folio에 수록되었다.

이야기의 뿌리에 대해서는 추정이 있다. 극의 원형으로 보이는 이야기는 마테오 반델로의 노벨레 등 여러 이야기에 있다고 추정된다. 단정이 아니라 추정이므로 이 글도 그 정도의 무게로만 옮긴다. 원형과 완성된 희곡이 어떻게 다른지는 시트에 없어 여기서 더 다루지 않는다.

무대와 인물은 누구일까

작품의 무대는 시칠리아 섬의 메시나이며, 아라곤이 지배하던 시기로 설정된다. 돈 페드로는 아라곤의 왕자이고, 돈 존은 그의 이복동생이다. 피렌체의 백작 클라우디오는 메시나 총독 레오나토의 딸 헤로를 보고 첫눈에 반한다. 이 세 사람의 관계를 알아 두면 뒤의 사건이 쉽게 읽힌다.

자료마다 인물 이름의 표기가 조금 다르다. 한 자료는 클로디오와 헤로, 베네디크와 베아트리체를 적고, 다른 자료는 베네딕과 베아트리체를 적는다. 한 소개에 따르면 이 작품에서는 클로디오와 헤로, 베네디크와 베아트리체, 도그베리와 버지스의 세 줄거리가 조화를 이룬다. 같은 인물이므로 이 글에서는 출처의 표기를 따른다.

오해는 어떻게 만들어졌을까

소동의 불씨는 돈 존이다. 돈 존은 헤로가 부정하다고 거짓으로 말해 클로디오를 속이고 결혼을 방해한다. 그의 계략으로 축제 분위기가 얼어붙는다. 연인은 서로를 오해하고 결혼식은 무산된다.

오해를 푸는 열쇠는 도그베리가 이끄는 경비대다. 경비대는 보라쵸와 콘라드를 체포하고, 그 결과 헤로의 무고함이 밝혀진다. 도그베리와 버지스는 앞서 본 세 줄거리 가운데 한 갈래를 맡는다. 사건을 순서대로 적어 보면 거짓말, 오해, 체포, 해명으로 이어진다.

이야기는 해피 엔딩으로 끝난다. 연극은 신나는 춤과 함께 마무리된다. 결혼식이 깨지는 장면에서 시작해 춤으로 끝나는 흐름이라 제목의 ‘헛소동’이라는 말과 함께 떠올려 볼 만하다.

베아트리체와 베네딕은 어떤 관계일까

베아트리체와 베네디크는 만나기만 하면 입씨름을 벌이는 극의 대표 인물이다. 극의 두 로맨스 중 베네딕과 베아트리체 쪽은 기지 있는 말싸움이 웃음을 준다. 반면 클로디오와 헤로 쪽은 오해와 결혼식 무산이 중심이다. 두 로맨스가 서로 다른 결을 가진다는 점이 이 작품을 읽는 재미다.

두 사람은 ‘노팅’을 이용한 속임수로 서로에 대한 사랑을 고백하게 된다. 베아트리체는 명랑하고 기지가 있으며 사람을 잘 놀린다. 다만 작품 말미에 그 놀림에 악의가 없었음이 드러난다. 입씨름하던 두 사람이 속임수를 거쳐 고백에 이르는 변화가 이 줄거리의 핵심이다.

이야기가 가벼운 웃음만으로 흐르지는 않는다. 베아트리체는 베네딕에게 클로디오를 죽여 사랑을 증명하라고 요구한다. 헤로를 둘러싼 오해가 그만큼 큰 사건이었다는 뜻이다. 앞에서 본 해피 엔딩과 나란히 놓으면 극의 진폭을 가늠할 수 있다.

문체는 어떻게 다를까

헛소동은 대부분 산문으로 쓰였으며, 운문 부분은 품위를 보여 준다. 입씨름이 많은 극이니 산문의 재치를 읽는 비중이 크다고 짐작해 볼 수 있다. 장면마다 문체가 어떻게 달라지는지 확인하며 읽는 것도 한 방법이다.

작품은 유쾌하고 재기발랄한 희극으로 소개된다. 말싸움이 웃음을 준다는 설명과도 잘 맞는다. 번역으로 읽을 때는 기지가 담긴 표현을 직접 골라 우리말로 옮겨 적어 보면 좋다.

직접 해 보는 표현 연습

연습문제를 하나 내 본다. 이 글의 사실을 소재로 직접 만든 연습이며 작품 속 대사나 실제 발언이 아니다. 과제는 돈 존이 한 일을 영어 한 문장으로 쓰는 것이다. 근거는 돈 존이 헤로가 부정하다고 거짓으로 말해 클로디오를 속였다는 사실이다.

예시 답안은 Don John lies to Claudio and tries to stop the wedding. 정도다. 해설을 붙이면 lie to는 ‘~에게 거짓말하다’, tries to stop은 ‘막으려 하다’이다. 결과까지 쓰고 싶다면 The wedding is called off.를 덧붙일 수 있다. 시제와 주어를 바꿔 베네딕과 베아트리체의 이야기도 직접 써 보세요.

앱과 연결하자면, 리트리버와 언어공부 앱은 역사 인물과 고전 문학의 인물로 코스를 만들어 외국어를 학습하게 한다. 인물과 대화하기 기능은 AI가 재현한 대화이며 실제 발언이 아니라고 명시되어 있다. 이 글은 앱에 이 작품이 수록되어 있다고 말하지 않는다. 앱의 안내 문구를 읽고 ‘AI 재현 대화’라는 점을 메모해 두는 것부터 해 보세요.

이 인물로 언어 배우기

주제별로 읽기