이선 프롬은 어떤 작품일까? 에디스 워튼의 1911년 중편소설, 줄거리와 영어 표현 연습
에디스 워튼이 1911년에 발표한 중편소설 『이선 프롬』의 줄거리, 인물 관계, 평가와 각색을 사실 시트로 정리하고 영어 표현 연습으로 마무리합니다.
이선 프롬은 어떤 작품일까?
이선 프롬은 에디스 워튼이 1911년에 발표한 중편소설의 제목이자 주인공 이름이다. 작품은 한 남자가 아내의 사촌과 사랑에 빠지며 생기는 비극을 다룬다. 이 소설은 같은 제목의 영화로도 각색되었다. 그래서 이 이름은 인물을 가리킬 때도, 작품을 가리킬 때도 쓰인다.
작품 주변의 연표는 네 지점으로 정리된다. 1904년에는 워튼이 렌녹스에서 썰매 사고 이야기를 들은 것으로 전해진다. 1911년에는 중편소설 『이선 프롬』이 발표된다. 1993년에는 동명의 영화가 존 매든 감독 연출로 개봉한다. 2018년에는 샌프란시스코 발레단이 《스노우블라인드》를 초연한다.
화자는 왜 스타크필드에 있었을까?
이야기의 화자는 발전소에서 일하다가 목수 파업 때문에 매사추세츠의 스타크필드에서 겨울을 보내게 된다. 이선 프롬은 절뚝거리는 과묵한 남자로, 매일 화자를 일터까지 태워준다. 이선의 절뚝거림은 사고로 다친 데서 비롯되었다. 그 사고가 무엇인지는 뒤의 줄거리에서 이어서 확인하게 된다.
이야기에는 두 개의 시간이 있다. 현재 시점에서 화자는 눈보라 때문에 프롬 집에서 하룻밤을 보내게 되고, 세 사람이 함께 불행하게 사는 장면을 목격한다. 독자는 먼저 그 결과를 보고, 그것이 어디서 비롯되었는지를 거슬러 읽게 된다. 그래서 현재 시점과 과거 회상이 어디서 나뉘는지 메모하며 읽어 보면 구조가 선명해진다.
이선, 지나, 매티는 어떤 관계일까?
이선의 아내 지나는 병약하고 이선에게 불친절하며, 여러 병의 치료에 많은 돈을 쓴다. 프롬 부부는 가난한 집안의 지나의 사촌 매티를 거두어 함께 살고 있다. 세 사람은 한집에서 살아가지만 각자의 처지는 서로 다르다. 이 관계를 표로 정리해 보면 그 차이가 한눈에 들어온다.
이선은 매티를 사랑하게 되고, 매티도 그의 감정에 응하는 것이 점점 분명해진다. 지나는 건강을 이유로 가사를 도와줄 하녀를 들이겠다며 매티를 떠나보내려 한다. 하녀를 들인다는 이유가 건강이라는 점도 눈여겨볼 만하다. 이야기는 이 지점 이후 이선의 선택으로 옮겨 간다.
이선은 왜 떠나지 못했을까?
이선은 매티와 함께 떠나려 했으나 돈이 부족했고, 아내를 두고 떠나는 죄책감도 느꼈다. 그는 마을에서 손님에게 목재 값을 미리 받으려 했지만, 그 집 아내의 진심 어린 배려에 마음이 흔들려 돈을 빼앗을 수 없다고 깨닫는다. 돈이 필요한 처지와 남의 배려 앞에서 흔들린 마음이 한 장면에 겹쳐 있다. 작품 속 배려가 이선의 선택에 어떤 영향을 주었는지는 한 단락으로 적어 볼 만한 주제다.
이선과 매티는 함께 썰매를 타다가, 매티의 제안으로 나무에 들이받아 함께 죽는 방법을 택한다. 충돌 후 두 사람은 살아남았지만, 이선은 평생 절뚝거리고 매티는 척추 부상으로 마비된다. 앞에서 본 이선의 절뚝거림이 바로 이 일과 이어진다. 현재 시점에서 화자가 목격하는 세 사람의 삶은 이 결과 위에 놓여 있다.
워튼은 이 이야기를 어떻게 썼고, 평은 어땠을까?
워튼은 이 이야기를 프랑스어 습작으로 쓰기 시작했고, 몇 년 뒤 소설로 다시 다듬었다. 눈썰매 충돌 장면은 1904년 렌녹스에서 들었던 실제 사고에서 착안했을 것으로 보인다. 뒤의 문장은 확정된 사실이 아니라 해석이므로 '보인다'는 표현 그대로 받아들이는 것이 안전하다. 연표의 1904년 항목 역시 '전해진다'로만 적혀 있다.
뉴욕 타임스는 이 작품을 '매혹적이고 잊히지 않는 이야기'라고 평했다. 라이오넬 트릴링은 결말이 '끔찍해서 생각하기조차 힘들다'고 쓰며 이 작품을 비판했다. 한쪽은 이야기가 남기는 인상을, 다른 쪽은 결말의 무게를 이야기한다. 같은 작품을 두고 평이 이렇게 갈린다는 점이 흥미롭다.
독자는 결말에 대한 비판이 어느 장면을 가리키는지 스스로 따져 볼 수 있다. 앞서 본 썰매 충돌, 그 이후의 삶, 현재 시점의 세 사람이 후보가 된다. 어느 쪽이 '끔찍하다'는 평에 가까운지는 시트가 말해 주지 않으므로 직접 판단해 보아야 한다. 그 판단을 한두 문장으로 적어 두는 것도 좋은 독서 기록이다.
영화와 발레, 그리고 다른 소설 속 언급
1993년 영화는 존 매든이 연출했고, 리엄 니슨과 패트리샤 아켓이 출연했다. 2018년 샌프란시스코 발레단은 캐시 마스턴 각색의 원막 발레 《스노우블라인드》를 초연했다. 같은 이야기가 영화와 발레라는 서로 다른 형식으로 옮겨진 셈이다. 각 작품을 직접 비교하려면 별도의 자료가 더 필요하다.
데이비드 포스터 월리스의 소설 『무한한 재미』에서 한 인물은 이 작품을 어려워서 학업이 뒤처졌다고 말한다. 이것은 다른 소설 속 인물의 말일 뿐, 독자 전체의 반응을 말해 주는 것은 아니다. 『무한한 재미』는 이 작품과는 별개의 소설이다. 이 글도 그 언급을 그 정도의 사실로만 옮긴다.
영어 표현 연습: 줄거리를 문장으로 옮기기
아래 연습문장은 위의 사실을 바탕으로 이 글에서 직접 만든 것이다. 작품 속 문장이나 누군가의 실제 발언이 아니다. 연습 문제는 이렇다. 이선이 매티와 함께 떠나지 못한 이유를 영어 한 문장으로 써 보세요. 두 사실을 연결하는 접속사 but을 써 보면 좋다.
예시 답안은 Ethan wants to leave with Mattie, but he does not have enough money. 이다. 해설하자면 but 앞에는 이선의 바람을, 뒤에는 그 바람을 막는 걸림돌을 놓았다. 죄책감까지 담고 싶다면 and he feels guilty about leaving his wife 를 덧붙여 볼 수 있다. 시제는 줄거리를 설명할 때 흔히 쓰는 현재형으로 맞추었다.
이어서 다음 과제를 해 보세요. 원하는 순서대로, 하나씩 해도 좋다.
- 줄거리를 순서대로 세 문장으로 요약해 기록해 보세요.
- 이선, 지나, 매티의 관계와 처지를 표로 정리해 보세요.
- 화자의 현재 시점과 과거 회상이 어디서 나뉘는지 메모해 보세요.