십이야는 어떤 작품일까? 셰익스피어 희극의 줄거리와 영어 표현 연습
《십이야》는 셰익스피어가 1601~1602년경 쓴 것으로 여겨지는 희극이다. 쌍둥이 남매와 변장, 말볼리오 사건, 결말을 정리하고 영어 예문 연습을 제안한다.
십이야는 어떤 작품일까
《십이야》는 윌리엄 셰익스피어가 쓴 희극이다 . 집필 시기는 확정되어 있지 않으며 일반적으로 1601~1602년경으로 여겨진다 . 작품의 배경은 가상의 일리리아이다 . 실제 지명이 아니므로 지도에서 장소를 찾을 필요는 없다.
제목의 십이야는 주현절 전야를 가리킨다 . 십이야는 축제 때 신분이 뒤바뀌는 전통과 연결되며, 작품의 변장과 혼란 주제와 이어진다고 풀이된다 . 그래서 제목은 줄거리를 읽는 첫 단서로 삼아 볼 만하다.
작품 제목 중 What You Will은 '당신이 원하는 대로'라는 뜻으로 풀이된다 . 이 영어 표현은 아래 연습 과제에서 다시 쓴다. 뜻풀이가 하나의 해석이라는 점은 기억해 두자.
비올라와 세바스찬, 난파에서 시작되는 이야기
난파로 헤어진 쌍둥이 남매 비올라와 세바스찬을 중심으로 이야기가 전개된다 . 비올라는 난파 후 남자인 세자리오로 변장하여 오시노 공작의 시종이 된다 . 이 변장 설정을 먼저 기억해 두면 뒤의 사건을 따라가기 쉽다.
올리비아는 오시노의 구애를 거절하다가 세자리오로 변장한 비올라를 사랑하게 된다 . 구애를 하던 쪽과 거절하던 쪽이 이야기 안에서 서로 다른 방향을 바라보게 되는 셈이다.
오시노는 올리비아를 사랑하고, 올리비아는 세자리오(비올라)를 사랑하며, 비올라는 오시노를 사랑하는 연애 삼각관계가 형성된다 . 네 인물의 관계를 세 줄로 적어 보는 것이 줄거리 이해의 출발점이다.
말볼리오는 어떻게 계략에 빠졌을까
말볼리오는 올리비아의 집사로, 마리아 등이 꾸민 계략에 빠진다 . 연애 삼각관계와는 별도로 진행되는 줄이어서, 줄거리를 정리할 때 따로 떼어 적으면 편하다.
말볼리오는 올리비아가 쓴 것처럼 꾸민 가짜 편지를 진짜로 믿고 이상한 행동을 하다가 감금된다 . 편지가 가짜라는 점이 이 사건의 핵심 고리다. 읽는 사람은 진짜와 가짜가 뒤섞이는 방식에 주목할 만하다.
말볼리오는 편지의 지시대로 노란 양말을 신고 웃는 등 이상한 행동을 한다 . 그러다 광인 취급을 받아 어두운 방에 갇힌다 . 원인과 결과를 한 문단으로 써 보기에 알맞은 사건이다.
세바스찬의 도착과 오해의 풀림
세바스찬은 선원 안토니오의 도움을 받아 일리리아에 도착한다 . Sebastian은 안토니오가 구해 주었으며, 안토니오는 Sebastian에 대한 존경으로 위험을 무릅쓰고 일리리아까지 동행한다 . 쌍둥이 한 명이 같은 도시에 나타나는 순간이다.
올리비아는 세바스찬을 세자리오로 착각하고 사랑을 고백한다 . 세자리오가 비올라의 변장이라는 점을 떠올리면 이 착각이 어떤 구조인지 보인다.
결말에서 비올라와 세바스찬이 함께 나타나 오해가 풀리고, 오시노는 비올라에게 결혼을 청한다 . 세바스찬은 올리비아와 결혼하게 된다 . 오해가 생기는 순서를 다섯 단계로 적을 때 이 결말이 마지막 단계가 된다.
첫 공연 기록과 출판
이 작품은 1601~1602년경에 쓰인 낭만 희극이다. 1602년 2월 2일 캔틀마스에 처음 기록된 공연이 있었다 . 집필 시기가 확정되지 않았다는 점과 함께 보면, 연도는 대략의 범위로 읽어야 한다.
작품은 1623년 First Folio에 수록되기 전까지 출판되지 않았다 . 연표로 놓으면 공연 기록 이후 출판까지 시간이 걸렸음을 알 수 있다.
바탕이 된 이야기와 이후의 각색
이 작품의 바탕에는 이탈리아 작품 Gl'ingannati와 Barnabe Rich의 이야기 「Of Apollonius and Silla」가 있다고 여겨진다 . Gl'ingannati는 1531년 시에나의 Accademia degli Intronati에 의해 집필되었다 . 「Of Apollonius and Silla」는 1581년 작품집에 실렸다 .
이 작품은 17세기 초부터 연극으로 전승되었고 이후 영화와 텔레비전 등으로 각색되었다 . 어떤 각색을 보더라도 위의 줄거리 구조를 알고 있으면 비교하기 쉽다.
직접 해 보는 영어 표현 연습
아래 문장은 확인된 줄거리를 바탕으로 직접 만든 연습용 예문이며, 작품의 실제 대사가 아니다. 과제는 비올라의 변장을 영어 한 문장으로 쓰는 것이다. 예시 답안은 Viola disguises herself as Cesario and becomes a servant to Duke Orsino. 이다. 줄거리 근거는 비올라가 세자리오로 변장해 오시노 공작의 시종이 된다는 사실이다 .
짧은 해설을 붙이면 이렇다. 같은 틀에 이름만 바꾸면 다른 인물 소개도 쓸 수 있다.
한 번 해 보세요. 먼저 비올라, 올리비아, 오시노, 세바스찬의 관계를 세 줄로 적고, 오해가 생기는 순서를 다섯 단계로 정리해 보세요. 마지막으로 제목 What You Will의 뜻을 본문 근거와 함께 한 문장으로 적어 보세요. 영어로 쓴 문장과 한국어 정리를 나란히 두고 비교해 보세요.