¿Qué es La noche de Reyes? La comedia de Shakespeare, Viola, Olivia, Iliria y un ejercicio de español

¿Qué es La noche de Reyes? La comedia de Shakespeare, Viola, Olivia, Iliria y un ejercicio de español

La noche de Reyes es una comedia romántica de Shakespeare, escrita hacia 1601–1602: gemelos, disfraz, Iliria, Malvolio y un ejercicio de español.

Respuesta breve: una comedia para cerrar la Navidad

La noche de Reyes es una comedia romántica de William Shakespeare, que se cree escrita hacia 1601–1602. Se concibió como entretenimiento para el cierre de la temporada navideña. Con esos dos datos queda situada la obra: una comedia de amores cruzados nacida para una ocasión festiva. En las secciones siguientes repasamos la trama, el escenario, las fuentes, el ambiente de fiesta del título y, al final, un ejercicio de español.

El corazón del argumento son los gemelos Viola y Sebastián, que se separan en un naufragio. Desde esa separación inicial, la obra construye una cadena de malentendidos sobre quién es quién. Al final Viola revela su identidad y se reencuentra con su hermano. Ese arco de separación, disfraz y reencuentro sirve como hilo para leer todo lo demás, y también como base de las tareas de lectura que proponemos más abajo.

Viola, Cesario y el duque Orsino

Tras el naufragio, Viola se disfraza de joven llamado Cesario y entra al servicio del duque Orsino. Desde ese momento un mismo personaje se mueve con dos identidades: la que muestra a los demás y la que guarda para sí. Para quien estudia la obra, este dato es el mejor punto de partida si quiere anotar los malentendidos de identidad. Conviene escribir la pareja de nombres, Viola y Cesario, siempre juntos en las notas, para no perder el hilo.

Su hermano Sebastián, por su parte, también ha quedado separado de ella en el naufragio. Antonio rescata a Sebastián y lo acompaña a Iliria por su admiración hacia él. La obra mantiene a los hermanos apartados hasta el desenlace, cuando Viola revela su identidad y se reencuentra con él. Mientras tanto, la trama de los equívocos que veremos a continuación sigue su curso.

Un triángulo amoroso y siete años de luto

Viola ama a Orsino, Orsino ama a Olivia y Olivia ama a Viola disfrazada, formando un triángulo amoroso. Olivia se enamora de Cesario creyendo que es un hombre. Visto como esquema, cada personaje desea a alguien que, en ese momento, no le corresponde. Resumir el triángulo en una sola frase, con los tres nombres y tres veces el verbo «amar», es un buen ejercicio de síntesis en español.

Olivia está de luto y rechaza visitas, compañía masculina y propuestas de amor durante siete años. El dato da una medida del retiro en el que vive este personaje. Al leer el triángulo conviene tener presente ese punto de partida de Olivia. Una buena práctica de vocabulario es anotar los sustantivos de esa frase —luto, visitas, compañía, propuestas— y construir con ellos frases propias.

La trama cómica: Malvolio, María y Sir Toby

En la trama cómica, varios personajes hacen creer a Malvolio, el mayordomo, que Olivia está enamorada de él. María falsifica una carta de amor con la letra de Olivia para engañar a Malvolio. La broma se apoya, por tanto, en un objeto concreto, la carta, y eso la hace fácil de resumir en dos frases. Una tarea útil es hacer una lista de los personajes de esta trama y describir la función de cada uno, empezando por Malvolio y María.

El texto recoge una réplica de Sir Toby a Malvolio: «¿Crees que, por ser virtuoso, ya no habrá más pasteles ni cerveza?» La frase está formulada como pregunta, y esa forma interrogativa es muy aprovechable para practicar la entonación y los signos de apertura y cierre en español. También ofrece una estructura reutilizable: «por ser» más un adjetivo para dar un motivo, y «ya no habrá más» para hablar de algo que se acabaría. Más abajo la usamos como modelo de un ejercicio.

Sebastián, Olivia y la boda secreta

Olivia pide en matrimonio a Sebastián, al que toma por Cesario, y se casan en secreto en una iglesia. Aquí el malentendido deja de ser un simple equívoco de palabras y llega hasta un matrimonio. Quien lee el resumen tiene en una sola frase tres datos: una propuesta, una confusión y una ceremonia discreta. Subrayar los tres verbos de la oración —pide, toma, se casan— ayuda a ver cómo se ordenan las acciones.

El desenlace retoma el punto de partida: los gemelos que se separaron en un naufragio vuelven a verse cuando Viola revela su identidad. Para trabajar la obra, una tarea de lectura es anotar los malentendidos de identidad y explicar cómo se resuelven al final. Sirve una tabla de tres columnas: quién se equivoca, sobre quién y qué lo aclara. Con ella, el enredo de Viola, Cesario, Olivia y Sebastián se ve de un vistazo.

Iliria: ¿dónde ocurre la historia?

La antigua Iliria abarcaba la costa oriental del Adriático, desde la actual Eslovenia hasta Albania. Es un territorio amplio, y nuestra fuente no precisa un lugar exacto dentro de él. Sí recoge que se ha propuesto Ragusa, hoy Dubrovnik en Croacia, como posible escenario de la obra. Ese dato añade un nombre concreto, pero sigue siendo una propuesta.

Se ha sugerido que la comedia romana Menaechmi, también con gemelos confundidos, pudo inspirar el uso de Iliria. Tanto esta sugerencia como la propuesta de Ragusa se formulan con verbos de hipótesis —«se ha sugerido», «se ha propuesto»—, de modo que no deben leerse como datos cerrados. Para practicar, dibuja un mapa sencillo de la costa de Iliria según la descripción y rotula en español Eslovenia, Albania y Dubrovnik. Es una manera de fijar la geografía y el vocabulario a la vez.

De Gl'ingannati a Orsino: fuentes e hipótesis

La obra se basa en gran medida en la producción italiana Gl'ingannati, de 1531. En 1581 se publica la colección de Barnabe Riche con la historia «Of Apollonius and Silla». Son dos hitos de la cronología que rodea la comedia, separados por medio siglo. Nuestra fuente da estas fechas por separado y no desarrolla la relación entre ambos textos, así que aquí nos limitamos a señalarlas.

Se conjetura que el nombre Orsino pudo sugerirlo Virginio Orsini, duque de Bracciano. Según esa conjetura, Virginio Orsini visita Londres en el invierno de 1600–1601. Es una pieza más del rompecabezas de las fuentes, pero conviene recordar que se trata de una conjetura y no de un hecho comprobado. Al citar este dato en un trabajo escolar, lo prudente es escribir «se conjetura que» y no «fue».

El título: la duodécima noche y el Señor del Desorden

El título se refiere a la duodécima noche después de Navidad, la víspera de la Epifanía. Esto encaja con el dato de que la obra se concibió como entretenimiento para el cierre de la temporada navideña. El nombre no remite, por tanto, a un personaje ni a un episodio, sino a una fecha del calendario festivo.

La fiesta isabelina incluía un Señor del Desorden, y la obra conserva ese ambiente de desorden permitido y inversión de roles. Los puritanos solían oponerse a las celebraciones de la Epifanía. Nuestra fuente no vincula a ningún personaje concreto con esa oposición, así que conviene no atribuirla a nadie sin otra fuente. Como tarea, escribe un párrafo sobre la relación entre la fiesta de la Epifanía y la inversión de roles en la obra, citando solo lo que hemos visto aquí.

De 1602 al First Folio: representación y publicación

Se cree que la obra fue escrita en el periodo de 1601 a 1602. El 2 de febrero de 1602, en la Candelaria, tiene lugar la primera representación pública documentada. El adjetivo importa: habla de lo documentado, y la fuente no dice más sobre funciones anteriores. Por eso, al escribir sobre ello, conviene decir «la primera representación pública documentada» y no simplemente «la primera».

La obra se publica por primera vez en el First Folio, en 1623. Entre el texto escrito hacia 1601–1602 y su publicación pasan, por tanto, más de veinte años. Una línea del tiempo sencilla con 1531, 1581, 1601–1602, 1602 y 1623 permite ver de una vez las fuentes, la escritura, la función documentada y la publicación. Trazarla a mano y rotularla en español es una práctica útil de fechas y vocabulario.

Ejercicio de español: un diálogo a partir de la réplica de Sir Toby

Consigna: escribe un diálogo breve en español, de cuatro líneas, inspirado en la pregunta de Sir Toby. Usa la estructura «¿Crees que, por ser…, ya no habrá más…?» con tu propio contexto. A continuación tienes un ejemplo de respuesta inventado para este ejercicio; no es una cita de Shakespeare ni de ningún personaje de la obra.

  • Carlos: Desde que llevo la agenda en orden, ya no pienso salir de fiesta.
  • Lucía: ¿De verdad crees que, por ser ordenado, ya no habrá más tarta ni música?
  • Carlos: Bueno, quizá una tarta sí.
  • Lucía: Pues ya ves: el orden y la fiesta caben en la misma mesa.

Breve explicación: en «por ser ordenado», la preposición «por» introduce la causa. «Ya no habrá más» expresa que algo dejaría de existir, y «habrá» es el futuro del verbo haber en su uso impersonal. La pregunta, con signos de apertura y cierre, lleva entonación ascendente, y la respuesta final devuelve la idea con un tono ligero. Prueba a cambiar «tarta» y «música» por tus propias palabras.

Si quieres convertirlo en hábito, esto dice la fuente de la app: enseña inglés, español, chino y japonés. Al elegir una figura histórica o literaria, la app crea un curso con niveles en ese orden. Presenta la conversación con el personaje como una recreación de IA, no como palabras reales de esa persona. Además, lleva una racha de días de estudio consecutivos para fomentar el hábito diario.

Nuestra fuente no indica qué figuras concretas incluye la app, así que no podemos decir si esta obra está entre ellas. Por eso te proponemos una tarea de registro con lápiz y papel: anota cada día cuántos minutos estudias y cuántos días seguidos llevas, y cada semana elige una de las tareas de lectura de este artículo. Hazlo a tu ritmo; es una propuesta, no una garantía de resultados.

Aprende idiomas con este personaje

Explorar por tema