¿Qué es Coriolano? La tragedia de Shakespeare, Volumnia, el destierro de Roma y un ejercicio de español

Coriolano es una tragedia de Shakespeare sobre un líder romano legendario.

¿Qué es Coriolano? Respuesta breve

Coriolano es una tragedia de William Shakespeare que se cree escrita entre 1605 y 1608. Se considera una de las dos últimas tragedias del autor, junto con Antonio y Cleopatra. La obra se basa en la vida del legendario líder romano Cayo Marcio Coriolano. Conviene fijarse en el adjetivo «legendario»: el punto de partida es una figura de la leyenda romana, y la obra la convierte en teatro.

La trama gira en torno a un guerrero. Tras sus hazañas militares contra los volscos en Corioli, recibe el nombre de Coriolano. El nombre con el que lo recuerda el título llega, pues, después de esa campaña. Más adelante, su desprecio por los plebeyos y su enemistad con los tribunos lo llevan al destierro de Roma.

Tras ser desterrado, dirige un asalto contra Roma. Solo el ruego de su madre evita que arrase la ciudad. Este artículo sigue ese arco de ascenso y caída, repasa las fechas y las fuentes que da la documentación y termina con un ejercicio de español que puedes hacer por tu cuenta.

Cuándo se escribió y cuándo se publicó

La fecha de composición no es un dato único, y esa es la primera lección de lectura crítica. Una de las fuentes dice que la obra se cree escrita entre 1605 y 1608. Otra indica que la mayoría de los estudiosos data la obra entre 1605 y 1610. Dentro de ese margen, 1608-1609 es la fecha más probable.

Hay además una pista que apunta hacia 1610: varias obras de hacia esa fecha parecen aludir a Coriolano. El verbo «parecen» importa, porque presenta esas alusiones como indicio y no como prueba cerrada. Por eso conviene anotar las cifras tal como las da cada fuente, sin fundirlas en una sola fecha exacta que ninguna de ellas afirma.

En cuanto a la publicación, la obra se publicó por primera vez en el Primer Folio de 1623. Eso sitúa la primera edición impresa claramente después del periodo de composición que proponen los estudiosos, con 1608-1609 como fecha más probable. Restar esas fechas y expresar el resultado por escrito, con frases como «pasaron varios años entre una cosa y otra», es un buen ejercicio de vocabulario temporal en español.

De dónde sale la historia

La obra se basa en la Vida de Coriolano de Plutarco, en la traducción de Thomas North. La fuente menciona expresamente la traducción de North y no solo a Plutarco. Para quien estudia idiomas, es un recordatorio de que un texto casi nunca viaja solo: llega acompañado de quien lo tradujo.

Otro ingrediente tiene fecha propia. En 1605, William Camden publica Remaines, de donde procede la fábula del vientre que usa Menenio. La documentación atribuye, por tanto, ese episodio concreto a Camden. Es un detalle pequeño, pero muestra que una misma obra puede reunir materiales de procedencias distintas.

Tres nombres quedan, entonces, para tu cuaderno: Plutarco, North y Camden. Puedes anotar junto a cada uno su papel, según lo que dicen las fuentes: el relato de base, la traducción y la fábula del vientre. Escribirlo en frases completas, con verbos como «se basa en» o «procede de», te obliga a usar estructuras muy útiles para hablar de fuentes.

El argumento: ascenso y caída

El ascenso empieza en el campo de batalla. Coriolano recibe ese nombre tras sus hazañas militares contra los volscos en Corioli. Su madre, Volumnia, lo anima a aspirar al consulado. La gloria militar y la ambición política aparecen así unidas desde el principio del relato.

El conflicto llega con la política. Su desprecio por los plebeyos y su enemistad con los tribunos lo llevan al destierro de Roma. Coriolano responde a los tribunos que es él quien destierra a Roma de su presencia. Desde el punto de vista del idioma, el verbo «desterrar» cambia de sujeto en esa respuesta, y observarlo ayuda a entender cómo funciona la voz activa frente a la pasiva.

La caída ocupa el último tramo. Tras ser desterrado, dirige un asalto contra Roma, y solo el ruego de su madre evita que la arrase. Tras firmar la paz entre volscos y romanos, es asesinado por sus antiguos aliados volscos. La expresión «antiguos aliados» resume en dos palabras un cambio de bando que merece comentarse en cualquier resumen.

Los personajes que sostienen la tragedia

Volumnia es la madre de Coriolano. Aparece en dos momentos que marcan el argumento: cuando lo anima a aspirar al consulado y cuando su ruego evita que Roma sea arrasada. Por eso resulta un personaje muy rentable para practicar la escritura: se puede contar la historia desde su punto de vista.

Tulo Aufidio es el comandante del ejército volsco y considera a Coriolano un enemigo de sangre. Es el contrapunto militar del protagonista, pues los volscos son precisamente el pueblo contra el que Coriolano gana su nombre. La expresión «enemigo de sangre» es una buena colocación para anotar y reutilizar.

Los tribunos, los plebeyos y Menenio completan el panorama que mencionan las fuentes. Los tribunos son los adversarios políticos de Coriolano, y Menenio es quien usa la fábula del vientre. Una tarea útil es hacer una lista de los nombres de los personajes en español y buscar su equivalente en inglés, para ver cuáles cambian y cuáles se mantienen.

El contexto: los disturbios de 1607

En 1607 se producen en las Midlands disturbios campesinos causados por malas cosechas y cercamiento de tierras comunales. Esa fecha cae dentro del margen en que los estudiosos sitúan la composición de la obra. Conviene tener presentes las dos cosas a la vez: un conflicto social real y una tragedia sobre Roma.

Los disturbios campesinos de las Midlands en 1607 se relacionan con el descontento popular que aparece en la obra. Se trata de una interpretación: la documentación dice que se relacionan, no que la obra describa aquellos sucesos. Para tu práctica de español, es un buen momento para usar matices como «se relaciona con», «parece» o «se considera», que distinguen un hecho de una lectura.

Un ejercicio de español: el diario de Volumnia

Esta propuesta es un ejercicio creado para esta página, no un texto de la obra. Escribe un diario de cinco líneas desde el punto de vista de Volumnia, usando solo hechos de la tragedia que hayas leído arriba. Intenta alternar el pretérito perfecto, el pretérito indefinido y el presente, y subraya al menos dos verbos que expresen petición, como «rogar» o «animar».

Un breve comentario sobre el ejemplo: la primera línea usa «he rogado» porque el ruego sigue siendo relevante para quien escribe hoy. La segunda usa «animé» porque presenta un hecho pasado ya cerrado. La tercera retoma la idea del destierro, y la última usa «ojalá» más subjuntivo, una estructura muy frecuente para expresar deseos. Puedes rehacer el diario cambiando el tono: más tenso, más tranquilo o más formal.

Si quieres conectar la tarea con una herramienta, la aplicación Retriever y estudio de idiomas enseña inglés, español, chino y japonés. Crea un curso con niveles a partir del personaje histórico o literario que elijas. Esta página no afirma que Coriolano o Volumnia estén disponibles en ella. Si eliges un personaje, recuerda que los diálogos con personajes son recreaciones por IA y no declaraciones reales.

Para cerrar, prueba a registrar cuántos días seguidos practicas, con una simple lista en tu cuaderno. Después, elige tres frases clave de este artículo y repítelas en voz alta. Es solo una sugerencia de estudio: no promete ningún resultado concreto, pero te ayuda a convertir los datos de la tragedia en español propio.

Aprende idiomas con este personaje

Explorar por tema