『コリオレイナス』とはどんな悲劇?追放された将軍の筋と1623年の初出、評価をたどる

『コリオレイナス』はシェイクスピアの全5幕の悲劇。ローマの将軍が追放され、母の嘆願で和平を結んだ末に暗殺される筋と、成り立ち、評価を整理し、練習問題も付けます。

『コリオレイナス』とはどんな作品か

『コリオレイナス』は、ウィリアム・シェイクスピアの悲劇で、全5幕からなります。 主人公ケイアス・マーシアスは、古代ローマの伝説的将軍ガイウス・マルキウス・コリオラヌスをモデルとしています。 典拠として用いられたのは、プルタルコス『対比列伝』の「コリオラヌス伝」とリウィウス『ローマ建国史』です。 この記事では、筋、成り立ち、評価の順に整理していきます。

この作品は後期の戯曲で、シェイクスピア生前の上演記録は残っていません。 悲劇としては最後に書かれたものとされ、1608年ごろの執筆と推定されています。 『アントニーとクレオパトラ』と同じ時期に書かれ、最後の二つの悲劇にあたるとも説明されます。 有名な悲劇の影に隠れがちですが、位置づけを知ると読む手がかりになります。

あらすじ:戦功から追放、そして暗殺まで

劇は、タークィン王追放直後のローマで、穀物の支給をめぐる貧民の暴動から始まります。 主人公はコリオライでの戦功により、コミニアスから「コリオレイナス」の添え名を与えられます。 つまり劇の前半では、民衆の不満と将軍の武勲という二つの流れが並んで描かれます。まずはこの二本の筋を押さえておくと、後の展開が追いやすくなります。

転機は選挙です。母ヴォラムニアの強い希望で、コリオレイナスはしぶしぶ執政官選挙に出馬します。 ところが民衆をののしったため、護民官に反逆罪で告発され、追放刑となります。 本人が望まぬ出馬から追放へ進む流れが、この劇の前半の核です。

追放後、彼はヴォルサイ人のもとへ行き、ローマに対する軍を率います。 しかし母ヴォラムニアの嘆願に心を動かされ、独断で和平を結びます。 ヴォルサイの都市に戻ったところを、オーフィディアスの放った刺客に裏切り者として暗殺されます。 母が二度、物語の方向を左右する点に注目して読むとよいでしょう。

政治劇として読む

『コリオレイナス』は、民主制と貴族制の対立が劇の緊張を生む、政治的対立の劇とされます。 これは解釈の一つであり、筋だけを追っても見える対立です。ここでは、作品の周辺にある年代の事実を並べてみます。1607年にはイングランド中部で農民の暴動(ミッドランド反乱)が起きています。

劇中のメニーニアスの胃袋の寓話は、1605年刊のウィリアム・キャムデン『Remaines』に由来します。 一方、1579年にはトマス・ノースによるプルタルコスの英訳が出版され、本作の主な典拠となりました。 古代の素材と同時代の出版物が重なって作られた劇だと分かります。出典を調べる作業そのものが、作品理解の入り口になります。

後の時代にも、この政治性に目を向けた人がいます。ベルトルト・ブレヒトは本作の政治性に着目し、1930年代に改作を試みました。 古い戯曲が別の作家に読み直されてきたことは、作品の扱われ方を知る手がかりです。ただし改作の中身は、今回の資料では確認できていません。

成り立ちとテクスト

テクストの初出は1623年で、ファースト・フォリオの一部として出版されました。 初版の詳細なト書きなどから、一部の研究者は、テクストが劇場の上演台本から作られたと考えています。 生前の上演記録がないぶん、テクストの性格を探る議論が重みを持ちます。

制作年については、多くの研究者が1605年から1610年とし、1608〜09年が最も可能性が高いとみています。 先に見た「1608年ごろ」という推定も、この範囲の中にあります。 年代は一点に決まるものではなく、幅を持った推定だと理解しておきましょう。

同じ1608年には、シェイクスピアの劇団が屋内のブラックフライアーズ劇場で上演を始めています。 この出来事と本作との結びつきは、今回の資料では示されていません。年表で近い位置にあることだけを、事実として書き留めておきます。

後世の評価と受容

T.S.エリオットは本作を高く評価し、悲劇としての構成で『ハムレット』に勝るとしました。 A.C.ブラッドリーは、主人公コリオレイナスをシェイクスピアの悲劇の英雄の中で最も不透明な人物の一人と評しました。 構成への賛辞と人物像の捉えにくさが並んでいる点が興味深いところです。

作品は音楽や映画にも広がりました。1807年には、ベートーヴェンが戯曲『コリオラン』に基づく序曲を作曲しています。 2011年公開のイギリス映画『英雄の証明』は、現代に舞台を移したこの戯曲の映画化作品です。 時代を超えて形を変えながら読み継がれてきたことが分かります。

練習問題:事実を日本語で一文にまとめる

ここからは読者が自分で書いてみる練習です。まず、登場人物の関係図を自分で描き、貴族派と民衆派それぞれの立場を整理してみましょう。次に、ブラッドリーの評価をもとに、コリオレイナスという人物への自分の見方を一文で書いてみてください。感想は自由ですが、劇のどの場面を根拠にしたかも添えると、後で読み返しやすくなります。

練習問題:「民衆をののしった」「護民官に告発された」「追放刑となった」という三つの出来事を、「〜ため、〜」の形を使って一文にまとめなさい。この問題と答案は筆者が作った練習用で、劇中の台詞ではありません。

例示答案:コリオレイナスは民衆をののしったため、護民官に反逆罪で告発され、追放刑となった。 解説:「ため」で原因と結果をつなぐと、出来事の順序がはっきりします。慣れてきたら、母の嘆願と和平の場面でも同じ型で書いてみましょう。さらに、プルタルコスの典拠と見比べてシェイクスピアが変えた点を表にまとめてみる方法もあります。日本語訳を二つ選び、同じ場面の訳語の違いをメモするのも一案です。

この人物で外国語を学ぶ

テーマ別に読む