《科利奥兰纳斯》讲了什么?莎士比亚的罗马悲剧、被逐的将军与一个写作小练习

《科利奥兰纳斯》是莎士比亚的历史悲剧,讲罗马英雄因脾气暴躁被逐,后投敌攻罗马。本文梳理剧情、取材、创作年代与译名,并附一个写作小练习。

《科利奥兰纳斯》是莎士比亚所写的一部历史悲剧,讲的是罗马共和国的英雄科利奥兰纳斯因脾气暴躁而被逐出罗马。一般认为该剧写于1605年至1608年之间。下面按剧情、取材和年代几个方面,把这部不太好懂的戏拆开来看。

这部剧写的是谁

该剧基于传说中的罗马领袖格奈乌斯·马奇乌斯·科利奥兰纳斯的生平。所以它是一部取自古罗马传说的戏,主人公并不是莎士比亚凭空造出的角色。

莎士比亚创作该剧的年代与《安东尼与克里奥佩特拉》相同,两剧是他最后的两部悲剧。把它放在这个位置上看,它属于莎士比亚悲剧创作的收尾阶段。

从立功到竞选

剧情开始于塔奎尼乌斯国王被逐后不久,平民因粮食被扣留而暴动。故事一开场,罗马城内的对立就已经摆在台面上。

科利奥兰纳斯因在科利奥利城击败沃尔斯人的军功而得到这一称号。也就是说,这个名字本身就是一枚战功的印记。

母亲沃伦尼亚劝儿子竞选执政官,他最终听从了母亲的意愿。母亲的意愿在这里第一次推动了他的命运,后面还会再出现。

被逐、投敌与进攻罗马

他蔑视平民,又与护民官互相敌视,因此被驱逐出罗马。战功赫赫的将军,最终栽在与平民和护民官的对立上。

他把让平民掌权比作“让乌鸦啄食雄鹰”。这个比喻可以看出他对平民的态度,也是后面练习要用到的一句。

流亡期间他投靠沃尔斯人,并率领他们进攻罗马。沃尔斯人原本是他在科利奥利城击败的对手,立场的翻转由此显得格外突兀。

母亲的劝说与结局

沃伦尼亚说服儿子不毁灭罗马,转而促成罗马与沃尔斯人的和约。他曾听从母亲去竞选,如今又因母亲收手,前后两次转折都与她有关。

他同意与罗马议和后,被此前的沃尔斯人盟友杀死。从立功、被逐、投敌到被杀,整个弧线就此闭合。

取材与创作年代

该剧很大程度上取材于普鲁塔克《希腊罗马名人传》中的《科利奥兰纳斯传》。托马斯·诺斯翻译的这部传记于1579年出版,是该剧的主要取材来源。

威廉·卡姆登的《遗迹》于1605年出版,剧中梅尼涅斯讲的身体寓言源自此书。1607年英格兰米德兰发生一系列农民暴动,学者认为与剧中平民不满的主题有关。

多数学者将创作年代定在1605至1610年间,其中1608至1609年被认为最有可能,但证据并不确定。该剧首次出版于1623年的第一对开本。读到年代时要分清,哪些是明确记载,哪些只是学者的推测。

译名、改编与难解的主人公

英若诚将该剧译为《大将军寇流兰》。改编作品中有2011年的电影《英雄叛国记》。

布拉德利认为,该剧主人公可能是莎士比亚悲剧英雄中最难理解的一位,很少独白,也很少袒露孤傲的动机。这是一种解读,不是定论。

一个写作小练习

请先用中文写三句话,按顺序概括科利奥兰纳斯从立功、被逐到被杀的经过,每个转折写一句。再把“乌鸦啄食雄鹰”这个比喻写成自己的话,并记下你的理解。

下面是我拟的示例答案,不是任何人的实际发言:“他因击败沃尔斯人而得名;因蔑视平民、与护民官敌对而被逐;后来投靠沃尔斯人,议和后被他们杀死。”写完之后,请对照上文,给每一句标上对应的来源。

如果你用外语学习应用练习,可以把它当作记录工具。这类应用是通过人物生平和故事学习外语的,支持英语、西班牙语、中文和日语。请记住,AI再现的对话不等于人物的真实发言。

跟着这位人物学外语

按主题阅读