芥川龙之介《罗生门》讲了什么？小说情节、结尾改写，以及“罗生门”为什么成了各说各话

老妪的辩解与家仆的转变

老妪说，她拔头发是为了做假发卖钱活命。她还说，这个女人生前把蛇肉冒充鱼肉卖给别人，那也是为了活命；所以自己拔她的头发，她也会原谅的。

家仆对这番平庸的回答感到失望，可就在这时，刚才在城门下还没有的那份勇气在他心里生了出来。 他对老妪说：“那我剥你的衣服，你也不会怪我吧？我不这样做，也得饿死。”随后剥下她的衣服，把她踢倒，抱着衣服跑下城楼，消失在黑暗中。

几分钟前还义愤填膺、宁可饿死的人，听完一番道理就成了强盗。处境没有任何变化，变的只是人心。这正是这篇短小说最让人不安的地方。

结尾那一句的三个版本

《罗生门》的最后一句，芥川改过不止一次。1915年杂志初版的结尾写的是：家仆已经冒着雨，赶往京都城里去做强盗了。 1917年第一本短篇集里，这句话只做了文字上的调整；直到1918年收入短篇集《鼻》时，才改成今天人人熟悉的那一句：“家仆的去向，谁也不知道。”

旧结尾直接告诉读者家仆成了强盗；新结尾停在黑暗的边缘，把后面的事留给读者去想。日本的语文课常让学生讨论“家仆后来怎样了”，就是因为这个开放式的结尾。

故事出处：《今昔物语集》

小说取材于平安时代末期的说话集《今昔物语集》，主要依据卷二十九“羅城門登上層見死人盜人語第十八”，再加上作者自己的想象。 此外还吸收了卷三十一一则老妇卖鱼的故事。 原故事里的盗贼一开始就是盗贼；犹豫、愤怒、最后越过底线的心理过程，是芥川加上去的。

“罗生门”本是“罗城门”的误写，原意是“京城门”，指平安京的正门。后来朝廷衰落、天灾内乱频仍，罗城门年久失修，成了一座残破的城门，也就是小说的舞台。 罗城门直到近代都常被写作“罗生门”，比小说更早的能剧谣曲也以《罗生门》为题。

作者芥川龙之介是谁？

芥川龙之介（1892–1927）是日本大正时代的作家，被称为“日本短篇小说之父”，日本最有名的文学奖之一“芥川奖”就以他的名字命名。 写《罗生门》时，他还是东京帝国大学英文系的学生，作品发表后并没有得到朋友们的好评。 1915年12月，他鼓起勇气去拜访自己崇拜的作家夏目漱石；第二年发表的《鼻》得到漱石来信称赞，芥川从此崭露头角。

1917年5月，他的第一本短篇集就以《罗生门》为书名出版，同时收入了《鼻》《芋粥》。 1922年改造社出版的选集《沙罗之花》也收入了这篇小说；1988年和2007年，它又两次被改编成漫画。 他还以“我鬼”为俳号写俳句。

芥川许多作品取材于古代说话，《罗生门》《鼻》《芋粥》都来自《今昔物语集》。他的历史小说多写人的内心，尤其是利己主义。 他在1927年去世，年仅35岁；八年后，好友菊池宽设立了芥川奖。

芥川与中国的缘分也很深。他从小就对中国古典文学感兴趣，年轻时最喜欢的小说是《西游记》和《水浒传》。 1921年，他作为《大阪每日新闻》的记者到中国旅行了四个月，走访了南京、上海、杭州、苏州等城市，还在旅途中看了这些古典小说改编的戏，并写进游记。 这趟旅行让他染上多种疾病，身体再也没有完全恢复；回国后不久，他就发表了《竹林中》。 也就是说，后来被拍进电影《罗生门》的那篇小说，正是在中国之行之后写成的。

为什么“罗生门”成了“各说各话”的代名词？

中文里常说某件事“成了罗生门”，意思是各方说法不一、真相不明。这个说法其实来自电影。1950年黑泽明拍摄的电影《罗生门》获得1951年威尼斯电影节金狮奖，它把芥川的《罗生门》和另一篇小说《竹林中》改编成一部电影。 受这部电影影响，“罗生门”成了众人各说各话、搞不清真相的代名词，但这种情节其实来自《竹林中》。

电影从小说《罗生门》借来的，主要是片名，以及抢夺和服、讨论“为了活命偷东西算不算错”这些框架场景。 所以，读过小说再看电影，会发现两者气质很不一样：小说没有各执一词的证人，只有一个人在雨夜里做出的选择。

今天为什么还要读《罗生门》？

在日本，《罗生门》是高中语文课的固定篇目。 它也不断出现在流行文化里：吉姆·贾木许1999年的电影《鬼狗杀手》用到了这个故事，漫画《文豪野犬》里以芥川命名的角色也处处呼应这篇小说。 小说篇幅很短，几分钟就能读完，却留下一个难以回答的问题：饿着肚子、无路可走的时候，人的原则还剩多少？

从这部作品学中文表达

表达	意思	例句
走投无路	无路可走，陷入绝境	被辞退的家仆走投无路。
义愤填膺	心中充满正义的愤怒	看到老妪拔头发，他义愤填膺。
以其人之道，还治其人之身	用对方的方法回敬对方	家仆以其人之道，还治其人之身。
各说各话	各自讲自己的说法	这件事成了罗生门，大家各说各话。
不知去向	不知道去了哪里	家仆跑下城楼，从此不知去向。

练习： 用“走投无路”和“以其人之道，还治其人之身”写三句话，概括《罗生门》的情节。最后再写一句：你认为家仆后来怎样了？