夏目漱石《心》讲了什么?上中下三篇的情节、“老师”与K的往事,以及结局的含义

大学生“我”在镰仓结识了厌世的“老师”,老师在遗书里坦白了自己背叛挚友K的往事。本文按三篇梳理夏目漱石《心》的情节、人物和主题。

《心》是夏目漱石的长篇小说代表作,讲的是大学生“我”与一位被他称作“老师”的厌世中年人之间的交往;小说后半部分是老师写给“我”的长篇遗书,坦白了他年轻时为了爱情背叛挚友K、导致K自杀的往事。 这部小说1914年4月20日至8月11日以“心 先生的遗书”为题在《朝日新闻》连载,同年由岩波书店出版,成为岩波书店最初的出版物。 台湾早年曾译作《心镜》。

书名“心”是什么意思?

日语书名的字面意思是“心”,但这个词也可以译作“情感”“精神”“决心”“勇气”“心意”,或是“事物的核心”。 这种多义正是小说想写的东西:爱情、自尊、忠诚与罪疚在一个人心里互相拉扯时,究竟会发生什么。

漱石在单行本的序言里说,他原本打算写几个短篇,统一用“心”作题目;没想到第一篇《先生的遗书》越写越长,于是只把这一篇分成三部分出版,书名仍叫《心》。

报纸连载一共56回,每回大约1,500字。 初版书脊上的书名用的是假名,装书的函套上则写着汉字“心”;初版定价1日元50钱,扉页和版权页的花纹、一个躺着的男子凝视篆书“心”字的插画,都出自漱石本人之手。

上篇〈老师与我〉

上篇主要写“我”在镰仓海边过暑假时认识了老师,之后渐渐接触到老师的思想、家庭和厌世的人生观。 回到东京后,“我”常去老师家拜访。老师和妻子过着安静的生活,每个月都要去杂司谷给一位朋友扫墓。 从与师母的谈话中,“我”得知老师一开始并非如此厌世,他的一切转变都与那位葬在杂司谷的朋友有关。

老师不工作,也不肯谈起那位朋友,还提醒“我”:亲近与仰慕最终只会变成失望和轻视。不过他答应,时机到了,会把自己的过去全部说出来。

中篇〈双亲与我〉

毕业后的“我”因为父亲肾病恶化而回乡。 原定的毕业庆祝因明治天皇病重而搁置,卧床的父亲每天从报纸上关注天皇的病情直到驾崩;接着又传来乃木希典大将追随天皇殉死的消息。 不久,老师发来电报要“我”去东京,“我”放不下垂危的父亲,没有成行。几天后,一封厚厚的挂号信寄到,“我”翻到末尾,看到一句话:这封信到你手上时,我已经不在人世了。 “我”赶到车站,跳上去东京的第一班火车,在车上从头读起。

下篇〈老师与遗书〉

下篇是老师写给“我”的书信,讲述他一直不愿透露的过往,也就是他和挚友K的往事。 老师年轻时父母相继去世,他去东京念书,把遗产交给叔父保管,后来发现叔父侵吞了父母的遗产,便变卖剩下的一点财产,愤然离乡。 之后他寄住在本乡一位军人遗孀家里,认识了房东的女儿“小姐”,也就是后来的师母。

K是真宗和尚的次子,从小过继给一位医生当养子,却瞒着养父母改学宗教相关的学问,被发现后与养家和本家都断了关系。 老师邀请个性固执的K来同住,K渐渐喜欢上小姐,因为这与自己追求的理念背道而驰,便向老师求助;同样喜欢小姐的老师却把他视为敌人,抢先向夫人提亲并获得同意。 K得知老师与小姐将要结婚后,在夜里自杀,留下的遗书里却没有一句责备老师的话。

老师后来与小姐结婚,却始终没有把这件事告诉妻子。他说:“我的一生都被K给束缚了。”此后他一直过着无所事事的厌世生活,最后以自杀结束生命。 遗书的最后,他请求“我”不要让师母知道这段往事。

主要人物

“我”是上篇和中篇的叙述者,所读的大学据推测是东京帝国大学(与漱石相同),他对老师的人生观和处世态度深感好奇。 老师的真名始终没有出现,“我”说这样称呼最自然。 师母名叫“静”,也就是下篇里的“小姐”;她膝下无子,待“我”很好,和老师相敬如宾。 师母的母亲就是下篇里的“夫人”,是一位办事利落的军人遗孀,后来死于肾病。

K为什么死?老师又为什么选择死?

多年之后,老师渐渐意识到,K的自杀与其说是因为失恋,不如说是因为孤独和对自己的失望——而这正是折磨着老师自己的那种孤独。 日本评论家江藤淳认为老师之死有“双重动机”:个人想结束多年的自私之苦,公开层面则是像乃木大将那样表示对天皇的忠诚。

小说也被看作一部关于“明治精神”的作品。漱石受乃木希典殉死的触动写下《心》:明治天皇驾崩、乃木大将殉死象征着一个时代的结束,漱石让“老师”为“明治精神”殉死,以便面对大正这个新时代。 和前两部作品《过了春分时节》《行人》一样,《心》写的是人心深处的利己主义与伦理之间的冲突。

作者夏目漱石与这部书的地位

夏目漱石(1867–1916)常被称为日本第一位现代小说家,作品探讨个人主义、孤独,以及传统价值与明治时代急速西化之间的冲突。 1900年他被派往伦敦留学,两年里生活贫困、精神几近崩溃;回国后以讽刺小说《我是猫》(1905)成名,1907年辞去大学职务,成为《朝日新闻》的专属作家。 他的肖像曾印在1984年至2004年发行的日本千元纸币上。

《心》与太宰治的《人间失格》一样,是日本有史以来最畅销的小说之一。 新潮文库版到2016年已发行718万册,是该文库卖得最多的一本书。 2009年,日本电视台的动画《青色文学系列》也改编了这部小说,分成从老师视角写的〈夏〉篇和从K视角写的〈冬〉篇。

从这部作品学中文表达

表达 意思 例句
心事重重 心里有很多放不下的事 老师总是心事重重。
敬而远之 表面尊敬,实际保持距离 老师对“我”有些敬而远之。
捷足先登 抢在别人前面得到 老师捷足先登,先向夫人提了亲。
问心有愧 觉得自己做了亏心事 老师一辈子问心有愧。
难以启齿 很难说出口 那段往事让他难以启齿。

练习: 用“心事重重”和“难以启齿”写三句话,介绍《心》里的老师。最后再写一句:你认为老师应该把真相告诉妻子吗?

跟着这位人物学外语

同系列文章 · 日本经典:文学、俳句与浮世绘