《第十二夜》讲了什么?莎士比亚的浪漫喜剧、孪生兄妹、主显节与一个写作小练习
《第十二夜》是莎士比亚的浪漫喜剧:孪生兄妹船难失散,薇奥拉乔装男仆卷入三角恋,另有捉弄马伏里奥的支线。本文依出处梳理剧情、剧名与来源,并附一个写作小练习。
剧情主线:孪生、乔装与三角恋
《第十二夜》是英国剧作家莎士比亚的浪漫喜剧,又名《随心所欲》。薇奥拉与西巴斯辛是孪生兄妹,在一次船难中分开,两人都以为对方已经丧生。薇奥拉化名西萨里奥,到奥西诺公爵府中充当男仆。
奥西诺公爵爱慕奥丽维娅伯爵小姐,而奥丽维娅因守孝七年而拒绝求爱。奥丽维娅爱上了传话的西萨里奥,即乔装的薇奥拉,而薇奥拉明确拒绝了她的爱意。读这一段时,不妨先分清谁爱谁、谁拒绝了谁。
西巴斯辛被奥丽维娅误认为西萨里奥而向他求婚,两人之后结婚。剧末,奥西诺也察觉到薇奥拉的爱意,两人最终结合。剧中费斯特以歌声结束全剧。
次要情节:马伏里奥为何被捉弄
次要情节中,托比与安德鲁饮酒作乐,惹恼了管家马伏里奥。托比反问马伏里奥,难道因为他有德行,就不能再有饼和麦酒了吗。这里只是转述大意,具体措辞请以剧本原文为准。
玛利娅模仿奥丽维娅的字迹写了一封信,用来愚弄马伏里奥。假信要求马伏里奥穿黄袜子、系十字交叉袜带,并对奥丽维娅保持微笑。这封信是整条支线的关键道具,值得单独记一笔。
如果想动手,可以列出次要情节中的人物,写下他们各自在捉弄马伏里奥时扮演的角色。这个任务只需要上面两处出处,不必再找其他资料。做完之后,再回头看主线里的乔装与错认,对照着读会更清楚。
剧名:第十二夜指哪一夜
剧名得自基督教圣诞假期的最后一夜,即1月6日的主显节。整部剧本中没有与该节日或圣诞节直接相关的内容。剧名与剧情之间的这个落差,正是值得做笔记的地方。
有一种解读认为,伊丽莎白时期的主显节已演变为狂欢作乐的日子,剧名或暗示一个脱离现实的嘉年华世界。请注意,这属于解读,不是定论。该剧的又名《随心所欲》,也可以放在一起对照。
学习时可以用几句话写下剧名来源(主显节)与伊丽莎白时期狂欢传统之间的关系。写的时候,把“事实”和“解读”分开标注。这样回头检查时,一眼就能看出哪些句子有出处,哪些只是推测。
写作年代、首演与来源
剧本被认为大约写于1601至1602年,作为圣诞季末的第十二夜娱乐节目。第一次有文献记载的公开演出是在1602年2月2日的烛光节。剧本直到1623年收入第一对开本才得以出版。
关于首演还有另一种说法:霍特森认为该剧首演于1600年圣诞节后的第十二夜,但这只是他的推断。两个出处对首演时间的说法不同,记录时要写清各自的出处与语气。
剧中奥西诺之名可能取自访问英国的意大利公爵奥西诺。该剧被认为大量借鉴了1531年锡耶纳学院集体创作的意大利剧作《Gl'ingannati》。另一个来源故事《Of Apollonius and Silla》1581年收入里奇的文集,源自班德洛的故事。
从银幕到练习:一个写作小练习
电影《足球尤物》改编自此剧,背景改为美国普通高中。有兴趣的话,可以对比电影与原剧在背景和人物设定上的改动,写一段简短笔记。
练习题:请用三句话复述薇奥拉化名前后的处境,每句末尾标出对应的出处。写好后再核对,每句是否只含一个能找到出处的事实。这是一个建议,请按自己的节奏做。
示例答案与简短解说
示例答案(本文自拟,并非原剧台词,也不是任何人的实际发言):薇奥拉在船难中与孪生哥哥西巴斯辛分开。她化名西萨里奥,到奥西诺公爵府中充当男仆。作为传话人,她被奥丽维娅爱上,并明确拒绝了对方。
解说:这个示例按“失散、乔装、被爱上”的顺序展开,每句只说一件事,句末各带一个出处。你可以换一种顺序,或者改写成自己的措辞。唯一要坚持的是,不把推测写成事实,也不替人物编造台词。