《无事生非》是一部怎样的喜剧?莎士比亚笔下的两对情人、“noting”双关与一个小练习
《无事生非》是莎士比亚的喜剧,1600年首次出版。本文梳理剧名双关、墨西拿的人物、两对情人与误会和解的经过,并附一个自拟的复述练习。
《无事生非》是一部怎样的戏?
《无事生非》是莎士比亚创作的喜剧,1600年首次出版。 据推测该剧于1598至1599年间首演。 可见首演时间属于推测,出版年份则有明确的版本记载。该剧与现代浪漫喜剧风格有很多相同之处,至今仍是最受欢迎的莎士比亚剧作之一。
该剧1600年由Andrew Wise和William Aspley以四开本出版,是1623年第一对开本之前的唯一版本。 1623年,该剧收入第一对开本。 查资料时,不妨把“首演”和“出版”两种时间分开记录,免得混为一谈。
剧名的双关来自“noting”与“nothing”的谐音,指流言、偷听等秘密与诡计。 读到中文译名时,可以把这层谐音单独记在笔记里。该剧主要以散文写成,部分韵文段落营造得体的氛围。 语体的变化,也是读剧本时值得留意的地方。
墨西拿的舞台与几位关键人物
故事发生在西西里岛海滨城市墨西拿,主要在Leonato家中进行。 读剧本时,先记住地点,再记人物身份,关系会清楚得多。下面几位的出身,在资料里都有明确交代。
Don Pedro为阿拉贡王子,Benedick是帕多瓦的贵族,Claudio是佛罗伦萨的贵族。 Don John是Don Pedro的私生子兄弟,他通过挑拨破坏婚礼。 这样一来,后面的冲突就有了清楚的来源。
Benedick自称不会轻易爱上任何人,除非遇到完美的人才会结婚。 Beatrice享受挑逗男人,尤其是Benedick,并表示自己永不嫁人。 此外,Beatrice与Hero亲如姐妹,会不惜一切保护Hero。
两对情人:谁是主线,谁最出彩
剧情围绕两对情人展开,Claudio与Hero的感情线是主线,Benedick与Beatrice的爱恨交织和机智对答带来许多戏剧性。 也有说法认为,Benedick与Beatrice在剧中是主要的角色,尽管他们的关系在剧本中所占比重不高于Claudio与Hero。 这是一种解读,不是定论。
剧中Benedick与Beatrice在面具舞会上互相讥讽跳舞,并各自被设计听到对方爱慕的消息。 这里的“听到”,正好呼应前面提到的“noting”:偷听本身就是推动情节的手段。读者可以顺着这条线,回头看剧名的双关。
Benedick与Beatrice的机智求爱风格被认为是原创的,风格上十分少见。 这同样属于评论者的看法。读完全剧后,可以自己挑一处对答,判断它“机智”在哪里。
误会如何生成,又如何解开
Claudio在婚礼前夕因Don John的安排误信Hero不贞,并在婚礼上当众斥责她。 前面说过,Don John是通过挑拨来破坏婚礼的。婚礼本应是喜庆的场合,却成了冲突的顶点。
牧师提议让Hero假死,使陷害她的人放松警惕,并让Claudio后悔。 Don John的手下酒后吐露实情,被哨兵听到后遭到逮捕。 真相能够浮出水面,同样靠的是被人“听到”。
Claudio同意娶Leonato弟弟的女儿,结果新娘实为假死的Hero。 Beatrice与Benedick最终在众人面前互诉爱意,误会冰释后相拥亲吻。 两条线在结尾汇合,误会与和解的节点也就一目了然。
荧幕改编与一个自拟练习
1993年电影《抱得有情郎》由Kenneth Branagh执导并饰演Benedick。 此后还有2013年上映的电影《無事生非》,以及2023年上映的电影《愛愛愛上你》。 这几部影片只作为延伸线索,这里不展开比较。
下面是一个自拟的练习,不是剧中台词,也不是任何人的实际发言。题目:用三句话复述Claudio与Hero的线索,分别写出“误会”“假死”“真相”。示例答案:Claudio因Don John的安排误信Hero不贞;牧师提议让Hero假死;Claudio同意娶的新娘,实为Hero。解说:三句话各对应一个节点,没有加入细节,复述时先抓骨架即可。
想继续练习的读者,可以这样做:对比中文资料与英文资料对首演与出版时间的记载,记下异同。也可以记录Hero假死计划的步骤,并写下每一步的目的。再找出“noting”与“nothing”双关在剧情中的作用,写一段笔记,不妨试试看。