《皆大欢喜》是什么?成语、莎士比亚喜剧与一个写作小练习
「皆大欢喜」首先是源自佛经的成语,也是莎士比亚田园喜剧的中文名。本文梳理同名条目、剧情来源、创作与出版线索,并附一个可自己动手的写作小练习。
「皆大欢喜」首先是一个成语,指大家都十分高兴、满意,源自佛经。同一个名字也是英国剧作家莎士比亚一部喜剧的中文名。这个词条之下还挂着电影、小说、歌曲和电视剧,所以读到它时,要先分清指的是哪一个。本文以莎剧为主线,其余条目只作对照。
一个词,多种所指
作为成语,它形容的是大家都十分高兴、满意的局面,出处在佛经。维基词条把话剧单独列出,指的是莎士比亚的喜剧。两者字面相同,但一个是日常用语,一个是具体的作品名,用法并不一样。
影视方面,条目包括1951年香港电影,由尹致成执导。同名古装电视剧播出于2001至2002年,以古代明朝为背景。本文所用资料没有把这些作品与莎剧联系起来,所以不宜混为一谈。
文字与音乐方面,同名小说是1995年萧飒的长篇小说。同名歌曲则是2017年Eve的歌曲。练习的第一步,就是像词条那样给每个条目标上年份,免得张冠李戴。
莎剧的故事从哪里来
莎士比亚的《皆大欢喜》是一部田园喜剧,据信写于1599年。它的故事取材于托马斯·洛奇二世的田园传奇《罗莎琳德》。洛奇的作品写于1586至1587年,1590年首次出版。从1590年到据信的1599年,中间相隔约九年。
剧中女主角罗莎琳德为躲避叔父宫廷的迫害,与堂妹西莉亚一同前往阿登森林。故事的场景由此从宫廷移向森林。读剧时抓住这一次出逃,就抓住了全剧的起点。
对「阿登」这个名字,有编者认为它可能结合了古典的阿卡迪亚与圣经中的伊甸园。这只是编者的看法,并非定论。你可以把它当作一种读法,而不是标准答案。
它何时写成、何时出版
创作时间大致被定在1598年末至1599年中之间。1600年8月4日,该剧被登记于书商公会登记簿,注明为「暂缓」出版。同年出版的托马斯·莫利《第一本歌曲集》收有剧中歌曲的配曲,据此可推断剧本在1600年前已有某种形式存在。最后一句是资料给出的推断,不是直接记录。
该剧没有四开本,首次印刷是在1623年的第一对开本中。
时间线上还有一个背景:新环球剧院于1599年夏季开幕。书商登记、歌曲配曲、剧院开幕,这几条线索并排放着,你可以试着比较:哪一条离「写成」最近?
名台词与评价
忧郁的旅人杰奎斯说出了莎士比亚最著名的台词之一「全世界都是一个舞台」。对学外语的人来说,这样一句短台词便于抄写、复述,也便于写下自己的理解。
该剧曾被改编为广播剧、电影和音乐剧。评论界对该剧评价不一,有人认为它很有价值,也有人认为它不如莎士比亚其他作品。改编形式多样,评价却有分歧,可见一部作品的地位并不只有一种说法。
评价有分歧,恰好给写作留下空间:先摆出两种说法,再写下你自己的判断,这是一个很好用的段落结构。
一个写作小练习
请试着做这道练习:读完剧情摘要后,用三句话复述罗莎琳德逃往阿登森林的原因;再找到「全世界都是一个舞台」这句台词,写一段你自己的理解。
下面是本文自拟的示范答案,并非任何人物的实际发言:
这个答案只用了三句话,每句只交代一件事:原因、行动、同行者。其依据是剧情中的出逃情节。你可以用自己的语言重写,再换一种外语写一遍。
如果你正在使用学习App,可以留意它的这些功能:App包含英语、西班牙语、中文、日语四种语言,可以让用户选择人物并按顺序生成分级课程,其人物对话功能是AI重现的对话,并非人物的真实发言。是否使用App都可以做上面的练习,不妨把你写的答案和做法简单记录下来。