¿Qué es Como gustéis? La comedia pastoril de Shakespeare, el bosque de Arden y un ejercicio de español

¿Qué es Como gustéis? La comedia pastoril de Shakespeare, el bosque de Arden y un ejercicio de español

Como gustéis es una comedia de Shakespeare escrita hacia 1599.

Qué es Como gustéis

Como gustéis es una obra cómica de William Shakespeare escrita hacia 1599 . En inglés se conoce como As You Like It y se la describe como una comedia pastoral . Esa etiqueta, «pastoral» o «pastoril», es la clave para entender de qué va el texto y qué esperaba el público de él.

La obra se publicó por primera vez en el First Folio, en 1623 . Allí ocupa el octavo lugar entre dieciocho comedias . Es decir, quienes ordenaron el volumen la trataron como una pieza más del grupo cómico, no como una rareza aparte.

Hay también una valoración de conjunto. Muchos críticos la consideran una de las comedias más maduras y trabajadas de Shakespeare . Conviene leerlo como una interpretación crítica y no como un hecho comprobable, y más adelante veremos que no todos los lectores famosos opinaron igual.

Fechas: de la escritura a la imprenta

La fecha de composición no es exacta. Se sitúa aproximadamente entre finales de 1598 y mediados de 1599, según pruebas externas e internas . Esa horquilla se apoya en dos tipos de indicios: los que vienen de fuera del texto, como los documentos, y los que se encuentran dentro de él.

El siguiente dato firme es un registro. La obra se inscribió en el Registro de la Stationers' Company el 4 de agosto de 1600 como obra que «debía detenerse» .

Esa publicación llegó en 1623, con el First Folio . Si ordenas las fechas, la secuencia es clara: composición aproximada en 1598–1599, registro en 1600 y publicación en 1623. Ese orden será útil en el ejercicio del final.

El género pastoril y la fuente de Lodge

La obra forma parte de la convención pastoril. Esa convención incluye rasgos como la naturaleza opuesta a la corte y los personajes disfrazados . Con esos dos rasgos se entiende buena parte de la trama: unos personajes dejan la corte y, en el campo, se presentan como otros.

La comedia pastoril surgió en Gran Bretaña con El calendario de los pastores de Edmund Spenser . Por eso aquí solo afirmamos que Spenser inicia la tradición pastoril británica, sin fijar el año con falsa seguridad.

La historia no salió de la nada. Shakespeare tomó como base la novela pastoral Rosalynde de Thomas Lodge Jr., escrita entre 1586 y 1587 y publicada en 1590 . Otra descripción presenta esa novela como una herramienta del dramaturgo . De ahí que, al leer la comedia, convenga recordar que parte de un relato anterior.

El argumento: huida, bosque y disfraces

El centro de la trama es Rosalinda. Huye a la corte del bosque de Arden disfrazada de muchacho llamado Ganímedes, junto a su prima Celia . El disfraz no es un adorno: marca el punto en que la historia pasa de la corte al bosque, el movimiento típico del género pastoril.

El amor aparece antes de la huida. Orlando y Rosalinda se enamoran al instante cuando él llega a la corte para luchar contra Carlos . Más tarde, en el bosque, Rosalinda, disfrazada de Ganímedes, da lecciones de amor a Orlando . La situación es llamativa: ella enseña sobre el amor a quien le interesa, y él no sabe quién le habla.

El escenario también tiene su particularidad. La obra se ambienta en un ducado francés, aunque la mayor parte de la acción transcurre en el Bosque de Ardén . Algunas ediciones mantienen la grafía Ardén porque el género pastoril describe un mundo fantástico donde los detalles geográficos son irrelevantes . Es una explicación interpretativa, pero ayuda a entender por qué el bosque funciona como espacio imaginario.

Las parejas y la boda final

Otros personajes se suman al enredo. Febe se enamora de Ganímedes, mientras Silvio está perdidamente enamorado de Febe . El disfraz de Rosalinda crea así una cadena de afectos: unos aman a quien no corresponde y otros aman a alguien que en realidad no es quien parece.

Celia también cambia de identidad. Oliverio y Celia, disfrazada de pastora llamada Aliena, se enamoran y deciden casarse . Con ello las dos primas, que huyeron juntas, tienen cada una un nombre falso en el bosque: Ganímedes y Aliena.

El desenlace reúne a todos. Al final se celebra una boda cuádruple oficiada por el dios Himeneo . Para repasar el argumento puedes enumerar las parejas en el orden en que aparecen: Orlando y Rosalinda, Febe y Silvio, Oliverio y Celia, y así hasta cerrar el cuarteto de bodas.

Jaques, el epílogo y las críticas

Uno de los personajes más recordados es Jaques. El monólogo «All the world's a stage» lo pronuncia el melancólico Jaques . Es un buen punto de entrada para quien estudia inglés, porque permite trabajar un texto breve y muy citado de la comedia.

También hay una discusión sobre el epílogo. Algunos críticos piensan que Rosalinda en el epílogo fue interpretada por un actor, ya que en tiempos de Shakespeare los papeles femeninos los hacían hombres . Es una hipótesis de la crítica, no un dato probado, pero explica por qué el juego de disfraces tiene aún más capas.

La recepción crítica no fue unánime. Samuel Johnson y George Bernard Shaw señalaron que la obra es artísticamente escasa respecto a lo que Shakespeare era capaz . Aun así, la obra sigue siendo una de las comedias shakespearianas más representadas . Esa tensión entre opiniones es un buen material para practicar la argumentación.

Ejercicio de español: cuatro frases sobre Rosalinda

Este ejercicio está creado para esta guía y no reproduce ninguna cita de la obra. Escribe cuatro frases sobre Rosalinda usando, una en cada frase, los verbos huir, disfrazarse, enamorarse y casarse. Usa el presente de indicativo y, si puedes, añade el nombre de otro personaje para que cada frase tenga más información.

Una posible respuesta modelo, redactada por nosotros, sería esta. Rosalinda huye con su prima Celia a la corte del bosque de Arden . Se disfraza de muchacho y se hace llamar Ganímedes . Se enamora de Orlando al instante, cuando él llega a la corte . Al final, forma parte de una boda cuádruple oficiada por Himeneo .

Después de escribir, revisa tres cosas. Comprueba que cada verbo concuerda con su sujeto, que no mezclas el presente con el pasado sin motivo y que los nombres propios se escriben igual que en las fuentes. Como segunda tarea, haz una tabla con las fechas 1598–1599, 1600 y 1623, y escribe una frase en español sobre cada una. Son prácticas sugeridas para que las pruebes por tu cuenta.

Aprende idiomas con este personaje

Explorar por tema