¿Qué es Mucho ruido y pocas nueces? La comedia de Shakespeare, sus fuentes y un ejercicio de español

Comedia romántica de Shakespeare: fechas, trama de dos parejas, fuentes posibles, el juego del título y un ejercicio de español para resumir el argumento.

La respuesta corta: una comedia romántica de Shakespeare

Mucho ruido y pocas nueces es una obra teatral de comedia romántica escrita por William Shakespeare. Su título original en inglés es Much Ado About Nothing. La trama gira en torno a dos parejas románticas que surgen cuando llega a la ciudad un grupo de soldados. Esa es la respuesta breve a la pregunta del título, y el resto del artículo la desarrolla con fechas, argumento, fuentes y un ejercicio.

Conviene distinguir las dos parejas desde el principio. Benedick y Beatriz llegaron a ser el principal interés de la obra, según una de las fuentes. La otra pareja es la de Claudio y Hero, cuya boda Don John intenta impedir con una acusación falsa. Más abajo se verá cómo se cruzan ambos hilos.

Una aclaración sobre el método: todo lo que sigue procede de dos fuentes de consulta, y cada dato lleva su enlace. Cuando una afirmación es una interpretación y no un hecho comprobado, el texto lo indica con expresiones como «parece» o «según una lectura». Tampoco se atribuyen frases a personajes ni a Shakespeare: el ejercicio final es un texto de práctica escrito para este artículo, no una cita.

Fechas clave: estreno, edición y primeras funciones documentadas

Se cree que la obra se estrenó en el otoño o el invierno de 1598-1599. El verbo «se cree» es importante: la fuente no ofrece una fecha exacta de estreno, sino un periodo probable. Para quien estudia español, es una buena ocasión de practicar el «se» impersonal con verbos de opinión, como «se cree», «se supone» o «se dice».

La obra se publicó en cuartillas en 1600 por Andrew Wise y Aspley William. La primera edición posterior al cuarto de 1600 fue el Primer Folio de 1623. Con estos dos hitos, 1600 y 1623, se puede dibujar una línea del tiempo de la obra impresa.

Las primeras representaciones registradas fueron dos ante la Corte en el invierno de 1612-13, durante las fiestas previas a la boda de la princesa Isabel con Federico V. Según la cronología de la misma fuente, esa boda tuvo lugar el 14 de febrero de 1613, y Federico V era Elector Palatino. Conviene leer «registradas» con cuidado: la fuente habla de las primeras funciones que constan, no afirma que fueran las primeras que hubo.

El argumento: engaños, una boda rota y un final compartido

Cuando llega a la ciudad un grupo de soldados, surgen dos parejas románticas. Benedick y Beatriz son engañados para confesar su amor mutuo mediante conversaciones que oyen a escondidas. El mecanismo es sencillo de enunciar: cada uno oye lo que no iba dirigido a él. Esa idea de escuchar a escondidas reaparece en el juego de palabras del título, como se verá más abajo.

El otro hilo es más oscuro. Don John intenta impedir la boda de Claudio y Hero acusando falsamente a Hero de infidelidad. Claudio es engañado para creer que Hero no es virgen. En la boda, Claudio denuncia a Hero ante los invitados y ella se desmaya.

La resolución llega por la Guardia local: encabezada por el alguacil Dogberry, descubre la traición y obtiene la confesión de los culpables. Al final, Claudio descubre que la novia es Hero y las dos parejas celebran juntas. El cierre reúne así los dos hilos que la obra había mantenido separados. Para tu resumen, fíjate en que cada paso del argumento puede escribirse como un hecho verificable en el texto.

De dónde pudo salir la historia: Bandello, Ariosto y Spenser

La fuente inmediata de Shakespeare puede haber sido una de las Novelle de Matteo Bandello. La formulación es prudente («puede haber sido»), de modo que no conviene presentarla como un hecho cerrado. Otra versión del argumento aparece en el Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, con la sirvienta Dalinda haciéndose pasar por Ginebra.

La historia entre Claudio y Hero es relatada por Edmund Spenser en The Faerie Queene. En cambio, el cortejo entre Beatriz y Benedick parece ser original de Shakespeare. Ese «parece» vuelve a marcar una interpretación de la fuente, no una certeza. Así, la fuente separa la trama de Claudio y Hero, con antecedentes, de la de Beatriz y Benedick, que parece propia.

Si haces una lista de fuentes, distingue tres niveles: lo que la fuente afirma (Spenser relata la historia de Claudio y Hero), lo que presenta como versión alternativa (Ariosto y Dalinda) y lo que solo plantea como posibilidad (Bandello). Anota también el papel de cada autor en esa lista. Ese orden te ayudará a escribir con verbos distintos, como «relata», «aparece» y «puede haber sido».

Mesina, la prosa y el contexto histórico

El drama tiene lugar en Mesina, en la Sicilia española, y la acción ocurre principalmente en la casa y finca de Leonato. A ese escenario llega el grupo de soldados del que parte la trama. Con esos datos puedes situar el argumento en un mapa y en una casa concreta antes de empezar a leer.

Shakespeare escribió la obra predominantemente en prosa, con secciones sustanciales en verso. Una lectura recogida en la fuente sostiene que el contexto histórico de la obra está poco delineado, pues se trata de una comedia. Es una interpretación y no un dato: la fuente no enumera acontecimientos ni fechas del mundo de Mesina. Si lees el texto, anota cuándo cambia el registro entre prosa y verso y describe lo que notas con tus propias palabras.

El título: ruido, nada y el juego con «noting»

Según una interpretación que recoge la fuente, el título juega con la palabra noting, que suena como nothing y significa chisme, rumor o escuchar a escondidas. Así, «nada» y «escuchar a escondidas» quedan unidos por el sonido en inglés. Puedes comprobar esa lectura contra los episodios del argumento en los que se oyen conversaciones a escondidas.

Pablo Ingberg considera que la traducción castellana habitual del título es altamente incorrecta, aunque traduce bien la primera mitad de la expresión original. Es la opinión de un traductor, no una regla de la lengua. La fuente no indica qué traducción alternativa propone, así que aquí no se inventa ninguna.

Un ejercicio de comparación: escribe en dos columnas Much Ado About Nothing y Mucho ruido y pocas nueces, y subraya la mitad que, según Ingberg, se traduce bien. Después anota qué palabra del inglés juega con el sentido de chisme. Es un trabajo breve que te obliga a mirar el título como lo hace un traductor.

Ejercicio de español: resume la trama en cinco frases

Consigna: escribe cinco frases en presente de indicativo, cada una con un solo hecho del argumento, y enlázalas con conectores como «cuando», «para», «después» y «al final». Evita las opiniones y limítate a lo que ocurre en la obra. A continuación tienes una respuesta de ejemplo escrita para este artículo; no es una cita de Shakespeare ni de ninguna fuente.

  1. Cuando llegan unos soldados a la ciudad, surgen dos parejas románticas.
  2. Don John acusa falsamente a Hero de infidelidad para impedir su boda con Claudio.
  3. En la boda, Claudio denuncia a Hero ante los invitados y ella se desmaya.
  4. La Guardia local, encabezada por el alguacil Dogberry, descubre la traición y obtiene la confesión de los culpables.
  5. Al final, Claudio descubre que la novia es Hero y las dos parejas celebran juntas.

Breve comentario de lengua. La primera frase usa «cuando» para situar el momento en que aparecen las parejas, y la segunda usa «para + infinitivo» para expresar finalidad. La tercera incluye el verbo pronominal «desmayarse», la cuarta emplea «encabezada» como adjetivo participial y la quinta cierra con «al final». Este modelo no menciona a Benedick y Beatriz; en tu versión puedes sustituir una frase por la de las conversaciones que ellos oyen a escondidas.

Para seguir practicando, prueba a leer la obra y anotar los momentos en que Benedick y Beatriz son engañados para confesar su amor, y después escribe tu propio resumen cambiando el orden de los conectores. Si quieres un reto más, redacta una breve reseña que compare el tono de los diálogos en prosa y en verso. Son sugerencias de estudio para que las pruebes a tu ritmo, sin ningún resultado garantizado.

Aprende idiomas con este personaje

Explorar por tema