《뜻대로 하세요》는 어떤 작품일까? 아든 숲의 셰익스피어 희극과 표현 연습

《뜻대로 하세요》는 어떤 작품일까? 아든 숲의 셰익스피어 희극과 표현 연습

《뜻대로 하세요》는 1599년경 쓰인 것으로 추정되는 셰익스피어의 희극이다. 1623년 퍼스트 폴리오에서 처음 출판되었다. 집필·공연·출판 연도와 원전, 줄거리를 정리하고 표현 연습도 제안한다.

《뜻대로 하세요》는 어떤 작품일까?

《뜻대로 하세요》는 윌리엄 셰익스피어의 희극이며 1599년경 쓰인 것으로 추정된다. 이 작품은 셰익스피어 5대 희극의 하나로 꼽힌다. 제목은 익숙해도 언제 쓰이고 언제 공연됐는지는 불확실한 부분이 많다. 그래서 먼저 확인되는 연도부터 나란히 놓아 본다.

이 작품은 1623년 퍼스트 폴리오에서 처음 출판되었다. 최초 공연일시는 미상이다. 다만 1603년 윌튼하우스 공연이 최초였던 것으로 추정된다. 공연에 관한 연도는 확정이 아니라 추정이라는 점을 기억해 두자.

집필, 공연, 출판의 순서를 한 줄씩 적으면 다음과 같다.

  • 1599년경: 집필 추정
  • 1603년: 윌튼하우스 최초 공연 추정
  • 1623년: 퍼스트 폴리오 출판

집필 시기는 왜 하나로 말하기 어려울까?

집필 시기는 1598년 9월부터 1599년 9월 사이로 추정된다. 앞에서 본 ‘1599년경’은 이 범위 안에 있는 값이다. 범위로 적는 것은 쓰인 날짜가 기록으로 남아 있지 않다는 뜻으로 읽을 수 있다. 같은 1599년에는 새 글로브 극장이 여름에 개관했다.

1600년 8월 4일에는 이 작품이 출판 등록부에 출판이 보류된 작품으로 기록되었다. 등록부에 이름이 오른 것과 책으로 나온 것은 다른 일이다. 실제 출판은 1623년 퍼스트 폴리오까지 기다려야 했다.

작품 속 한 대사는 1598년에 출판된 말로의 《헤로와 리앤더》의 유명한 구절을 인용한 것으로 보인다. 말로는 1593년에 살해되었고 그 책은 사후에 출판되었다. 작품은 셰익스피어의 극작술이 성장기에서 완숙기로 넘어가던 시기에 창작되었다는 해석도 있다. 이 연도들이 시기 추정에 어떻게 쓰이는지까지는 시트가 알려 주지 않는다.

원전은 무엇이고 무대는 어디일까?

토머스 로지 주니어는 1586–1587년에 목가 로맨스 《로절린드》를 집필했다. 이 책은 1590년에 처음 출판되었다. 셰익스피어는 이 《로절린드》를 주요 원전으로 삼았다. 새 이야기를 처음부터 지은 것이 아니라 앞선 책 위에 쓴 셈이다.

대부분의 장면은 로지의 원전이 설정한 아든 숲에서 펼쳐진다. 무대가 되는 숲의 이름도 원전에서 이어진 것이다. 연구자들은 극 속 ‘올드 사 롤런드’ 인물이 롤런드 힐에 대한 오마주일 수 있다고 본다. 이것은 확정된 사실이 아니라 연구자들의 해석이다.

줄거리는 어떻게 시작될까?

프레드릭 공작은 형을 폐위했다. 이어 실리아의 간청으로 로절린드를 궁에 남겼다가 결국 그녀도 내쫓기로 한다. 이야기는 궁정의 권력 다툼에서 출발한다. 인물 관계도를 그려 보면 공작과 형, 로절린드와 실리아의 자리가 한눈에 들어온다.

올랜도, 올리버, 로절린드, 실리아 네 인물이 각자의 목적을 위해 아든 숲을 찾는다. 각자의 목적이 무엇인지는 시트에 적혀 있지 않아 이 글에서는 따로 풀지 않는다. 남장 여자와 극중극 요소는 셰익스피어 시대 낭만 희극의 전형으로 언급된다. 숲으로 모이는 구도가 이 작품의 뼈대라는 점만 기억해 두자.

유명한 대사와 엇갈린 평가

자크의 대사 “세상은 한 편의 무대”는 이 작품에서 가장 유명한 대사 중 하나다. 시트에는 이 대사의 전문이 없어서 여기서는 한국어로 옮겨 알려진 구절만 적었다. 전문을 직접 찾아 읽고 뜻을 자기 말로 풀어 보는 것이 좋은 다음 걸음이다.

이 작품에 대한 비평적 평가는 시기에 따라 엇갈려 왔다. 어느 시기에 어떤 평가가 나왔는지는 시트에 없다. 그래서 이 글은 평가의 내용을 꾸며 쓰지 않는다. 대신 독자가 평가를 직접 찾아 비교해 볼 여지를 남겨 둔다.

직접 해 보는 표현 연습

연습문제: 아든 숲에 막 도착한 인물이 되었다고 상상하고, ‘오늘 나의 무대는 여기다’라는 뜻의 문장을 관심 있는 외국어로 한 줄 써 보세요. 주어, be 동사에 해당하는 말, 명사를 갖춘 단순한 문장이면 충분합니다.

예시 답안: The forest is my stage today. 이 문장은 이 글을 위해 직접 만든 연습용 예문이며 작품의 실제 대사가 아닙니다. 해설하면 ‘주어 + be + 명사’ 구조에 today로 시점을 붙인 가장 기본적인 틀입니다. 숲과 무대를 다른 단어로 바꿔 끼우면 여러 문장을 만들 수 있습니다.

기록 과제도 하나 제안합니다. 1599년경 집필 추정, 1603년 최초 공연 추정, 1623년 출판을 한 줄씩 적어 연표를 만들어 보세요. 그 아래에 왜 집필 시기를 확정할 수 없는지 한 문장으로 덧붙여 보세요.

이 인물로 언어 배우기

주제별로 읽기