코리올레이너스는 어떤 작품일까? 셰익스피어의 로마 비극, 줄거리와 영어 표현 연습
《코리올레이너스》는 셰익스피어가 로마 장군 마르키우스를 소재로 쓴 5막 비극이다. 집필 시기와 원전, 줄거리, 해석을 구분해 읽고 영어 표현을 연습한다.
《코리올레이너스》는 윌리엄 셰익스피어의 5막 비극이다. 주인공은 로마 장군 가이우스 마르키우스로, 볼스키의 도시 코리올리 전투에서 승리한 뒤 ‘코리올라누스’라는 이름을 얻었다. 이 글에서는 작품이 언제 어디서 왔는지, 줄거리가 어떻게 흘러가는지를 먼저 확인한다. 그다음 사실과 해석을 나누어 읽고, 마지막에 영어 표현 연습 두 가지를 해 본다.
언제, 무엇을 바탕으로 쓰였을까
이 작품은 1605년에서 1608년 사이에 쓰인 것으로 여겨진다. 대부분의 학자는 창작 시기를 1605~1610년, 특히 1608~1609년으로 본다. 정확한 해를 하나로 못 박기 어려워서 범위로 적는 것이 안전하다.
셰익스피어는 플루타르코스의 『영웅전』에 나오는 로마 장군 가이우스 마르키우스를 소재로 삼았다. 작품의 주요 원전은 토머스 노스가 번역한 『영웅전』(1579)이다. 노스의 번역이 나오면서 코리올라누스 이야기가 널리 알려졌다.
이 작품은 1623년 제1이절판(First Folio)에 처음 실렸다. 연표에는 1607년의 미들랜드 반란이 작품 주제와 관련이 있을 수 있다고 적혀 있다. 1608년에는 블랙프라이어스 극장에서 셰익스피어의 극단이 공연을 시작했다.
전쟁 영웅은 왜 시민의 반감을 샀을까
마르키우스는 코리올리 전투에서 승리한 뒤 ‘코리올라누스’라는 이름을 얻었다. 코리올라누스는 뛰어난 전쟁 영웅으로 로마 집정관에 선출되었다. 이름이 곧 전공의 증표였다는 점에서, 줄거리는 영광의 정점에서 시작된다.
그러나 그는 민중을 얕보는 오만한 태도 때문에 시민과 호민관의 반감을 샀다는 해석이 있다. 전장에서의 공적과 시민 앞에서의 처신은 별개의 문제였던 셈이다. 이 대목이 작품 전체의 갈등을 여는 출발점이다.
작품은 평민 호민관 브루투스와 시키니우스가 마르키우스를 함정에 빠뜨리는 과정을 그린다는 해석도 있다. 이 문장은 사실 시트에서 해석으로 분류된 내용이므로, 작품의 한 가지 읽기 방식으로 받아들이는 것이 좋다. 인물의 성격과 정치 세력의 계산이 함께 움직인다는 점이 읽는 재미를 더한다.
추방, 공격, 그리고 어머니의 설득
코리올라누스는 반역자로 몰려 로마에서 추방되었다. 추방된 그는 볼스키에 찾아가 로마를 공격하는 군대를 이끌었다. 집정관까지 올랐던 사람이 한순간에 로마의 적편에 서게 되는 급변이다.
로마가 공포에 빠지자 가족과 귀족들이 그의 마음을 돌리려고 나섰고, 그는 가족의 청원에 공격을 멈췄다. 그의 어머니 볼룸니아는 아들에게 로마를 공격하지 말라고 설득하여 평화를 이끌어냈다. 무력으로 도시를 위협하던 장군을 멈춘 것은 군대가 아니라 가족이었다.
그 뒤 볼스키 의회는 아우피디우스의 이간으로 코리올라누스에게 반역죄를 물었다. 코리올라누스는 로마와 평화 조약을 맺었지만, 볼스키의 옛 동맹들에게 살해된다. 로마에서도 볼스키에서도 환영받지 못한 채 끝나는 결말이다.
비극으로 읽는 방법
이 작품은 그리스 비극의 전형처럼 비범한 인물이 오만 때문에 비극적 운명을 맞는 설정을 보여준다는 해석이 있다. 앞에서 확인한 줄거리, 곧 영웅의 등극과 추방, 공격, 죽음의 흐름과 겹쳐 보면 이해하기 쉽다. 다만 이것은 사실이 아니라 읽는 사람의 해석이라는 점은 구분해 두자.
민중과 호민관이 코리올라누스를 탄핵하는 이야기에서 셰익스피어의 민중관을 읽을 수 있다는 해석도 있다. 이 해석을 택하면 작품은 한 개인의 비극이면서 동시에 도시의 정치 이야기가 된다. 어느 쪽에 무게를 둘지는 독자의 몫이다.
A. C. 브래들리는 코리올라누스가 셰익스피어의 비극적 주인공 중 가장 속을 알기 어려운 인물이라고 보았다. 이 평가 역시 해석에 속한다. 여러 평가를 나란히 놓고 보면 한 인물을 다각도로 이해하는 데 도움이 된다.
영어 표현 연습
아래 두 문장은 이 글의 확인된 사실을 소재로 직접 만든 연습문제이며, 작품의 실제 대사가 아니다. 첫 번째는 “그는 전쟁 영웅이었지만 오만 때문에 로마에서 추방되었다”를 영어로 옮기는 것이다. 예시 답안은 He was a war hero, but he was banished from Rome because of his pride. 이다. 근거가 된 사실은 전쟁 영웅이었다는 것과 추방되었다는 것이다. 해설: banish는 ‘추방하다’이고, 수동태 was banished from ~로 쓰면 장소에서 쫓겨났다는 뜻이 된다. because of 뒤에는 절이 아니라 명사가 온다.
두 번째는 “그의 어머니는 그에게 로마를 공격하지 말라고 설득했다”이다. 예시 답안은 His mother persuaded him not to attack Rome. 이다. 근거가 된 사실은 어머니 볼룸니아의 설득이다. 해설: persuade 사람 to 동사원형이 기본형이고, 하지 말라는 설득은 not to로 부정한다. 공격 같은 행위의 목적어를 바꿔 가며 문장을 만들어 보면 좋다.
직접 해 볼 과제를 제안한다. 플루타르코스 『영웅전』의 코리올라누스 부분을 찾아 읽고, 셰익스피어가 무엇을 바꾸었는지 비교해 기록해 보세요. 또 이 글에서 출처로 확인된 내용과 해석으로 분류된 내용을 표로 나누어 정리해 보세요. 그렇게 정리한 내용을 영어 문장 두세 개로 요약해 보는 것도 방법입니다.