『카밀라』는 어떤 작품일까? 1872년 고딕 중편소설의 줄거리와 영어 표현 연습

레 파뉴의 『카밀라』는 1872년의 고딕 중편소설이다. 1870년대 슈타이어마르크를 배경으로 한 줄거리, 연재와 단편집 수록, 판본을 정리하고 영어 표현을 연습한다.

카밀라는 어떤 작품일까?

『카밀라』는 아일랜드 작가 조제프 셰리던 레 파뉴가 1872년에 쓴 고딕 중편소설이다. 제목의 이름이 곧 이야기 속 뱀파이어의 이름이다. 이 글은 사실 시트에 있는 내용만으로 줄거리와 출간 경위를 정리한다. 마지막에는 영어 표현 연습 문제를 하나 풀어 본다.

이 작품은 브램 스토커의 『드라큘라』(1897)보다 25년 앞선 작품이다. 또 영어권 뱀파이어 문학의 기초가 되는 작품으로 평가된다. 제목의 카밀라는 여성 및 레즈비언 뱀파이어 허구 인물의 문학적 원형으로 여겨진다. 앞의 두 문장은 평가이고 해석이므로, 단정하지 않고 '평가된다', '여겨진다'로 옮겨 둔다.

이야기의 배경과 서술자

쫓기는 쪽이 젊은 여성이고 쫓는 쪽이 제목의 카밀라다. 지명이 낯설다면 '1870년대, 슈타이어마르크' 두 단어만 먼저 적어 두어도 충분하다. 시간과 장소를 메모해 두면 뒤의 줄거리를 따라가기 쉽다.

이야기는 오스트리아의 외딴 성에 사는 로라가 1인칭으로 서술한다. 로라의 아버지는 오스트리아 제국에서 은퇴한 부유한 영국인 홀아비이다. 서술자가 누구인지는 뒤의 영어 연습 문제에서 다시 쓴다. 그래서 서술자와 가족 관계, 이 두 가지를 먼저 붙잡고 읽는다.

작품은 성 정체성, 초자연적 현상, 순수와 타락 사이의 긴장을 주요 주제로 다룬다. 세 주제를 한 줄씩 나누어 적어 보면 정리가 쉽다. 어느 장면이 어느 주제에 해당하는지는 시트에 없다. 그 부분은 원문을 읽는 사람이 직접 판단할 몫이다.

로라와 카밀라, 줄거리의 단서들

로라가 여섯 살 때 침실에서 아름다운 방문객을 보았고, 가슴을 찔렸다는 꿈을 꾸었다. 이 어릴 적 기억은 뒤의 사건과 이어진다. 여섯 살이라는 나이와 가슴이라는 신체 부위를 함께 적어 두자. 나중에 같은 단서가 다시 나올 때 비교할 수 있다.

마차 사고로 카밀라가 로라의 집에 머물게 되며, 두 소녀는 어릴 적 같은 꿈을 꾼 사실을 알아본다. 마차 사고, 같은 꿈, 머무름이라는 세 요소를 기억해 두면 좋다. 카밀라의 어머니는 카밀라가 가족과 과거에 대해 아무것도 밝히지 않을 것이라고 경고한다. 경고를 하는 사람이 카밀라 본인이 아니라 어머니라는 점에 주의해서 읽자.

로라의 건강은 점점 나빠진다. 의사는 로라의 가슴에서 작은 푸른 자국을 발견한다. 건강이 나빠지는 대목은 나오는 순서대로 날짜순 목록으로 적어 보면 흐름이 한눈에 들어온다.

잡지 연재에서 단편집까지

작품은 1871~1872년 문학잡지 『더 다크 블루』에 연재되었다. 연재가 끝난 1872년에는 단편집 『유리 속의 어둠』에 수록되어 출간된다. 잡지 연재와 단편집 수록이라는 두 단계를 구분해 두면 판본 이야기를 읽기 편하다. 연도로 보면 1871년과 1872년, 두 해가 걸쳐 있다.

1872년 단편집에 수록될 때 주요 변경으로 마틴 헤셀리우스 박사의 사례 기록이라는 서문이 추가되었다. 연재본과 수록본의 차이를 표로 만든다면 이 항목을 첫 줄에 넣을 수 있다. 그 밖의 차이는 시트에 없다. 근거 없는 칸은 비워 두는 편이 정확하다.

이후의 판본과 각색

2014년 판은 이자벨라 마차티가 삽화를 그렸고, 가이드 지라르가 번역했다. 연표에는 에디시옹 솔레유 판에 이자벨라 마차티의 삽화가 실린 해로 적혀 있다. 책을 고를 때는 삽화가와 번역자를 따로 적어 두면 판본을 구분하기 쉽다. 같은 제목이라도 어느 판인지 밝히는 습관이 도움이 된다.

2019년 판은 카먼 마리아 마차도가 편집하고 서문을 썼으며, 주석과 제한적인 본문 수정이 포함되었다. 연표에도 같은 해에 그 판이 출간된 것으로 적혀 있다. 이 서문이 원작의 어떤 점을 다시 보게 하는지는 시트에 없다. 직접 읽고 메모해 볼 과제로 남겨 둔다.

작품은 여러 차례 재출간되었고, 영화·오페라·게임·만화·라디오 등 다양한 매체로 각색되었다. 각색작의 제목과 연도는 시트에 없으므로 여기서 나열하지 않는다. 매체가 다섯 갈래로 적혀 있다는 점만 확인된다. 궁금하다면 각 매체별 작품을 따로 찾아 기록해 보세요.

영어 표현 연습: 연도와 간격 말하기

아래 문제는 위 사실을 소재로 직접 만든 연습이며, 작품이나 인물의 실제 발언이 아니다. 문제는 이렇다. 『카밀라』가 『드라큘라』보다 25년 앞선다는 사실을 영어 한 문장으로 써 보세요. 힌트는 숫자 뒤에 years를 붙이고 그 뒤에 before를 쓰는 것이다. 먼저 스스로 써 본 다음 아래 예시와 견주어 보자.

예시 답안은 Carmilla came out 25 years before Dracula.이다. 이 문장은 『카밀라』가 『드라큘라』보다 25년 앞선 작품이라는 사실에 바탕을 둔 연습용 문장이다. 두 번째 예시는 Carmilla was written in 1872 by an Irish author.이다. 아일랜드 작가가 1872년에 쓴 작품이라는 사실을 옮긴 연습 문장이다.

해설을 붙이면 이렇다. came out은 책이 나왔다는 뜻으로 쓰는 표현이고, 간격은 숫자 + years + before 순서로 말한다. 두 번째 문장의 was written은 작품이 주어이므로 수동태로 쓴 것이다. 연도 앞에는 in을 붙인다는 점도 함께 확인하자.

마지막 과제로 로라의 입장에서 1인칭 영어 문장을 써 보세요. 예를 들면 I live in a remote castle in Austria.처럼 쓸 수 있다. 로라가 오스트리아의 외딴 성에 산다는 사실을 1인칭으로 바꿔 본 연습 문장이다. 여기에 로라의 아버지에 관한 문장을 하나 더하고, 카밀라와의 관계 변화를 세 단락으로 요약해 기록해 보세요.

이 인물로 언어 배우기

주제별로 읽기