¿Qué es Carmilla? La novela gótica de Le Fanu, su vampiresa y un ejercicio de español

Carmilla (1872), de Sheridan Le Fanu: publicación, argumento, influencia, adaptaciones y un ejercicio de español para practicar el pasado.

¿Qué es Carmilla? La respuesta corta

Carmilla es una novela corta gótica escrita por Sheridan Le Fanu y publicada en 1872. La historia es narrada por Laura, una joven víctima de la vampiresa Carmilla. Dicho de otro modo, el lector conoce a la vampiresa a través de quien la sufre. Con esa idea en mente se entiende mejor el resto de esta guía.

La novela es una de las obras más tempranas de la literatura de vampiros, con 25 años de antelación a Drácula de Bram Stoker (1897). Esa cifra sale de comparar dos fechas, 1872 y 1897, y por eso conviene anotarlas juntas. Más abajo veremos qué autores aparecen citados como influidos por la obra. Antes repasamos cómo se publicó y qué cuenta el argumento.

Dónde y cuándo se publicó

La obra se publicó originalmente como serial en la revista The Dark Blue entre 1871 y 1872. La palabra «serial» indica que el texto llegaba a los lectores por entregas. Por eso, al estudiar la fecha de la obra, conviene distinguir entre el periodo de la revista y el año 1872 que la fuente da para la publicación de la novela corta.

Carmilla apareció en la colección In a Glass Darkly. La línea de tiempo de la fuente sitúa esa aparición en 1872. Según otra fuente, la reedición de 1872 la publicó con un prólogo que la presenta como un caso del detective ocultista Martin Hesselius. Son tres datos de publicación distintos —revista, colección y prólogo—, y anotarlos por separado evita confusiones.

Laura y el castillo de Estiria

Laura vive con su padre y unos criados en un antiguo castillo en Estiria, Austria. Otra fuente la describe como una joven que vive en un castillo aislado en Austria. Conviene fijar bien este escenario, porque es el punto de partida del argumento. Si resumes la novela, empieza siempre por quién cuenta y desde dónde lo cuenta.

Carmilla llega al castillo tras el accidente del carruaje de su madre frente a la casa, y queda bajo cuidado de Laura y su padre. A partir de ahí, Laura se convierte en objeto de afecto y depredación de Carmilla. La fuente resume así la relación entre ambas, sin entrar en más escenas. Para practicar español, fíjate en que este episodio se cuenta bien con verbos en pasado, algo que retomamos al final.

Rarezas, muertes y una visión de infancia

Carmilla se despierta después del mediodía, se encierra en su cuarto y muestra rarezas en su comportamiento. La fuente no desglosa más esas rarezas, así que aquí no se añaden detalles que no constan. Basta con anotar tres rasgos concretos: se despierta tras el mediodía, se encierra en su cuarto y se comporta de forma extraña. Son una buena base para un ejercicio de descripción en pasado.

Durante la historia ocurren una serie de muertes misteriosas en la zona, y cada víctima presenta síntomas similares. En la novela, Laura recuerda de niña una visión de una bella visitante que la pinchó en el pecho, sin herida visible. Son dos elementos que las fuentes presentan por separado, y aquí no se establece ninguna relación causal entre ellos. Si resumes la trama en tu cuaderno, mantén esa distinción entre lo que dice el texto y lo que tú supones.

La revelación y el desenlace

Aviso: esta sección cuenta partes decisivas del argumento. Se revela que Carmilla es descendiente de la condesa Karnstein, criatura que se alimenta de la fuerza vital de mujeres jóvenes. Laura encuentra además un retrato de su antepasada Mircalla Karnstein, fechado en 1698, que se parece exactamente a Carmilla. Un ejercicio útil consiste en comparar los nombres Carmilla y Mircalla y anotar la fecha del retrato.

La historia culmina en una confrontación dramática y la destrucción final de la vampiresa. La fuente no detalla cómo se desarrolla esa escena, así que esta guía tampoco lo hace. Lo que sí permite es fijar el orden de los hitos: llegada, rarezas, muertes, revelación y desenlace. Con esos cinco momentos puedes hacer un primer ejercicio de comprensión lectora.

Inspiración y lecturas de la obra

Le Fanu se basó en la historia de la condesa Isabel Báthory para crear al personaje de Carmilla. La fuente no explica qué rasgos concretos tomó de ella. Por eso lo prudente es limitarse al dato y no añadir paralelos que el texto no menciona. Anótalo como una pista sobre el origen del personaje, nada más.

El relato destaca por la sutil carga erótica de carácter lésbico, tabú para la época, que Le Fanu planteó gradualmente. La antagonista es considerada el ejemplo prototípico de la vampiresa lésbica. Ambas frases son interpretaciones que recoge la fuente, no hechos comprobables como una fecha. Si escribes sobre este tema, usa expresiones como «se considera» o «destaca por» para marcar que se trata de una lectura.

Su huella en otros autores

Carmilla se adelantó en 25 años a Drácula, publicada en 1897. La obra influyó en autores posteriores como Bram Stoker, M. R. James y Henry James. La fuente nombra a esos tres escritores sin precisar qué tomó cada uno. Por eso aquí solo se registra la influencia en términos generales.

En 2019, Carmen Maria Machado editó y presentó una edición de Carmilla. Es un dato que muestra que la novela seguía editándose en 2019, a casi siglo y medio de su publicación en 1872. Si haces una línea de tiempo, estas dos fechas marcan sus extremos. Entre ambas colocarás después las adaptaciones.

De Vampyr a la serie web: las adaptaciones

Carmilla fue llevada al cine por primera vez como Vampyr, la bruja vampiro, en 1932, dirigida por Carl Theodor Dreyer. La película Et mourir de plaisir (1960), dirigida por Roger Vadim, adaptó la historia con Annette Strøyberg como Carmilla. Entre ambas películas hay 28 años, según las fechas de la fuente. Son los dos primeros puntos de tu línea de tiempo del cine.

En 1972, Vicente Aranda estrenó La novia ensangrentada, adaptación de la novela en España. En 1978 se estrenó la película mexicana Alucarda, la hija de las tinieblas, basada en la novela. En 1999 se publicó el cómic Carmilla. Nuestra Señora de los vampiros, con guion de Roy Thomas. Con estas fechas puedes ordenar, por años, las versiones en español y en otros formatos.

La novela fue adaptada a la serie web de Kinda TV, en la que Laura es una estudiante universitaria que investiga la llegada de Carmilla. En 2017 se estrenó el largometraje The Carmilla Movie, continuación de la serie web. Una tarea posible es elegir una adaptación y anotar tres diferencias respecto a la novela según el texto de la fuente. Si la fuente no da el dato, déjalo como pregunta pendiente en lugar de inventarlo.

Ejercicio de español: contar Carmilla en pasado

Reto: escribe tres frases en español sobre Carmilla. La primera debe usar el pretérito indefinido para un dato de publicación. La segunda, el imperfecto para describir una situación. La tercera, ambos tiempos en la misma oración. Usa solo los datos de esta guía y no pongas palabras en boca de los personajes ni de Le Fanu.

Ejemplo de respuesta, creado para esta práctica y no atribuido a ninguna persona real: «Sheridan Le Fanu publicó Carmilla en 1872.» «Laura vivía con su padre y unos criados en un antiguo castillo en Estiria.» «Cuando Carmilla llegó al castillo, Laura vivía allí con su padre.» Comentario: «publicó» va en indefinido porque la publicación es una acción terminada, y «vivía» va en imperfecto porque describe una situación que continúa. En la tercera frase, «llegó» marca el suceso y «vivía» el fondo sobre el que ocurre.

Para seguir practicando

La app Retriever y el aprendizaje de idiomas ofrece cursos de inglés, español, chino y japonés creados con personajes históricos y clásicos. Permite crear un curso personal eligiendo un personaje histórico o de la literatura clásica, con lecciones ordenadas por nivel. Según la app, las conversaciones con personajes son recreaciones por IA y no reflejan declaraciones reales de esas personas. La fuente no indica qué personajes concretos incluye, así que esta guía no afirma que Carmilla esté entre ellos.

Como tarea de cierre, haz una lista de las preguntas que te quedan sobre Carmilla tras leer esta guía y busca las respuestas en el texto de la fuente. Después, compara el retrato de Mircalla Karnstein con la descripción de Carmilla y escribe qué detalles coinciden. Prueba también a anotar los datos de publicación (1871-1872, The Dark Blue, 1872, In a Glass Darkly) con tus propias palabras. Son sugerencias para hacer a tu ritmo, sin garantía de resultado.

Aprende idiomas con este personaje

Explorar por tema