《伊森·弗罗姆》讲了什么?沃顿1911年的中篇、雪橇事故与一个写作小练习
《伊森·弗罗姆》是伊迪丝·沃顿1911年出版的中篇小说,写一段三角关系与雪橇事故。本文梳理人物、情节、创作背景与改编,并附一个中文写作小练习。
先回答:这是一部怎样的小说
《伊森·弗罗姆》是美国作家伊迪丝·沃顿于1911年出版的中篇小说。故事讲述一个男人爱上妻子的表妹,并由此引发的三角关系与悲剧。本文先理清人物与情节,再看创作背景和后世改编。
叙述者因木匠罢工被迫在马萨诸塞州虚构的小镇斯塔克菲尔德过冬。每天开车送叙述者上班的,正是伊森·弗罗姆。伊森跛着腿,性格沉默,是当地的终身居民。小说就从叙述者的这段冬日见闻切入。
三个人的处境
伊森的妻子泽娜体弱多病,对伊森不友善,生活重心是寻求昂贵的治疗。弗罗姆夫妇收留了家境贫困的表亲玛蒂,伊森与玛蒂相爱。读到这里,不妨先停下来,用一句话写下每个人的处境。
泽娜决定送走玛蒂,并以医生建议雇佣女佣为由,安排新女佣乘火车前来。伊森没有足够的钱与玛蒂私奔,同时又对留下泽娜感到内疚。他为筹钱去向客户预支木材款,但客户妻子的善意让他放弃了这一计划。钱与内疚,就是这一段里被明确写出的两个难处。
雪橇与结局
在去车站的路上,两人在曾计划玩雪橇的山坡上停下,决定一起滑雪橇以延迟分别。玛蒂提议两人驾雪橇直撞大榆树同归于尽。结果二人都活下来,但留下永久伤残。
伊森因此落下永久跛足,玛蒂则因脊髓损伤而瘫痪。事故后两人能住在一起,但彼此不快乐。泽娜则成为照顾玛蒂的人。把当初的提议和最后的结果放在一起读,差别一目了然。
创作背景:从真实事故到法语习作
小说的雪橇事故灵感可能来自沃顿1904年在伦诺克斯听说的一起真实事故。这里用的是“可能”,说明这一来源并非定论。引用时也应保留这份谨慎。
小说最初是沃顿在巴黎学法语时写的法语习作,数年后才改写成小说。也就是说,这个故事先是一份外语练习,之后才成为出版的中篇。对外语学习者来说,这一点格外有意思。
把年代排在一起看:1904年,沃顿听说伦诺克斯的雪橇事故。1911年,《伊森·弗罗姆》以中篇小说形式出版。1993年,同名电影上映。2018年,旧金山芭蕾舞团首演独幕芭蕾《Snowblind》。
评价与后世回响
批评家特里林认为小说结局“令人难以深思”,并批评其缺乏道德或伦理意义。这是一位评论者的看法,而不是对作品的定论。读者完全可以带着自己的判断去读结局。
小说后来被改编成同名电影。1993年同名电影由约翰·麦登导演,利亚姆·尼森主演。旧金山芭蕾舞团于2018年首演据此改编的独幕芭蕾《Snowblind》。
《无尽的玩笑》中的角色唐·盖特利认为自己学业衰退部分源于读不懂沃顿的这部中篇。这是另一部作品里虚构角色的说法,可以当作这部小说留在流行文化中的一个侧影。
写作小练习:三句话写三个人
练习题:用中文写三句话,分别概括伊森、泽娜、玛蒂的处境,每句只写一个事实。请你动手试一试,写完再对照上文逐句核实。
示例答案(自拟的练习范例,并非原文或人物发言):伊森是跛着腿、性格沉默的当地终身居民。泽娜体弱多病,生活重心是寻求昂贵的治疗。玛蒂是家境贫困、被弗罗姆夫妇收留的表亲。
简短解说:每句只放一个事实,方便回头对照原文检查,也避免把推测写成事实。写完后,可以再加一小段笔记,对比小说结局与你对爱情与责任的看法。这一段属于你自己的观点,不必追求标准答案。
如果你想借助学习工具,《Retriever》学习应用以历史人物和经典文学的故事进行外语学习,目前支持英语、西班牙语、中文和日语。应用中的人物对话是AI重现的对话,并非人物的实际发言。上面的示例答案同样只是练习范例,请用自己的话改写后再记录。