¿Quién fue Safo, la poeta de Lesbos? Fragmentos, leyenda y un ejercicio de español

Safo fue una poeta griega de Lesbos. Repasamos fechas discutidas, obra fragmentaria, la leyenda de Léucade y un ejercicio de español sobre grados de certeza.

Respuesta breve: quién fue Safo

Safo fue una poeta griega de la época arcaica, nacida en la isla de Lesbos. Según la fuente en inglés, vivió aproximadamente entre c. 630 y c. 570 a. C. Los comentaristas griegos la incluyeron en la lista de los nueve poetas líricos. Platón la definió como la décima musa.

Conviene leer esa respuesta con cautela, porque de su biografía se sabe menos de lo que se suele repetir. Sobre su vida personal solo existen conjeturas, y gran parte se deduce de su obra poética. La fuente en español señala además que la mayoría de datos sobre su vida provienen de interpretaciones de su obra. Por eso este artículo separa, en cada apartado, lo que las fuentes afirman, lo que se discute y lo que pertenece a la leyenda.

Dónde y cuándo nació: datos que no coinciden

Lesbos es el dato más estable, pero dentro de la isla el lugar exacto ha cambiado según el criterio de cada época. Se considera actualmente que nació en la ciudad de Ereso, aunque antiguamente se aceptaba más que había nacido en Mitilene. Para quien estudia a Safo, la lección es práctica: una biografía antigua no se copia como un dato cerrado, sino que se anota con la versión que hoy se acepta y con la que se aceptaba antes. Esa distinción será útil más adelante, en el ejercicio de español.

Las fechas también muestran discrepancias. La cronología de la fuente en español ofrece para su nacimiento c. 650/610 a. C. o c. 630 a. C. La fuente en inglés, por su parte, indica que vivió aproximadamente entre c. 630 y c. 570 a. C. Esa misma fuente añade que la biografía antigua más temprana data de finales del siglo II o principios del III d. C., unos ocho siglos después de su vida. Con tanta distancia entre la poeta y su primera biografía, es comprensible que casi cada año aparezca precedido de la abreviatura «c.».

Familia, exilio y un matrimonio descartado

La tradición da algunos nombres de su entorno familiar. Su madre se llamaba Cleis según la tradición, y tuvo tres hermanos: Caraxo, Erigüio o Erigio y Lárico. Fíjate en que el nombre de uno de los hermanos se escribe con dos formas, Erigüio o Erigio. La fórmula «según la tradición» marca el dato como transmitido, un recurso de redacción que volverá a aparecer en el ejercicio final.

El exilio es otro dato con fechas concretas. Safo vivió exiliada en Siracusa (Sicilia) entre 605 y 591 a. C., según la fuente en español. La cronología repite esos límites: 605 a. C. como inicio del exilio y 591 a. C. como fin del periodo en Siracusa. Al anotar este episodio conviene mantener la atribución, porque son años que se apoyan en una sola de las dos fuentes consultadas.

También hay un dato que la investigación dejó de aceptar. Los historiadores han desmentido el matrimonio atribuido por el Suda. Es un ejemplo de cómo una noticia antigua puede figurar en una fuente y, aun así, ser rechazada después. Para tu cuaderno, este caso va en la columna de lo descartado, no en la de lo cierto.

Una obra casi perdida

La mayor dificultad para conocer a Safo está en el estado de sus textos. Se cree que se ha conservado menos del diez por ciento de su obra. La fuente en inglés indica que su poesía se hallaba en su mayoría perdida y que lo conservado está casi siempre en fragmentos. Su obra estaba compilada en la Biblioteca de Alejandría en nueve libros. Esos nueve libros describen lo que existió en una colección antigua, no lo que hoy puede leer el público.

Entre tantos fragmentos hay una excepción. El Himno a Afrodita es el único poema que nos ha llegado completo de toda su obra. Además, en 2004 se hallaron nuevos fragmentos de Safo en un papiro que envolvía a una momia. Ese hallazgo figura en la cronología como el hecho más reciente, y muestra que el conjunto de textos conocidos pudo ampliarse.

Lengua, forma y temas

Sobre cómo escribía, la fuente en español da dos datos de forma. Escribió en dialecto eolio. Creó, o al menos popularizó, la estrofa sáfica. La expresión «o al menos popularizó» es importante, porque no atribuye con seguridad la invención de la estrofa. Las fuentes de este artículo no detallan su estructura métrica, así que para describirla habrá que consultar otra fuente y anotar de dónde sale.

Respecto al contenido, la fuente en español lo presenta como una interpretación. Su tema principal eran sus sentimientos y el amor. En sus poemas aparecen celos, decepción, alegría y rivalidad dentro de su círculo de mujeres. Como gran parte de su vida personal se deduce de su obra, leer esos sentimientos como si fueran biografía exige prudencia. Es una lectura de los poemas, no un registro de hechos.

Su nombre y su isla quedaron además en el vocabulario. La fuente en inglés indica que su nombre dio origen al término sáfico. Según la misma fuente, su isla natal, Lesbos, dio origen al término lesbiano. Dos términos conectan así con una persona y con un lugar concretos de la Grecia arcaica. Tener presente ese origen evita tratarlos como palabras sin historia.

La leyenda de Léucade y el caso de Ovidio

La muerte de Safo pertenece al terreno de la leyenda. Según la leyenda, Safo se suicidó lanzándose desde los acantilados de Léucade por un amor no correspondido hacia Faón. La cronología sitúa su muerte hacia c. 570 a. C. según la fuente en inglés, y añade que la leyenda la localiza en Léucade. Son dos informaciones distintas: la fecha aproximada que da una fuente y el relato legendario del lugar. Conviene no mezclarlas en una misma frase.

Un último dato une historia y literatura. La fuente en español señala que de todas las heroínas de Ovidio, Safo es la única cuya existencia se ha comprobado. La frase delimita bien el caso: Safo figura entre esas heroínas, pero a diferencia de las demás su existencia sí se ha comprobado. Eso no convierte en comprobado cada episodio de su leyenda; solo confirma que hubo una persona real detrás del nombre.

Ejercicio de español: expresar el grado de certeza

Este ejercicio es una propuesta propia basada en los datos anteriores, y ninguna de sus frases es una cita de Safo. El objetivo es practicar en español tres expresiones que indican cuánta seguridad hay detrás de un dato: «se considera actualmente que», «se cree que» y «según la leyenda». Lee primero tres datos: el lugar de nacimiento, el porcentaje de obra conservado y la muerte en Léucade. Decide cuál es un cambio de criterio, cuál una creencia y cuál una leyenda, y escribe una frase para cada uno.

Ejemplo de respuesta: «Se considera actualmente que Safo nació en Ereso.» «Se cree que se ha conservado menos del diez por ciento de su obra.» «Según la leyenda, Safo se suicidó lanzándose desde los acantilados de Léucade por un amor no correspondido hacia Faón.»

La primera frase usa «se considera actualmente» porque la fuente contrasta lo que se acepta hoy con lo que se aceptaba antes. La segunda usa «se cree» porque la fuente formula la cifra como una creencia. La tercera abre con «según la leyenda» porque la fuente presenta así el suicidio. Si cambias el marcador, cambia lo que afirmas: sin él, la tercera frase parecería un hecho comprobado.

Tarea para tu cuaderno

Para seguir por tu cuenta, prueba a hacer una tabla con tres columnas: «dato», «fuente» y «certeza». Anota en ella las fechas que dan las distintas fuentes: para el nacimiento, c. 650/610 a. C. o c. 630 a. C. en la cronología en español, y para la vida de Safo, entre c. 630 y c. 570 a. C. según la fuente en inglés. Después anota la diferencia entre ellas y escribe al lado si se trata de un dato aproximado.

A continuación te propongo clasificar cada dato de Safo como conocido, discutido o legendario, y redactar una frase en español para cada categoría con el marcador adecuado. Por último, puedes escribir un párrafo breve sobre la estrofa sáfica; como las fuentes de este artículo no detallan su estructura, tendrás que buscar esa información aparte y anotar su origen. Si te animas, repite el ejercicio con otra figura de la Antigüedad y compara cuántos de sus datos caen en cada columna.

Aprende idiomas con Safo

Explorar por tema