安东尼奥·纳里尼奥是谁?翻印《人权宣言》的先驱、两度入狱与一个写作小练习

纳里尼奥(1765—1823)是拉丁美洲独立战争的先驱。本文按时间线梳理他翻印《人权宣言》、入狱、指挥作战与任副总统的经历,并附一个写作小练习。

一句话回答:他是谁

安东尼奥·纳里尼奥(1765年4月9日—1823年12月13日)是拉丁美洲独立战争的先驱。 他出生于波哥大一个富裕的上层白人家庭。 1794年他翻译并翻印法国《人权宣言》,在多地散发后被殖民当局逮捕。 1821年他被玻利瓦尔任命为副总统,但中英文资料对这一职务的表述不完全相同。

下面按时间顺序梳理他的经历。遇到两份资料说法不一的地方,我会分别标明出处,不替任何一方下判断。文末有一个小练习,可以动手把这条时间线写成自己的句子。

早年与《人权宣言》

他早年受法国百科全书派思想影响。 他还曾组织青年讨论法国大革命。 这两条记载都来自中文维基,是理解他早年活动的起点。

说到《人权宣言》的译本,两份资料的年份不一样。中文维基说他在1794年翻译并翻印,散发后被捕。 英文维基则说他在1793年出版了由法文译成西班牙文的译本,用于西班牙美洲殖民地。 英文维基还称,他在1794年8月于圣菲的家中被捕。 读到这类差异时,最稳妥的做法是把两种说法并列记下,并写明各自的出处。

逃亡与归来

他在被押往非洲流放的途中逃至巴黎,并结识了米兰达。 1797年4月,他秘密返回波哥大。 此后他在新格拉纳达各地组织反西班牙的武装起义。

时间线上还有一个节点:英文维基记载,他在1810年6月于卡塔赫纳获释。 把这一条放在1797年之后,可以看出他的经历并不是一条直线,而是被捕、逃脱、再行动与再度获释交替出现。

内战与指挥作战

1812年,联邦派与中央派之间爆发了短暂的内战。 英文维基称,他在这场内战中为中央派指挥军队。 他击败了联邦派对圣菲的进攻。

1813年,他担任Cundinamarca总统,并提出指挥联合部队南下收复波帕扬。 这两条记载都来自英文维基,说明他不只是翻译文告的人,也有指挥军队的经历。至于这些战事的细节,这份资料没有展开,本文也不再补充。

再度入狱到出任副总统

1814年5月,他再次被捕,此后在西班牙被囚禁。 英文维基称,他在西班牙的监禁持续了六年。 他先后两次被捕,而第二次的囚禁时间很长。

英文维基称,1821年2月20日,玻利瓦尔任命他为新共和国的临时副总统。 中文维基的说法是,1821年他被西蒙·玻利瓦尔任为大哥伦比亚共和国副总统。 中文维基还称,大哥伦比亚包括今哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔和巴拿马。

英文维基还称,他在副总统的竞选中败给了弗朗西斯科·德·保拉·桑坦德。 因此“临时副总统”与“竞选失利”这两条记载要分开记,不要混成一句话。

晚年与去世

英文维基称,他晚年患上肺结核,迁往莱瓦镇。 他于1823年12月13日在莱瓦镇去世。

把全部经历连起来看:1765年出生,1794年因《人权宣言》被捕,1797年秘密返回,1814年再次被捕,1821年任副总统,1823年去世。这些年份都来自上文已标注出处的记载。一个人的一生被压缩成几个年份之后,更需要回到出处,核对每个数字。

写作小练习:用三句话写时间线

练习目标是练习按时间顺序组织句子,并且每句只写一个有出处的事实。你可以用中文,也可以用自己正在学的外语来写。下面的题目和示例答案是我为练习编写的,不是纳里尼奥本人的发言。

题目:请用“先……再……最后……”写三句话,概括纳里尼奥从1794年到1821年的经历。示例答案:先是1794年他翻译并翻印《人权宣言》,散发后被捕; 再是1797年4月他秘密返回波哥大; 最后在1821年被玻利瓦尔任命为副总统。

简短解说:这个示例每个分句只含一个年份和一个事件,方便逐条核对。写完后,请在旁边标出每句对应的出处;遇到1793与1794这样的差异,也请并列写下。

另外,该应用以历史人物的生平和故事帮助学习外语,可选择英语、西班牙语、中文和日语。 应用中的人物对话是AI对该人物的再现,并非实际发言。 这与上面的练习是同一个原则:编写的句子要与真实记载分开标注。你可以试着用同样的方式,为自己喜欢的一位历史人物写一条三句话的时间线。

跟着安东尼奥·纳里尼奥学外语

按主题阅读