アントニオ・ナリーニョとは何をした人?人権宣言の翻訳から暫定副大統領まで、年表でたどる生涯と練習問題

アントニオ・ナリーニョは1765年生まれ。1794年にフランスの人権宣言を翻訳・印刷して逮捕され、投獄を経て1821年に暫定副大統領へ。年表と練習問題でたどる。

結論:ナリーニョはどんな人物か

アントニオ・ナリーニョは、1765年にボゴタの貴族の家に生まれた人物です。亡くなったのは1823年、58歳のときでした。この記事では、1794年のフランス人権宣言の翻訳を軸に、その後の逮捕や投獄、政治活動を順にたどります。

出発点は、植民地政府につながる家庭でした。父は植民地政府の財務担当の役人だったと伝えられています。政府の側に近い環境で育った人物が、のちに政府が禁じた文書を扱うことになります。その落差を意識して読むと、年表の見え方が変わります。

私生活の記録も確認できます。1785年に結婚し、子ども6人をもうけました。政治の出来事だけでなく、家庭を持つ一人の人物としての側面も合わせて見ておきましょう。

1794年の翻訳と印刷

ナリーニョは政府の許可を得て印刷所を経営していました。1794年、フランスの「人間と市民の権利の宣言」を入手し、スペイン語に翻訳しました。印刷の仕事を持っていたことが、この文書を扱える立場につながったと考える人もいるかもしれませんが、ここでは資料にある事実だけを押さえます。

翻訳した宣言は、自分の印刷機で印刷されました。印刷物は友人たちに配られたと記録されています。翻訳するだけでなく、印刷して人の手に渡した点が、この出来事の大きな特徴です。

この文書はスペインの植民地では違法でした。政府は見つけ次第、焼却したとされています。印刷所そのものは許可を得ていても、そこで刷った内容が許されるとは限りませんでした。そして1794年8月、ナリーニョは自宅で逮捕されます。

逃亡、出頭、そして釈放

逮捕のあと、ナリーニョは1796年3月にカディスへ逃れました。1797年7月には、サンタフェへ自ら出頭しています。逃れた先から自分で戻る、という経過は、年表に並べて初めて目に入る流れです。

次に確認できる大きな節目は1810年です。6月、カルタヘナで釈放されました。年表には、その後ボゴタに戻ったことも記されています。1797年から1810年までの間の動きは、今回の資料では扱われていないため、ここでは推測しません。

新しい政治の場での活動

釈放から半年後の1810年12月、ナリーニョは第一次ヌエバ・グラナダ会議の書記に任命されました。かつて逮捕された人物が、会議の記録を担う役に就いたことになります。立場の変化として、年表の中でも目立つ出来事です。

政治上の立場も記録されています。ナリーニョは中央集権派でした。自ら持つ新聞を通じて、連邦派を激しく批判しました。印刷所を経営していた人物が、新聞という媒体でも発信していた点は、1794年の出来事とあわせて覚えておきたいところです。

しかし1814年5月、パストで降伏します。その後、スペインで約6年間投獄されました。会議の書記から投獄までの動きは、1810年から1814年という短い期間に収まっています。

暫定副大統領と晩年

1821年2月20日、ナリーニョはシモン・ボリバルによって暫定副大統領に任命されました。1794年の逮捕から数えると、27年後の出来事です。ただし、その間の期間がすべて獄中だったという記録は今回の資料にはありません。

晩年について、資料は長年の獄中生活で健康を損なったと伝えています。そこで引退を決め、ビジャ・デ・レイバに移住しました。そして1823年、58歳で死去します。

練習問題:年表を外国語で書いてみよう

ここまでの事実を使って、外国語の短文づくりに挑戦してみましょう。問題は次のとおりです。「1794年にナリーニョはフランスの宣言をスペイン語に翻訳した」という内容と、「1794年8月に逮捕された」という内容を、学んでいる言語で一文ずつ書いてください。年号は文頭か文末にそろえると、年表のように読み返せます。

例として、スペイン語の答案を示します。これは学習用に作った例文であり、ナリーニョ本人の言葉ではありません。En 1794, Nariño tradujo la declaración al español.(1794年、ナリーニョは宣言をスペイン語に翻訳した。)Fue arrestado en agosto de 1794.(1794年8月に逮捕された。)

解説です。tradujoは「翻訳する」という動詞の過去形で、過ぎた出来事を一回の行為として述べるときに使います。fue arrestadoは「逮捕された」という受け身の形です。ほかにも、本文に出てくる地名や「中央集権」「連邦」といった用語を、日本語と原語で並べてノートに書き留めてみてください。

記録の課題も提案します。ナリーニョの年表を自分で作り、本文の年号と照らし合わせて確認してみましょう。ボゴタ、カルタヘナ、パスト、ビジャ・デ・レイバを地図で探し、位置をメモするのもよい練習です。気になる歴史人物をもう一人選び、共通点と相違点を書いてみてください。

アントニオ・ナリーニョで外国語を学ぶ

テーマ別に読む