¿Quién fue Antonio Nariño? El Precursor, la traducción de 1793 y un ejercicio de español
Antonio Nariño (1765-1823), «El Precursor» neogranadino: la traducción de 1793, la prisión, Cundinamarca y un ejercicio de español.
Respuesta breve: ¿quién fue Antonio Nariño?
Antonio Nariño nació en Santafé de Bogotá el 9 de abril de 1765 y murió en Villa de Leyva el 13 de diciembre de 1823. Fue llamado «El Precursor» y fue político, pensador, periodista y militar neogranadino. En 1793 tradujo al castellano el fragmento de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Con esos tres datos ya se ve el perfil de un hombre de ideas y de acción, y el resto de la ficha los desarrolla.
Conviene tener presente desde el principio que las fuentes de esta ficha ofrecen una imagen matizada. Una de ellas señala que jugó un papel menor en la guerra de independencia, aunque fue reconocido como precursor de las ideas separatistas. Esa valoración no contradice el apodo, pero tampoco lo agranda: distingue entre el peso de las ideas y el de su participación en la guerra. Este artículo recorre su vida en orden cronológico, solo con las fechas y los hechos que la hoja de datos recoge, y propone al final un ejercicio de español sobre ellos.
Una juventud entre milicias, matrimonio y cargos
En 1781, siendo joven, fue abanderado de una milicia creada para contener a los comuneros y presenció la ejecución de José Antonio Galán. La fuente no cuenta cómo vivió él esa experiencia, así que aquí solo queda el hecho, que la cronología coloca como uno de los primeros hitos de su vida. En 1785 se casó con Magdalena Ortega y Mesa, con quien tuvo seis hijos. Cuatro años después, en 1789, fue elegido alcalde de segundo voto por el cabildo de Santa Fe.
La ficha describe también su vida intelectual en casa. Allí fundó una tertulia llamada «El arcano sublime de la Filantropía». Su biblioteca llegó a contener más de dos mil volúmenes. Una tertulia es una reunión para conversar, y una biblioteca de ese tamaño es un espacio de lectura: juntos, los dos datos sitúan su hogar como un lugar de conversación y de libros, y ayudan a entender por qué la palabra «pensador» aparece en su descripción.
La traducción de 1793
Esa traducción se considera la primera para la América española. Fíjate en dos matices de la redacción: la fuente habla de un fragmento, no del texto completo, y dice que «se considera» la primera, una fórmula que expresa una valoración y no una certeza absoluta. Esos matices importan al citar la historia con precisión.
Traducir es, además, una de las formas más directas de practicar un idioma, y por eso este hecho sirve de punto de partida para el ejercicio final. Un año después de la traducción, en agosto de 1794, Nariño fue arrestado en su casa de Santa Fe. La hoja de datos no detalla los motivos del arresto, y por eso este artículo no los atribuye a la traducción: dos hechos pueden seguirse en el tiempo sin que la fuente diga que uno causó el otro. Esa prudencia es parte del método de lectura que proponemos.
Arresto, fuga y entrega
Después del arresto de 1794, Nariño estuvo preso casi dieciséis años, salvo el tiempo en que estuvo oculto tras su fuga. La fuga tuvo una fecha precisa: huyó a Cádiz el 17 de marzo de 1796. Su regreso fue también concreto: se entregó en Santa Fe el 19 de julio de 1797. La cronología añade que esa entrega fue voluntaria, un detalle que cambia el sentido del verbo «entregarse».
La prisión terminó en 1810: fue liberado en Cartagena en junio de ese año. Entre el arresto de 1794 y esa liberación hay una larga parte de la vida de Nariño que la ficha resume con una sola cifra, «casi dieciséis años», y con tres fechas: la fuga, la entrega y la liberación. Al ordenar esas fechas en una línea de tiempo se ve mejor la secuencia: arresto, huida, entrega voluntaria y, por último, la salida de la cárcel.
1810 y 1811: del congreso a la presidencia de Cundinamarca
Tras su liberación en junio de 1810, su regreso a la vida pública fue rápido en el calendario. En diciembre de 1810 fue designado secretario del primer congreso neogranadino al inicio de sus sesiones. En septiembre de 1811 fue nombrado presidente del Estado Libre de Cundinamarca. Si ordenas los cargos de la ficha, el primero que aparece es el de alcalde de segundo voto en 1789, luego el de secretario del congreso y después el de presidente de Cundinamarca.
En esos años aparece además su faceta de periodista. Era un ferviente centralista y criticó con dureza a los federalistas en su periódico «La Bagatela». La ficha no desarrolla los argumentos de uno y otro bando, así que no los inventamos aquí. Lo que sí queda claro es que la palabra «periodista» de su descripción tiene un periódico concreto detrás, y que sus críticas a los federalistas se publicaron en él.
1814: el final de la campaña del sur y la prisión en España
En 1814 Nariño tuvo que entregarse al jefe militar de Pasto, lo que dio fin a su campaña hacia el sur. La cronología fija esa entrega en mayo de ese año. Es la segunda vez en su vida que un verbo de entrega marca un giro: en 1797 se había entregado en Santa Fe, y en 1814 lo hizo ante el jefe militar de Pasto. Cambian el lugar, el interlocutor y las circunstancias, y por eso conviene no confundir ambos episodios.
Tras esa entrega pasó los seis años siguientes preso en España. Una de las fuentes sostiene que jugó un papel menor en la guerra de independencia, aunque fue reconocido como precursor de las ideas separatistas. Al juntar esos datos, la imagen es la de un hombre cuya campaña militar acabó pronto y cuyo nombre, en cambio, quedó ligado a las ideas. Es una lectura de la fuente, no una conclusión nuestra.
Vicepresidente, derrota electoral y últimos años
Bolívar lo eligió vicepresidente de Colombia en reconocimiento de su impacto y liderazgo. La cronología sitúa esa elección en 1821. La razón que da la fuente es el impacto y el liderazgo de Nariño, y no añadimos otros motivos. Después de años de prisión y de campañas, este nombramiento supuso un reconocimiento explícito por parte de Bolívar.
Sin embargo, en la elección de la Constitución de 1821 perdió frente al general Francisco de Paula Santander. Enfermo de tuberculosis, renunció a sus cargos públicos y se trasladó a Villa de Leyva. Allí murió el 13 de diciembre de 1823. Su vida se cierra así en una ciudad distinta de aquella donde nació, y la ficha deja claro que la enfermedad acompañó su retirada.
Huellas de su nombre: himno, billetes y palacio
Su memoria sigue presente en varios símbolos. Se le menciona en la última estrofa del himno nacional colombiano. Su rostro apareció en los billetes de 10 y 100 pesos colombianos. La ficha usa el pasado para los billetes y no da fechas de emisión, así que aquí tampoco las damos. Lo importante es el tipo de homenaje: una mención cantada y una imagen impresa.
El tercer homenaje es un edificio. La Casa de Nariño, o Palacio de Nariño, se construyó en el lugar donde nació y recibió su nombre en su honor. Hay un cierre simbólico en el dato: el sitio de su nacimiento da nombre a un palacio. La ficha no cuenta la historia posterior del edificio, por lo que nos limitamos a lo que dice sobre su origen y su nombre.
Ejercicio de español: tu línea de tiempo con el pretérito indefinido
El ejercicio de hoy es una práctica propuesta por nosotros a partir de los hechos de esta ficha. Elige cinco fechas de la cronología de Nariño, entre 1765 y 1823, y escribe una frase en español para cada una con un verbo en pretérito indefinido: nació, tradujo, fue arrestado, huyó, se entregó, murió. Incluye siempre el año o la fecha completa, porque el pretérito indefinido se usa para acciones terminadas situadas en un momento concreto. Después, lee las frases en voz alta y di en qué contexto ocurrió cada hecho.
Como modelo, aquí tienes tres frases de ejemplo:
- En 1793, Nariño tradujo al castellano un fragmento de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano.
- El 17 de marzo de 1796 huyó a Cádiz.
- El 19 de julio de 1797 se entregó en Santa Fe.
Observa tres detalles en esas frases. Primero, «tradujo» y «huyó» son formas irregulares del pretérito indefinido, y conviene memorizarlas. Segundo, «se entregó» es un verbo reflexivo: el pronombre «se» va delante del verbo y cambia con la persona, por lo que para «yo» sería «me entregué». Tercero, la fecha va delante del verbo y funciona como marca temporal. Las frases son modelos de práctica, no citas de Nariño ni palabras que él dijera.
Si quieres seguir practicando, hazlo en tres pasos: escribe una línea de tiempo de una página con las fechas clave de 1765 a 1823; anota en dos columnas qué defendían federalistas y centralistas, tomando solo lo que diga tu fuente; y enumera en orden cronológico los cargos públicos que la ficha menciona. Compara al final tus frases con las del ejemplo y corrige los verbos. Son sugerencias para hacer a tu ritmo, sin ningún resultado garantizado: lo que cuenta es leer con atención, escribir con precisión y separar lo que la fuente afirma de lo que tú supones.