Salary Lupin, goldbricking and touching fish: the world's words for getting paid anyway

Korea says 월급루팡, China says 摸鱼, English has goldbricking. A tour of workplace slacking words, what we can source about each, and what we can't.

"Salary Lupin" is a literal reading of the Korean slang 월급루팡 (wolgeup lupang): 월급 means monthly pay, and 루팡 is the Korean sound of Lupin, as in Arsène Lupin, the fictional gentleman thief and master of disguise created in 1905 by the French writer Maurice Leblanc. Put together, the phrase pictures someone who collects a salary the way a charming thief collects jewels, a playful label for drawing pay without doing much to earn it. We could not find an encyclopedia entry that records who first used the word or when, so this guide will not pretend to know. What we can do is look at the two halves, and then at the cousins this word has in other languages, each with what the sources actually say.

The thief in the middle of the word

Arsène Lupin first appeared in a series of short stories in the French magazine Je sais tout, and the first story, "The Arrest of Arsène Lupin", was published on 15 July 1905. He is often described as the criminal counterpart to Sherlock Holmes, and in his own adventures he keeps running into a detective called "Herlock Sholmès".

That background explains why a thief fits so well into a joke about work. Lupin is not a grim burglar. He is clever, elegant and slightly smug, and he usually gets away with it. Borrowing his name turns "slacking at work" into something theatrical: not laziness, but a gentleman's heist against the clock. The joke works because nobody in it is really harmed, and it works best when it is aimed at yourself rather than at a colleague.

Japan: salary thieves and window-side seats

Japanese has a blunter cousin. 給料泥棒 (kyūryō dorobō, literally "salary thief") is a Japanese word for a worker who does not contribute in proportion to their pay, used to criticise employees who are idle or fail to deliver results. The same source warns that, depending on how it is used, the phrase can amount to power harassment. That is the key difference from the Korean joke: "salary thief" is usually something said about someone else, and it can wound.

Another Japanese term looks at the situation from the opposite side. 窓際族 (madogiwa-zoku, "the window-side tribe") refers to employees pushed into posts with little real work. A 1977 Hokkaido Shimbun column described middle-aged staff moved off the production line and left at desks by the window, reading newspapers and gazing outside to pass the time, and in 1978 the Nihon Keizai Shimbun introduced the word "window-side tribe" in a New Year series as something overheard in employees' chatter. Here the idleness is not a heist but a sidelining, and the humour is much drier.

China: groping for fish, then lying flat

Chinese has an old idiom built around fish: 浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú), "groping for fish in muddy water", the twentieth of the Thirty-Six Stratagems, the classic collection of military ruses. In its original sense it means taking advantage of an enemy's confusion; today it mostly refers to not doing things seriously or to opportunistic shortcuts. Its last two characters, 摸鱼 (mō yú, "touching fish"), are the same pair that appear in Paid Anyway's Chinese name, 带薪摸鱼, so the leap from battlefield trick to office break room is built right into the app's own title.

A more serious neighbour is 躺平 (tǎng píng, "lying flat"), an internet term that spread in mainland China from 2021 and describes young people choosing to opt out of relentless striving rather than follow social expectations. In December 2021 it was named one of the year's ten top internet terms by China's national language resources monitoring centre. Lying flat is less a joke about a single afternoon and more a statement about a whole way of working.

English: goldbricks and quiet quitters

English has had its own word for a long time. Goldbricking is the practice of doing less work than one is able to while keeping up the appearance of working. The term comes from the confidence trick of gilding a brick of worthless metal: on the surface it looks valuable, underneath it is not. Interestingly, the same article notes research suggesting that some personal internet use at work can actually help productivity, with one study comparing it to a coffee break that helps workers concentrate.

The newest English term is quiet quitting. Despite the name, it does not mean leaving a job; it means doing what the role requires and no more, within defined working hours, and supporters also call it "acting your wage". The phrase became popular in the United States in 2022, mostly through TikTok, although the ideas behind it go back decades.

What all these words have in common

Line the words up and a pattern appears. Each one describes a gap between pay and effort, but they lean in different directions. Goldbricking and the Japanese "salary thief" are accusations. The window-side tribe is about being sidelined. Lying flat and quiet quitting are about setting limits. Read literally, the Korean "salary Lupin" and the Chinese fish idiom paint a lighter picture: a clever thief, a quick grab in murky water, small freedoms taken back during a long day.

Calling yourself a salary Lupin over coffee is a joke. Calling a colleague a salary thief can be something else entirely, as the Japanese source warns. The words are fun precisely because they are aimed at the clock and not at people.

Why an app would take this name

Paid Anyway is called 월급루팡 in Korean, and the name fits what it shows. The app divides your annual salary across every day of the year and spreads each day's share evenly over all 24 hours, starting from midnight on January 1, and it keeps running regardless of working hours, weekends or holidays, updating every 10 seconds. It is not a judgement about anyone's effort; it is the same tongue-in-cheek idea as the slang, turned into a counter you can glance at.

Takeaways

Word Where What it describes
월급루팡 (salary Lupin) Korea A joking label for drawing pay without much effort
Arsène Lupin France The gentleman thief the Korean word borrows from
給料泥棒 (salary thief) Japan A criticism that can become harassment
窓際族 (window-side tribe) Japan Staff sidelined with little real work
浑水摸鱼 (groping for fish) China An old stratagem, today not doing things seriously
Goldbricking, quiet quitting English Looking busy, or doing only what the job requires

Every working culture seems to need a word for the quiet space between what we are paid for and what we actually do on a slow afternoon. The best of these words are affectionate, a little self-deprecating and aimed at the clock rather than at a colleague. If you enjoy that spirit, watching your year of pay tick upward every ten seconds is a harmless way to feel like a gentleman thief, without ever stealing anything.

This article is general information, not tax or financial advice. After-tax amounts in the app are estimates; check your payslip or a tax professional for exact figures.

See your pay grow every 10 seconds

More in this series · Pay and the sense of time