월급루팡은 어디서 온 말일까 — 뤼팽, 摸鱼, 給料泥棒까지 직장 유머 단어 산책
월급루팡은 «월급»과 괴도 «루팡»을 합친 말입니다. 중국의 浑水摸鱼, 일본의 給料泥棒, 영어의 골드브리킹까지 출처로 확인되는 만큼만 살펴봅니다.
월급루팡은 글자 그대로 «월급»과 «루팡»을 붙인 말입니다. 루팡은 소설가 모리스 르블랑이 20세기 초에 발표한 《괴도신사 아르센 뤼팽》 시리즈의 주인공, 흔히 «괴도 신사»로 묘사되는 그 인물의 이름입니다. 둘을 합치면 보석을 훔치는 괴도처럼 슬쩍 월급을 챙겨 가는 사람의 모습이 그려집니다. 다만 이 말을 누가 언제 처음 썼는지 기록한 백과사전 항목은 찾지 못했기 때문에, 이 글에서는 짐작으로 기원을 지어내지 않겠습니다. 대신 말의 두 부품과, 중국·일본·영어권에 있는 «사촌» 단어들을 출처로 확인되는 만큼만 살펴봅니다.
말 한가운데 있는 괴도
우리말 표기는 흔히 «아르센 뤼팽»이고, 북한 문화어로는 «아르쎈 루뺑»이라고 적습니다. 월급루팡의 «루팡»은 같은 이름을 좀 더 익숙한 소리로 옮긴 것이지요. 이 시리즈는 1905년부터 1939년까지 25년 넘게 집필된 프랑스의 인기 소설로, 르블랑의 대표작입니다.
뤼팽은 신사이면서 강도이자 사기꾼, 모험가이고, 변장의 달인이라 가명을 자유자재로 쓰며 신분을 숨깁니다. 한편 선량한 사람을 돕는 의적의 성격도 있어, 괴롭힘을 당하는 부인이나 아이에게는 믿음직한 보호자가 됩니다. 재미있는 일화도 있습니다. 르블랑의 «아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈»는 코난 도일에게 항의 편지를 받은 뒤 홈즈의 이름 철자를 바꾼 «헐록 숌즈»로 다시 나왔다고 합니다.
왜 하필 괴도일까
괴도라는 말이 직장 농담에 잘 붙는 건, 뤼팽이 음침한 도둑이 아니기 때문입니다. 머리가 좋고, 옷차림이 근사하고, 조금 의기양양하고, 대개는 멋지게 빠져나갑니다. 그 이름을 빌리면 «회사에서 조금 덜 일하는 것»이 게으름이 아니라 시계를 상대로 한 신사의 한탕처럼 보입니다. 아무도 진짜로 손해 보지 않는다는 전제가 있어야 웃기는 농담이고, 그래서 동료가 아니라 나 자신에게 붙일 때 가장 잘 어울립니다. 점심 먹고 돌아와 «오늘도 월급루팡 했다»고 혼잣말하는 정도가 딱 알맞은 온도입니다.
일본의 給料泥棒 — 농담으로 끝나지 않을 때
일본어에는 훨씬 직설적인 말이 있습니다. 給料泥棒(규료도로보, «월급 도둑»)는 월급에 걸맞은 기여를 하지 않는 노동자를 가리키는 일본어로, 게으르거나 성과를 내지 못하는 직원을 비난할 때 쓰입니다. 같은 항목에는 쓰는 방식에 따라 직장 내 괴롭힘이 될 수 있다는 설명도 붙어 있습니다.
월급루팡과의 차이가 바로 여기에 있습니다. «월급 도둑»은 대개 남에게 던지는 말이고, 사람을 다치게 할 수 있습니다. 반면 월급루팡은 사랑받는 괴도를 빌려 온 덕분에 비난보다는 눈짓에 가깝게 들립니다. 같은 «월급과 일의 틈»을 말하면서도 서 있는 자리가 전혀 다릅니다.
일본에는 반대쪽에서 본 말도 있습니다. 窓際族(마도기와조쿠, «창가족»)는 일본 조직에서 한직으로 밀려난 직원을 가리키는 말입니다. 1977년 홋카이도신문 칼럼이 생산 라인 관리직에서 밀려나 창가 자리에서 신문을 읽거나 바깥을 내다보며 시간을 보내는 중장년의 모습을 «창가 아저씨»라는 말로 소개했습니다. 여기서의 한가함은 괴도의 한탕이 아니라 밀려난 사람의 쓸쓸함입니다.
중국의 摸鱼와 躺平
중국어에는 물고기가 나오는 오래된 성어가 있습니다. 浑水摸鱼(흐린 물에서 물고기를 더듬어 잡기)는 병법 삼십육계 가운데 제20계로, 본래는 적의 내부 혼란을 틈타 이용한다는 뜻이지만, 지금은 주로 일을 성실히 하지 않거나 요령을 피우는 것을 가리킵니다. 이 성어의 뒤 두 글자 «摸鱼»는 월급루팡의 중국어판 이름에도 들어가 있습니다. 전쟁터의 계략이 사무실 휴게실의 농담이 되기까지, 꽤 먼 길을 온 셈입니다.
조금 더 무거운 이웃은 탕핑(躺平)입니다. «평평하게 누워 있기»를 뜻하는 중국어 신조어로, 열심히 일해도 대가가 없는 노동 문화에서는 최선을 다해 눕는 게 현명하다는 속뜻을 담고 있으며, 외국의 비슷한 신조어로 N포세대가 꼽힙니다. 摸鱼가 한 시간쯤의 딴짓이라면, 탕핑은 일을 대하는 태도 전체에 관한 말입니다.
영어의 골드브리킹과 조용한 퇴사
영어권에도 오래된 말이 있습니다. 골드브리킹은 겉으로는 근무를 하는 것처럼 보이지만 할 수 있는 일보다 덜 하는 행위를 말하며, 무가치한 금속 벽돌에 금을 입힌 신용 사기에서 나온 용어입니다. 겉은 번쩍이고 속은 비어 있다는 그림이라, 멋진 괴도를 빌려 온 월급루팡과는 정반대의 이미지입니다.
요즘 말로는 «조용한 퇴사(quiet quitting)»가 있습니다. 이름과 달리 회사를 그만두는 것이 아니라, 정해진 근무시간 안에서 맡은 일만 딱 하는 태도를 가리키고, 지지하는 사람들은 이를 «월급만큼 일하기(acting your wage)»라고도 부릅니다. 이 표현은 2022년 미국에서 주로 짧은 동영상 플랫폼을 통해 널리 퍼졌습니다.
나란히 놓고 보면
이렇게 늘어놓으면 모두 «월급과 일 사이의 틈»을 이야기한다는 공통점이 보입니다. 다만 방향은 제각각입니다. 給料泥棒와 골드브리킹은 비난이고, 창가족은 밀려난 사람의 이야기이고, 탕핑과 조용한 퇴사는 선을 긋는 태도입니다. 그리고 글자 그대로 읽으면 월급루팡과 浑水摸鱼는 훨씬 가벼운 그림을 그립니다. 재치 있는 괴도, 흐린 물에서의 재빠른 손놀림, 긴 하루 속에서 되찾는 작은 자유 같은 것들이지요.
그래서 쓰는 법도 단순합니다. 커피 한 잔 들고 «나 오늘 월급루팡»이라고 하는 건 농담이지만, 동료를 «월급 도둑»이라 부르는 건 전혀 다른 이야기가 될 수 있습니다. 이런 말들은 사람이 아니라 시계를 겨눌 때만 즐겁습니다.
앱 이름이 월급루팡인 이유
앱 월급루팡이 보여 주는 것도 같은 농담입니다. 입력한 연봉을 그해 날짜 수로 나눈 하루 몫을 24시간에 고르게 나눠 1월 1일 0시부터 쌓고, 근무시간·주말·휴일과 관계없이 10초마다 숫자가 올라갑니다. 회의 중에도, 점심시간에도, 자는 동안에도 숫자는 멈추지 않습니다. 누구의 근무 태도를 평가하는 것이 아니라, 직장 유머 속 그 장난기를 눈에 보이는 숫자로 바꿔 놓은 것뿐입니다.
정리
| 말 | 어디의 말 | 무엇을 가리키나 |
|---|---|---|
| 월급루팡 | 한국 | 월급 받는 나를 괴도에 빗댄 농담 |
| 아르센 뤼팽 | 프랑스 | 월급루팡이 이름을 빌려 온 괴도 신사 |
| 給料泥棒 | 일본 | 기여가 부족한 직원에 대한 비난, 괴롭힘이 될 수도 |
| 窓際族 | 일본 | 한직으로 밀려난 직원 |
| 浑水摸鱼 | 중국 | 삼십육계의 하나, 지금은 일을 성실히 하지 않는 것 |
| 골드브리킹·조용한 퇴사 | 영어 | 일하는 척하기, 또는 맡은 일만 하기 |
어느 나라 직장에나 «월급»과 «느슨한 오후의 나» 사이를 가리키는 말이 있는 것 같습니다. 좋은 말일수록 정겹고, 조금 자조적이고, 동료가 아니라 시계를 향합니다. 그 기분이 마음에 든다면, 10초마다 오르는 올해의 월급을 바라보는 건 아무것도 훔치지 않고 괴도 신사가 되어 보는 가장 무해한 방법일지도 모릅니다.
이 글은 일반적인 정보이며 세무·재무 조언이 아닙니다. 앱의 세후 금액은 추정값이므로, 정확한 금액은 급여명세서나 세무 전문가에게 확인하세요.