韓国の「月給ルパン」と日本の給料泥棒・窓際族、似ているようで違う職場の言葉
韓国語の월급루팡は直訳すると「月給ルパン」。日本の給料泥棒・窓際族・サボる、中国の摸魚まで、職場の言葉を出典のある範囲でたどります。
韓国語の월급루팡(ウォルグプ・ルパン)を直訳すると「月給ルパン」です。월급は月給、루팡はルパン、つまりフランスの小説家モーリス・ルブランが生んだ怪盗アルセーヌ・ルパンのことです。 二つを合わせると、宝石を盗む怪盗のように、するりと給料を受け取っていく人の姿が浮かびます。ただ、この言葉を誰がいつ使い始めたのかを記した事典の項目は見つからなかったので、ここでは推測で語りません。代わりに、言葉の二つの部品と、日本や中国、英語圏にいる「いとこ」たちを、出典で確かめられる範囲で見ていきます。
言葉の真ん中にいる怪盗
アルセーヌ・ルパンは、ルブランが1905年から四半世紀以上にわたって書き続けたシリーズの主人公で、前期の作品では神出鬼没の「怪盗紳士」の物語が中心です。 日本では慣例として「ルパン」と訳されていますが、発音としては「リュパン」のほうが元の音に近く、20世紀初頭の翻訳には「リュパン」と書かれたものもあります。
怪盗という言葉が職場の冗談にしっくりくるのは、ルパンが陰気な泥棒ではないからです。頭が切れて、身なりがよく、少し得意げで、たいていは鮮やかに逃げおおせます。その名前を借りると、「仕事中に少し手を抜く」ことが、だらしなさではなく時計を相手にした紳士の一仕事に見えてきます。誰も本当には傷つかないからこそ成り立つ冗談で、同僚ではなく自分に向けたときがいちばん笑えます。
日本の「給料泥棒」は冗談では済まないことも
日本語には、もっと直接的な言葉があります。給料泥棒とは、給料に見合った貢献をしていない労働者を形容する日本の言葉で、怠けていたり成果を上げられなかったりする社員を非難するときに使われます。 同じ項目には、使い方によってはパワハラになりうるとも書かれています。
ここが韓国の冗談との大きな違いです。給料泥棒はたいてい他人に向けられる言葉で、人を傷つけることがあります。一方「月給ルパン」は愛嬌のある怪盗を借りているぶん、非難というより目くばせに近い響きになります。どちらも給料と働きぶりの差を語る言葉なのに、立っている場所がまるで違うのです。
窓際族と社内ニート
逆の側から職場を見た言葉もあります。窓際族は、日本の組織で閑職に追いやられた社員・職員を指す言葉です。 1977年6月の北海道新聞のコラムが、製造ラインの管理職から外れて窓際に追いやられた中高年が、新聞を読んだり外を眺めたりして時間をつぶす光景を「窓際おじさん」として紹介し、1978年1月には日本経済新聞が新年連載で、従業員の雑談に出てきた言葉として窓際族を取り上げました。
似た言葉に社内ニートがあります。会社に席を置きながら事業に活用されていない人材を指し、「社内失業」「オフィスニート」とも呼ばれます。 窓際族が定年の近い人のイメージなのに対し、社内ニートには若い人も多く含まれ、一見気楽そうでも、意欲のある人にとってはとても苦痛の大きい立場だとされています。 ここでの「暇」は怪盗の一仕事ではなく、外されることのつらさです。
「サボる」の意外な出どころ
日本語の日常語「サボる」にも由来があります。サボタージュはフランス語で「破壊活動」「妨害行為」を指す言葉で、「サボる」の語源であり、労働争議の手段としての同盟怠業の意味も持ちます。 気軽に口にする「ちょっとサボる」の奥に、労働争議の歴史が眠っているわけです。ルパンもサボタージュもフランス生まれという偶然も、少し面白いところです。
中国の「摸魚」と、静かな退職
中国語には魚をめぐる古い成語があります。浑水摸鱼(濁った水で魚を探る)は兵法三十六計の第二十計で、もとは敵の混乱に乗じることを意味しますが、今では多くの場合、物事を真剣にやらないことや、要領よく立ち回ることを指します。 この成語の後半の二文字「摸鱼」は、ちゃっかり給料の中国語名にも入っています。戦場の計略が休憩室の冗談になるまでの距離の長さも、この言葉の味わいでしょう。
最近の言葉では「静かな退職」があります。英語のQuiet Quittingの和訳で、会社を辞めるつもりはないものの、必要最低限の業務だけをこなす働き方を指し、自分の生活を優先して仕事による精神的な負担を減らすスタイルとも説明されます。
並べてみると見えてくること
こうして並べると、どの言葉も給料と働きぶりのあいだの「すき間」を語っていることがわかります。ただ向きはそれぞれです。給料泥棒は非難、窓際族と社内ニートは外されることの寂しさ、静かな退職は線を引く態度です。そして文字どおりに読めば、韓国の「月給ルパン」と中国の魚の成語は、もう少し軽い絵を描きます。頭の切れる怪盗、濁った水でのすばやい一つかみ、長い一日のなかで取り戻す小さな自由です。
実用的な教訓は単純です。コーヒーを片手に自分を「月給ルパン」と呼ぶのは冗談ですが、同僚を給料泥棒と呼ぶのは別の話になりえます。こうした言葉が楽しいのは、人ではなく時計に向けられているときだけです。
アプリがこの名前を名乗る理由
ちゃっかり給料は、韓国語では월급루팡という名前です。このアプリは年収を一年の日数で割り、一日分を24時間に均等に割り振って1月1日の0時から数え、勤務時間や週末、祝日に関係なく10秒ごとに更新します。 会議中も昼休みも眠っているあいだも、数字は増えていきます。誰かの働きぶりを裁くものではなく、職場の言葉と同じちょっとした茶目っ気を、目で見える数字にしたものです。
まとめ
| 言葉 | どこの言葉か | 何を表すか |
|---|---|---|
| 월급루팡(月給ルパン) | 韓国 | 給料を受け取る自分を怪盗に見立てた冗談 |
| 給料泥棒 | 日本 | 貢献に見合わない社員への非難、パワハラにもなりうる |
| 窓際族・社内ニート | 日本 | 仕事を与えられず外された人 |
| サボる | 日本 | フランス語のサボタージュが語源 |
| 浑水摸鱼 | 中国 | 三十六計の一つ、今は真剣にやらないこと |
| 静かな退職 | 英語から | 必要最低限だけをこなす働き方 |
どの国の職場にも、給料と、ゆるんだ午後の自分とのあいだを言い表す言葉があるようです。よい言葉ほど愛嬌があって、少し自虐的で、同僚ではなく時計に向いています。そんな気分が好きなら、10秒ごとに増えていく一年分の給料を眺めるのは、何も盗まずに怪盗紳士の気分を味わえる、いちばん無害な方法かもしれません。
この記事は一般的な情報であり、税務・財務上の助言ではありません。アプリの手取り額は推定値です。正確な金額は給与明細や税務の専門家にご確認ください。