크리스틴 드 피장은 누구일까? 프랑스 최초의 직업적 여성 문필가와 영어 표현 연습
1364년 베네치아에서 태어나 파리에서 자란 크리스틴 드 피장의 삶을 결혼, 남편의 죽음, 여성 옹호 논쟁, 《여인들의 도시》, 잔 다르크 찬양 순으로 읽고 영어 문장을 연습합니다.
베네치아에서 태어나 파리에서 자란 작가
크리스틴 드 피장은 1364년 베네치아에서 태어났고 부모는 이탈리아인이다. 그러나 크리스틴은 파리에서 프랑스어로 자랐다. 훗날 프랑스 최초의 직업적 여성 문필가로 간주된다.
아버지는 1368년 프랑스 궁정에 초빙되어 샤를 5세의 의사 겸 점성사로 일했다. 연표에는 같은 해에 크리스틴이 파리로 이주한 것으로 적혀 있다. 베네치아 출생과 파리의 성장을 따로 외우지 말고 이 이주로 이어 두면 흐름이 잡힌다.
아버지는 딸에게 철학, 라틴어, 이탈리아어, 프랑스어, 역사, 문학, 과학을 가르치려 했다. 이는 당시로서는 매우 드문 일이었다. 과목 목록에 언어가 둘 이상 들어 있다는 점은 외국어를 공부하는 독자에게도 눈여겨볼 대목이다.
남편의 죽음과 글쓰기의 시작
크리스틴은 1379년 공증인이자 왕실 서기관인 에티엔 뒤 카스텔과 결혼했다. 그러나 남편 에티엔은 1389년 전염병으로 사망했다. 결혼 생활은 10년 만에 끝났고 크리스틴은 어린 자식 셋과 어머니를 부양해야 했다.
남편의 재산과 밀린 급여를 받기 위해 크리스틴은 복잡한 소송을 치러야 했다. 사료는 이런 경험을 통해 크리스틴이 여성에게 불공정한 세상의 관행을 이해하게 되었다고 해석한다. 같은 해석은 크리스틴이 남성과 여성에 관한 독자적인 시각을 얻었다고도 설명한다.
크리스틴은 생계를 위해 궁정 작가가 되었다. 1393년경에는 연애 발라드를 쓰며 주목받았다. 글쓰기가 취미가 아니라 가족을 부양할 방편으로 시작되었다는 점이 이 작가의 출발을 보여 준다.
여성을 옹호한 편지와 논쟁
크리스틴은 1399년 《사랑의 신에게 보내는 편지》에서 여성을 조롱하는 젊은 귀족을 비판했다. 연애 발라드로 이름을 알린 작가가 여성을 조롱하는 풍조를 직접 겨냥한 셈이다. 이 글은 여성 문제를 정면으로 다룬 초기 작업으로 읽힌다.
1401년에서 1403년 사이에는 《장미 이야기》를 반박하는 편지를 썼다. 이 편지들로 크리스틴은 여성의 옹호자로 알려졌다. 연표에서는 1401년이 반박 편지를 쓰기 시작한 해로 표시된다.
1402년 크리스틴은 이 편지들을 프랑스 왕비 이자보 드 바비에르에게 전달했다. 그 결과 논쟁은 전국적으로 알려졌다. 개인의 편지가 왕비의 손에 닿으면서 궁정 안의 논의가 바깥으로 퍼진 장면이다.
《여인들의 도시》와 연대기
1404년 크리스틴은 부르고뉴 공 필리프의 의뢰로 샤를 5세의 생애를 다룬 연대기를 썼다. 크리스틴은 여성 옹호 글뿐 아니라 궁정이 청한 글도 쓴 작가였다.
1405년에는 《여인들의 도시》와 《여인들의 도시의 보물》로 불리는 두 권의 책을 펴냈다. 《여인들의 도시》에서 크리스틴은 지적이고 왕족인 여성 지도자들을 소개했다. 반박 편지가 논쟁의 글이었다면 이 책은 여성의 모범을 모아 보인 작업이다.
이 책에서 크리스틴은 세 가지 우화적 인물인 이성, 정의, 강직성을 등장시켰다. 이 인물들은 여성을 옹호하는 대화를 시작한다. 추상적인 덕목에 이름과 역할을 주어 대화로 풀어 간 방식이라 읽는 순서를 따라가기 쉽다.
전쟁의 시대를 지나 잔 다르크까지
1407년 오를레앙 공이 부르고뉴 공작의 지시로 암살되자 프랑스는 내전 상태에 들어갔다. 1415년 아쟁쿠르 전투 이후 크리스틴은 전투에서 사랑하는 사람을 잃은 여성들을 위로하는 글을 썼다. 정치의 혼란 속에서도 여성의 처지를 향한 시선은 이어졌다.
1420년 트루아 조약으로 영국 왕 헨리 5세가 프랑스의 섭정으로 임명되었다. 크리스틴의 작품 활동은 이렇게 내전과 외세의 개입이 이어진 시기에 걸쳐 있다. 연표로 겹쳐 읽으면 작품이 어느 시대 위에 놓였는지 보인다.
크리스틴은 1430년 《잔 다르크 전》을 써서 잔 다르크의 무공과 신앙심을 찬양했다. 이 작품은 잔 다르크에 관한 최초의 문학 작품으로 알려져 있다. 연표에서 이 작품은 가장 마지막에 놓이는 기록이다.
사후의 평가와 읽히는 방식
크리스틴의 작품은 채리티 캐넌 윌러드, 제프리 리처드 백작, 시몬 드 보부아르 같은 학자들의 노력으로 유명해졌다. 한 이름만 기억되는 것이 아니라 여러 연구자가 이어서 알린 작가라는 뜻이다.
크리스틴의 책 중 군주와 기사를 위한 조언서는 16세기까지 계속 출간되었다. 여성 옹호의 글만이 아니라 군주와 기사를 위한 조언서도 오래 독자를 만났던 것이다. 그래서 크리스틴은 한 가지 주제로만 요약하기 어려운 작가다.
직접 해 볼 연습: 생애 요약과 영어 문장
먼저 크리스틴의 생애를 결혼, 남편의 죽음, 궁정 작가 활동, 잔 다르크 찬양의 네 단계로 나눠 한 문단씩 요약해 보세요. 각 문단에는 위의 연표에서 연도 하나씩을 골라 넣어 보세요. 요약이 끝나면 연도와 사건이 짝으로 기억나는지 확인해 보세요.
다음은 확인된 사실로 직접 만든 연습용 영어 예문이며 크리스틴의 실제 발언이 아닙니다. Christine de Pizan was born in Venice in 1364 and grew up in Paris. was born in은 태어난 곳이나 때를, grew up in은 자란 곳을 말할 때 쓴다는 점이 핵심입니다.
같은 틀로 She published two books in 1405. 같은 문장도 만들어 보세요. published는 책을 펴냈다는 뜻이므로, 위 연표에서 다른 연도를 하나 골라 주어와 동사를 바꿔 한 문장을 직접 써 보세요.