헨리 제임스는 누구일까? 《데이지 밀러》·《나사의 회전》의 작가와 연표로 읽는 삶, 영어 표현 연습

1843년 뉴욕에서 태어나 1915년 영국으로 귀화한 소설가 헨리 제임스. 《데이지 밀러》와 《나사의 회전》을 연표로 따라가고, 연표 문장을 영어로 옮기는 연습을 해 봅니다.

헨리 제임스는 어떤 소설가일까?

헨리 제임스는 1843년 4월 15일 미국 뉴욕에서 태어난 소설가입니다. 미국 출생이지만 1915년 영국으로 귀화했습니다. 근대 사실주의 문학의 지도자로 평가되며, 이상한 환경과 처지에 놓인 일반인의 심리를 다루는 데 뛰어났다고 합니다. 또 사실주의와 모더니즘 사이를 잇는 중요한 과도기 인물로 소개됩니다.

아버지는 종교 철학자 헨리 제임스이고, 형은 철학자 윌리엄 제임스입니다. 소설가 한 사람의 이름이지만 가족 안에는 철학자가 둘 있었던 셈입니다. 그의 소설은 미국인 이주자, 영국인, 유럽 대륙인 사이의 사회적·결혼적 관계를 자주 다룹니다. 이 글은 이런 특징을 염두에 두고 생애를 연표 순서로 따라갑니다.

보르헤스는 헨리 제임스의 작품보다 이상한 작품을 알지 못한다고 말했습니다. 이 말은 자료에서 간접 전달 형태로만 확인되므로 원문 문장은 옮기지 않습니다. 다만 '이상한 환경에 놓인 사람'을 다룬 작가라는 앞의 평가와 나란히 놓고 읽어 볼 만한 대목입니다. 어떤 점이 이상하다는 뜻이었는지는 자료가 말해 주지 않으므로 단정하지 않겠습니다.

유럽과 뉴욕을 오간 어린 시절, 그리고 하버드 중퇴

어린 시절 가족과 함께 여러 차례 유럽을 오갔고, 생애 전체에서 유럽에 머문 기간이 미국보다 길었습니다. 연표에는 1855년부터 1860년까지 가족이 런던, 파리 등 유럽 여러 도시와 뉴욕을 오가며 지낸 기간이 나옵니다. 미국과 유럽이라는 두 무대는 이후 그의 삶에서도 계속 등장합니다. 연표에 두 대륙의 도시 이름을 색을 달리해 적어 두면 이동의 흐름이 눈에 들어옵니다.

1864년 가족이 보스턴으로 이주했고, 헨리는 하버드 법학부에서 법학이 자신의 관심사가 아님을 깨달았습니다. 19세에 하버드 대학에 진학했으나 일 년 만에 중퇴했다는 기록도 있습니다. 학교를 떠난 뒤의 행보는 다음에 나오는 첫 출판작 연도에서 확인할 수 있습니다. 두 문장의 나이와 연도를 어떻게 맞출지는 자료에 더 설명이 없으므로 그대로 옮기는 데 그칩니다.

1875년에 그는 첫 출판작 《열정의 순례》를 출판했습니다. 연표에서 1864년 다음 항목은 1875년이므로 그 사이는 11년의 공백으로 남습니다. 이 기간을 어떻게 보냈는지는 이 글의 자료에 없어 다루지 않습니다. 연표를 직접 그릴 때 빈 구간을 그대로 비워 두는 것도 사실을 지키는 방법입니다.

런던으로 옮긴 거점과 대표작들

1876년 런던으로 거점을 옮겨 사망할 때까지 약 40년 가까이 활동했습니다. 첫 출판작이 나온 이듬해에 거점을 옮긴 것입니다. 1877년에는 《미국인》을 출판했습니다. 작품 연도를 이렇게 이어 놓으면 활동 시기가 한눈에 보입니다.

1878년에는 대표작 중 하나인 《데이지 밀러》를 발표했습니다. 이 작품은 1974년에 영화로 만들어졌습니다. 작품을 읽으신다면 주인공이 처한 상황을 세 문장으로 적어 보는 것도 좋겠습니다.

1881년에는 장편 《귀부인의 초상》을 발표했고, 이 작품은 대표작이 되었습니다. 앞서 보았듯 그의 소설은 미국인 이주자, 영국인, 유럽 대륙인 사이의 관계를 자주 다룹니다. 이 작품을 읽을 때는 등장인물을 국적별로 나누어 관계를 메모로 정리해 보세요. 그러면 소설이 다루는 사회적 관계를 눈으로 확인할 수 있습니다.

《나사의 회전》과 심리주의적 경향

1898년 《나사의 회전》을 발표했고, 이후 작품에는 심리주의적 경향이 많아졌습니다. 앞에서 그가 일반인의 심리를 다루는 데 뛰어났다는 평가를 보았습니다. 이 연도는 연표에서 작품 경향이 달라지는 기준점으로 표시해 둘 만합니다. 다만 변화의 원인까지는 자료가 말하지 않습니다.

《나사의 회전》은 영어권에서 가장 많이 분석되고 가장 모호한 유령 이야기로 평가받습니다. 그의 작품 중 다른 매체로 가장 많이 각색된 작품이기도 합니다. 많이 분석되었다는 사실과 모호하다는 평가가 한 작품에 함께 붙어 있습니다. 두 평가의 관계를 풀어 주는 설명은 자료에 없으므로 여기서는 나란히 소개하는 데 그칩니다.

작품을 읽은 뒤에는 줄거리에서 모호하게 남는 부분을 두 가지 찾아 적어 보세요. 줄거리 해석은 이 글의 자료에 없으므로 어디가 모호한지는 독자가 직접 판단하면 됩니다. 두 가지를 적고 나면 왜 그렇게 느꼈는지 한 줄씩 덧붙여 보세요. 같은 작품을 읽은 다른 사람의 메모와 비교해 보면 차이가 보일 것입니다.

귀국, 귀화, 그리고 마지막 해

1905년 그는 약 20년 만에 미국으로 귀국해 《헨리 제임스 전집》 간행에 착수했고, 이 작업은 1917년 완결되었습니다. 1917년은 그가 세상을 떠난 해의 이듬해입니다. 연표에는 1905년 항목과 1917년 완결을 함께 적어 두면 좋습니다.

미국이 제1차 세계대전에 참전하지 않는 데 분개해 1915년 7월 26일 영국에 귀화했습니다. 귀화의 이유로 자료가 밝히는 것은 이 한 가지입니다. 출생지는 미국이고 활동 거점은 런던이었으며, 마지막 국적은 영국이었습니다. 세 가지가 연표에서 만나는 지점이 1915년입니다.

1911년, 1912년, 1916년 세 차례 노벨 문학상 후보에 올랐습니다. 1916년 1월에는 영국 정부로부터 국가공로훈장 오더 오브 메리트를 받았습니다. 그는 1916년 2월 28일 72세의 나이로 세상을 떠났고, 미국 보스턴 교외 케임브리지의 제임스 일가 무덤에 묻혔습니다. 영국에서 훈장을 받은 지 한 달 남짓 뒤에 눈을 감았고, 묻힌 곳은 미국이었습니다.

영어 표현 연습: 연표 문장을 영어로 옮겨 보기

아래는 위의 사실을 소재로 직접 만든 연습문제입니다. 헨리 제임스의 실제 발언이 아니며, 문장 속 사실만 연표에서 가져왔습니다. 먼저 한국어 문장을 영어로 옮겨 본 뒤 예시 답안과 비교해 보세요. 정답은 하나가 아니므로 의미가 같으면 달라도 괜찮습니다.

  • 문제: 헨리 제임스는 1876년 런던으로 거점을 옮겼다.
  • 예시 답안: Henry James moved his base to London in 1876.

이 문장의 사실은 1876년 런던으로 거점을 옮겼다는 기록과 같습니다. 해설을 하자면, 이미 지난 일이므로 동사는 과거형 moved를 썼습니다. '거점'은 base로, 연도 앞에는 전치사 in을 붙였습니다. 같은 틀로 1915년의 귀화를 He became a British citizen in 1915.처럼 옮겨 볼 수도 있습니다.

이어서 연표에서 연도 다섯 개를 골라 영어 한 문장씩 써 보세요. 주어, 과거형 동사, in 더하기 연도의 틀만 지켜도 문장이 완성됩니다. 다 쓴 뒤에는 각 문장 옆에 한국어 한 줄 요약을 달아 의미가 맞는지 확인해 보세요. 이 과제는 글쓰기 연습으로 제안하는 것이며, 특정 앱 기능과 연결하지는 않습니다.

헨리 제임스 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기