¿Quién fue Henry James? Del Nueva York de 1843 a Otra vuelta de tuerca, con un ejercicio de español
Henry James (1843-1916), escritor y crítico estadounidense nacionalizado británico: su familia, sus viajes, Daisy Miller, Otra vuelta de tuerca, su nacionalizac
La respuesta breve: un novelista entre dos mundos
Henry James fue un escritor y crítico literario estadounidense, nacionalizado británico. Nació el 15 de abril de 1843 en Nueva York y murió el 28 de febrero de 1916 en Londres. Entre esas dos ciudades transcurrió una vida que, durante la mayor parte del tiempo, fue la de un expatriado en Europa.
Se le considera una figura clave en la transición del realismo al modernismo anglosajón. Conviene leer esa frase como una valoración de la crítica y no como un dato cerrado, porque la propia fuente la presenta como una interpretación. Además de novelas, publicó artículos y libros de crítica, viajes, biografías, autobiografía y obras de teatro. Este artículo sigue su vida con la cronología de las fuentes y termina con un ejercicio de español.
Una familia de pensadores en Manhattan
Henry James nació en Washington Place, en Manhattan, Nueva York. Fue hijo del teólogo Henry James Sr. Fue también hermano del psicólogo y filósofo William James. Con esos dos nombres a su alrededor, el novelista creció en una casa donde la teología y la filosofía formaban parte del apellido.
Otro de sus hermanos, el menor, Garth Wilkinson James, sirvió como oficial en el 54.º Regimiento de Massachusetts durante la Guerra Civil. Las fuentes que manejamos no cuentan cómo era la vida cotidiana de la familia, así que aquí nos limitamos a lo documentado. Basta con retener que el futuro novelista no fue el único de los hermanos con un camino propio y reconocible. Su biografía se entiende mejor si se mira primero ese entorno y después sus viajes.
Los viajes de juventud y el descubrimiento de Balzac
En julio de 1855 la familia James llegó a París. Comenzó entonces un período de viajes por Europa que se prolongó entre 1855 y 1860. Para quien después escribiría sobre estadounidenses en el Viejo Mundo, el dato sitúa el primer contacto con Europa mucho antes de su instalación definitiva allí.
En 1860 la familia regresó a Newport, Rhode Island, donde conoció a John La Farge. La Farge le presentó la literatura francesa y a Balzac. Según el propio James, Balzac fue su «mayor maestro», del que aprendió más sobre el oficio de la ficción que de nadie. Es una declaración suya recogida en la fuente, y por eso la citamos solo en esa expresión.
1861 y 1863: una lesión y una primera reseña
En 1861 James sufrió una lesión en la espalda mientras combatía un incendio. La lesión lo dejó no apto para el servicio militar en la Guerra Civil Estadounidense. Su hermano Garth Wilkinson, en cambio, sí sirvió como oficial en esa guerra. Así, dos hermanos de la misma familia tuvieron relaciones muy distintas con el conflicto.
En 1863 publicó su primera obra: una reseña de una función teatral. Es decir, su primer texto impreso fue crítica, no ficción. Esa faceta de crítico la recoge la otra fuente desde su primera línea. Con los años, además, escribió también obras de teatro.
Estadounidenses y europeos: el tema de sus novelas
Sus novelas tratan la interacción social y matrimonial entre emigrantes estadounidenses, ingleses y europeos continentales. La fuente añade que su tema fundamental fue la inocencia del Nuevo Mundo en contraste con la corrupción y la sabiduría del Viejo. Esta segunda frase es una interpretación de los estudiosos, no una declaración del autor. Sirve como guía de lectura, pero cada lector puede ponerla a prueba con los textos.
Daisy Miller (1879) y Retrato de una dama (1881) tratan la cultura transatlántica. Son dos de las obras que la fuente menciona con fecha de publicación. Si quieres empezar por ellas, ten presente que el contraste entre mundos es el hilo que las une según la crítica. Lo que ocurre dentro de cada novela queda fuera de esta ficha, porque no está en las fuentes.
Obras tardías y una historia de fantasmas
Sus obras posteriores, como Los embajadores, Las alas de la paloma y La copa dorada, fueron cada vez más experimentales. La fuente no da fechas para esos tres títulos, de modo que aquí no las inventamos. Sí queda claro el rumbo: de las novelas de 1879 y 1881 a textos que se alejaban de lo convencional. Esa evolución encaja con la idea de un autor situado entre el realismo y el modernismo.
Su novela corta Otra vuelta de tuerca es considerada la historia de fantasmas más analizada y ambigua en lengua inglesa. La otra fuente la cita con su título original, The Turn of the Screw, y la fecha en 1898. Es, además, su obra más adaptada a otros medios. Que tantos análisis convivan con tantas adaptaciones es un buen motivo para leerla con calma.
Vivir en Europa: Lamb House, el tartamudeo y la nacionalidad
Durante la mayor parte de su vida, James vivió como expatriado en Europa. En 1898 se mudó a Lamb House, en Sussex. Ese mismo año aparece también en la cronología la publicación de Otra vuelta de tuerca. La coincidencia de fechas es un dato de calendario, sin más relación que esa.
Padecía un tartamudeo atenuado. Lo superó desarrollando el hábito de hablar muy despacio y prudentemente. En 1915 se nacionalizó británico, en protesta por la no intervención de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. Murió en Londres el 28 de febrero de 1916.
Reconocimiento y opiniones sobre su obra
Fue nominado al Premio Nobel de Literatura en 1911, 1912 y 1916. La nominación de 1911 fue la primera. La fuente solo registra las nominaciones y no menciona que recibiera el premio. Conviene leer esos tres años como una señal de reconocimiento durante su última etapa.
Jorge Luis Borges dijo que no conocía obra más extraña que la de Henry James. Su amiga y discípula Edith Wharton admitió que algunos pasajes de sus obras eran incomprensibles. Las dos opiniones coinciden en señalar la dificultad de su escritura, aunque vienen de lectores muy distintos. No sabemos más de ellas por estas fuentes, así que no les atribuimos palabras que no constan.
Ejercicio de español: cinco frases sobre James
Reto: escribe un resumen de cinco frases sobre James usando pretérito indefinido para los hechos puntuales y presente o imperfecto para las descripciones. Puedes partir de las fechas de la cronología: 1843, 1861, 1863, 1898 y 1915. Escribe las frases con tus propias palabras y no las presentes como declaraciones de James. Cada frase debe poder comprobarse en las fuentes.
Una posible respuesta de ejemplo, escrita para este ejercicio y no como palabras del autor: «Henry James nació en Nueva York en 1843. En 1863 publicó una reseña de una función teatral. En 1898 se mudó a Lamb House, en Sussex. En 1915 se nacionalizó británico. Murió en Londres en 1916.» Los datos de esas frases proceden de las fuentes.
Breve comentario: «nació», «publicó», «se mudó» y «murió» están en pretérito indefinido porque son acciones con un momento concreto. El verbo «se nacionalizó» es pronominal, como «se mudó», y lleva el pronombre «se». Si quieres ir más lejos, compara tus cinco frases con la cronología y revisa cada fecha. Después, anota en un cuaderno qué título de James te gustaría leer primero y por qué; es solo una propuesta de práctica que puedes hacer con papel y lápiz.