서재필은 누구일까? 《독립신문》을 발간한 독립운동가·의사, 연표로 읽는 삶과 영어 표현 연습

서재필은 필립 제이손으로도 불린 조선의 문신이자 언론인·독립운동가·의사다. 갑신정변과 망명, 《독립신문》과 독립협회, 말년까지 연표로 읽고 영어 표현을 연습한다.

서재필은 필립 제이손이라고도 불린 인물로, 조선의 문신이자 대한제국의 정치인·언론인·독립운동가·의사였다. 1896년 4월 7일에는 한국 최초의 민간 신문인 《독립신문》을 발간했다. 같은 해 7월에는 독립협회를 설립하고 토론회와 강연회 등을 주도했다. 1890년 6월 10일에는 한국인 최초의 미국 시민권자가 되었다.

어떻게 태어나 관직에 올랐을까

서재필은 1864년 1월 7일 전라도 동복군에서 태어났다. 어린 나이에 7촌 아저씨 서광하의 양자가 되어 한성부로 올라갔다. 1882년에는 증광 문과에 병과 3등으로 급제해 관직에 올랐다. 지방에서 태어나 한성부로 올라간 소년이 문과 급제로 관직에 이른 길이다.

급제 다음 해인 1883년에는 평민 출신 청년들과 함께 일본에 건너갔다. 그곳에서 게이오 의숙과 토야마 육군 하사관학교에서 공부했다. 문신으로 출발했지만 곧 해외에서 새로운 학문과 군사 교육을 접한 셈이다. 이 경험은 이후 그의 삶이 국경을 넘나들게 되는 첫 대목이다.

갑신정변과 망명은 어떤 전환점이었을까

서재필은 김옥균, 박영효, 홍영식 등과 갑신정변을 계획했다. 정변은 시작한 지 3일 만에 실패로 끝났다. 관직에서 출발한 청년의 삶이 이 사건으로 크게 방향을 틀었다.

정변이 실패한 뒤 서재필은 일본을 거쳐 미국으로 망명했다. 영문 출처도 1884년 정변이 실패했다고 적고 있다. 고국을 떠나 낯선 땅에서 새 삶을 꾸려야 하는 처지가 되었다는 점이 이 망명의 무게다.

미국에서 서재필은 1890년 6월 10일 한국인 최초의 미국 시민권자가 되었다. 영문 출처에 따르면 1892년에는 의학 학위를 받아 아시아계 미국인 최초의 의사가 되었다. 정치인·언론인이라는 이름 옆에 의사라는 직함이 붙은 것도 이 시기의 일이다.

《독립신문》과 독립협회는 무엇을 했을까

영문 출처에 따르면 서재필은 1895년 귀국했고, 한글로만 찍은 신문 《독립신문》을 펴냈다. 한국어 출처는 발간일을 1896년 4월 7일로 적고 이 신문을 한국 최초의 민간 신문이라고 설명한다. 귀국과 창간은 서로 다른 사건이므로 두 출처의 연도를 나란히 놓고 읽어야 한다.

1896년 7월 서재필은 독립협회를 설립하고 토론회와 강연회 등을 주도했다. 독립협회를 통해 민주주의와 참정권을 소개했다. 외국 유학의 중요성도 역설했다. 신문이 글로 알린 내용을 협회는 토론과 강연으로 이어 간 구조다.

영문 출처는 서재필이 민주주의, 독립, 참정권 등을 주장했으며 미국식 자유주의에 공감했다고 적는다. 이는 출처의 해석이므로 사실과 구분해 읽는 편이 좋다. 앞서 본 미국 생활이 그의 주장과 어떻게 이어지는지는 시트가 답하지 않으니 단정하지 않는다.

추방 이후 서재필은 어떻게 살았을까

서재필은 개화사상을 견제하던 대한제국 정부에 의해 추방된 뒤 미국에서 의사로 활동했다. 영문 출처는 이를 1898년 미국으로 다시 돌아간 일로 적는다. 신문 발간과 협회 설립이 이어진 1896년으로부터 2년 뒤의 일이다.

3·1 운동 이후에는 독립운동을 지원하다 문구점과 가구점이 파산할 만큼 생계 곤란을 겪었다. 의사로 일하던 사람이 운동을 돕느라 가게까지 잃었다는 대목은 그의 말년이 순탄하지 않았음을 보여 준다.

광복 직후에는 미군정의 요청으로 귀국해 미군정과 남조선과도정부의 최고고문 역을 맡았다. 1948년 미국으로 출국했고 1951년 미국에서 병사했다. 1977년 11월 30일에는 대한민국 건국공로훈장 대한민국장에 추서되었다.

영어 표현 연습: 연표 문장을 영어로 옮겨 보기

아래는 확인된 사실을 바탕으로 직접 만든 연습문제다. 서재필이 실제로 남긴 말이 아니라 학습용 예시문이다. 문제 1: "서재필은 1896년 4월 7일 한국 최초의 민간 신문 《독립신문》을 발간했다."를 영어로 써 보세요.

예시 답안은 Seo Jae-pil launched Korea's first private newspaper, the Dongnip Sinmun, on April 7, 1896.이다. 해설: launch는 새 매체를 시작할 때 쓰기 좋은 동사이고, first private newspaper가 "최초의 민간 신문"에 해당한다. 날짜 앞에는 전치사 on, 연도만 있을 때는 in을 쓴다.

문제 2: "서재필은 1890년 6월 10일 한국인 최초의 미국 시민권자가 되었다."를 영어로 써 보세요. 예시 답안은 He became the first Korean to obtain U.S. citizenship on June 10, 1890.이다. 해설: the first Korean to obtain처럼 the first + 명사 + to 부정사 구조로 "~한 최초의 사람"을 나타낸다.

직접 해 볼 과제

먼저 위 연표에서 1864년, 1884년, 1896년, 1951년의 사건을 골라 각각 영어 한 문장으로 써 보세요. 쓰고 나서 연도 앞의 전치사와 동사의 시제를 점검해 보세요. 모르는 표현은 문장 옆에 한국어 뜻과 함께 적어 두면 복습하기 좋다.

리트리버와 언어공부 앱은 역사 인물의 삶과 이야기로 영어·스페인어·중국어·일본어를 배우는 학습 앱이다. 인물을 골라 만든 코스에서 듣기·말하기·문장 구성 문제를 푸는 방식이다. 이 글은 앱에 서재필 코스가 있는지는 다루지 않는다. 앱에서 마음에 드는 인물 코스로 문장 구성 연습을 해 보고, 오늘 쓴 영어 문장과 비교하며 메모를 남겨 보세요.

서재필 이야기로 언어 배우기

주제별로 읽기