徐载弼是谁?《独立新闻》创办者、首位入美国籍的韩国人与一个写作小练习

徐载弼是韩国独立运动政治家、思想家、改革者和医生,创办《独立新闻》与独立协会。本文梳理他的生平节点、资料中的细微差异,并给出一个比较写作小练习。

先回答:徐载弼是谁

徐载弼是韩国独立运动政治家、思想家、改革者和医生。他是《独立新闻》与独立协会的创始人。他是首位加入美国国籍的韩国人。他也是首位获得美国医学学位的韩国人。

徐载弼1864年1月7日出生于朝鲜全罗道宝城郡的一个士绅家庭。1884年,他参与金玉均、朴泳孝等人发动的甲申政变。政变在三天后失败。此后他于1885年4月流亡美国。

1890年,徐载弼入美国籍,取英文名Philip Jaisohn。1892年,他获得哥伦比亚医学院医学学士学位。他与美国邮政署署长的女儿穆里尔·阿姆斯特朗结婚。两人育有两个女儿。

1896年:报纸与协会

1896年1月,徐载弼在朴泳孝劝说下回到朝鲜,任中枢院顾问。同年4月7日,他创办了朝鲜历史上首份韩文民营报纸《独立新闻》。他是首位全部使用韩文出版报纸的人。全部使用韩文,是为了让下层民众和妇女阅读。

《独立新闻》宣扬自由、博爱与民权思想,鼓吹民族独立。它的发行量由创刊号的300份增长到3000多份。1896年7月2日,徐载弼创建独立协会。协会宣扬独立自主和民主主义思想。

在徐载弼的推动下,独立协会建造了独立门。独立门于1897年11月完成建造。1898年3月10日,独立协会在首尔钟路举行首次万民共同会。协会在会上向万余民众发表演说。

1898年的转折

1898年5月,徐载弼与夫人一起离开韩国返回美国。起因是韩国当局发出的假电报,电报称岳母病危。独立协会于同年12月25日被取缔。按月份排列,他的离开在前,协会被取缔在后。

把几个日期放在一起看,会更清楚。1896年1月他回到朝鲜任中枢院顾问。1898年5月他又离开韩国,两个日期相隔两年多。办报、建协会、造独立门、开万民共同会,都发生在这段时间里。

重返与晚年

1919年三一运动后,徐载弼于同年4月在费城组织第一次韩国人联合会。他还创办了月刊《韩国评论》。1946年,他当选为南朝鲜过渡立法议员。1947年,他以驻韩美军首席顾问的身份重返韩国。

因与李承晚专政理念相左,徐载弼于1948年9月再次返回美国。他1951年1月5日在美国去世。1994年4月,他的骨灰被运回韩国,安葬于国立首尔显忠院。1975年,在美韩侨成立了徐载弼基金会。

读资料时要留意的细节

关于学位,两份资料的写法不同。一份写他1892年获得哥伦比亚医学院医学学士学位。另一份写他是首位获得美国医学博士学位的韩国人。本文按前一份资料写作“学士”。

关于安葬地,两份资料的称呼也不完全一样。一份写骨灰安葬于国立首尔显忠院。另一份写骨灰重新安葬于首尔国立墓地。做笔记时,不妨把原文写法分别抄下来,并标明各自的出处。

一个写作小练习

练习题:用简体中文写三句话,比较甲申政变与独立协会这两段经历,只写资料里写明的事实。第一句写政变的时间与结局,第二句写协会的创建与被取缔的日期,第三句写两者的共同点。写完后,回到原文逐句核对日期与措辞。

示例答案(仅供参考,不是徐载弼的话):1884年,徐载弼参与甲申政变,政变在三天后失败。1896年7月2日,他创建独立协会,协会于1898年12月25日被取缔。两段经历都没有持续到最后,前者三天就失败,后者在创建两年多后被取缔。

简短解说:每句只放一个可核对的事实,日期照抄原文,这样出错的地方很容易被找到。第三句的“共同点”是根据前两句的日期做出的概括,写的时候要与原文分开标注。资料没有写明政变的目标,所以示例没有去比较目标。请试着再写三个仍不确定的问题,并回到原始出处查找答案。

跟着徐载弼学外语

按主题阅读