¿Quién fue Seo Jae-pil (Philip Jaisohn)? El fundador del Tongnip Sinmun, su exilio y un ejercicio de español

Seo Jae-pil (Philip Jaisohn): activista, médico y periodista coreano, fundador del Tongnip Sinmun. Su vida entre 1864 y 1951 y un ejercicio de español.

Seo Jae-pil, conocido en inglés como Philip Jaisohn, fue un activista independentista, político, médico y periodista coreano. Nació el 7 de enero de 1864 y murió el 5 de enero de 1951. Fue fundador del Tongnip Sinmun, el primer periódico escrito íntegramente en hangul. A continuación repasamos su trayectoria en orden cronológico, solo con los datos de nuestra hoja de hechos, y al final proponemos un ejercicio de español.

Un perfil con muchas profesiones

Resulta difícil encasillarlo, porque la fuente lo describe a la vez como activista independentista, político, médico y periodista. Cada uno de esos oficios aparece en un tramo distinto de su vida, y en este artículo los iremos situando uno por uno. Su nombre tiene además dos formas, Seo Jae-pil y, en inglés, Philip Jaisohn. Conviene retener las dos, porque quien busque más información en otras lenguas se encontrará con una o con otra.

Dos fechas enmarcan su vida: 1864 y 1951. Entre ambas hay un golpe de Estado fallido, una salida al extranjero, un regreso a Corea en 1895, otra marcha en 1898 y una nueva etapa pública tras la Segunda Guerra Mundial. El resto del texto sigue ese orden, y en cada paso se indica en qué fuente se apoya el dato.

1884: el golpe Gapsin y la salida de Corea

Seo Jae-pil fue uno de los organizadores del fallido golpe de Estado Gapsin de 1884. La palabra importante es «fallido»: el intento no triunfó, y de ese resultado parte lo que viene después en la biografía. Para quien lee por primera vez sobre él, este es el primer episodio político que la hoja de hechos recoge.

Tras el golpe fue condenado por traición y buscó refugio en Estados Unidos. La hoja de hechos no detalla el viaje ni las condiciones de su llegada, así que no podemos añadir nada más sin salirnos de la fuente. Lo que sí consta es que ese episodio político precede a su etapa estadounidense.

Desde el punto de vista del idioma, dos expresiones de este apartado merecen atención: «golpe de Estado» y «condenado por traición». La primera nombra la toma del poder por medios ilegales; la segunda combina el participio de «condenar» con la preposición «por» y el delito. Las usaremos de nuevo en el ejercicio final.

Estados Unidos: ciudadanía y medicina

En 1890 se convirtió en el primer inmigrante coreano con ciudadanía estadounidense. La fuente lo formula también de otro modo: fue el primer coreano en obtener la ciudadanía estadounidense. Dos años después, en 1892, obtuvo su título de médico.

Esas dos fechas muestran que su estancia en Estados Unidos no se limitó a un refugio: allí se hizo ciudadano y obtuvo el título de médico. Con la medicina sumó una profesión más a la lista con la que abríamos este artículo. Según la fuente, además, admiraba el liberalismo y el republicanismo de estilo estadounidense. Es una caracterización de su pensamiento hecha por la fuente, no una frase suya.

1895: el regreso y el rechazo de un cargo

Al regresar a Corea en 1895 rechazó el puesto de asesor principal del gobierno de Joseon. Es un dato llamativo, porque se trataba de un puesto de asesor principal y aun así no lo aceptó. La hoja de hechos no explica sus motivos, y por eso aquí no los inventamos.

Lo que sí dice la fuente es hacia dónde orientó su actividad: se centró en movimientos de reforma que defendían la democracia, la independencia de Corea y los derechos civiles. Se trata de una descripción de conjunto, de carácter interpretativo. Sirve como guía para leer lo que sigue: un periódico, un club y un foro público.

También trató de revisar la cultura y las instituciones confucianas de Corea. Conviene fijarse en el verbo: la fuente habla de un propósito, de algo que «trató» de hacer, y no de un resultado conseguido. Esa diferencia entre intentar y lograr es útil para no exagerar al resumir una vida.

El Tongnip sinmun: un periódico para llegar a más lectores

Publicó el Tongnip sinmun, también llamado The Independent, para educar políticamente a la población. Fue su fundador, y la fuente destaca que fue el primer periódico escrito íntegramente en hangul. La publicación tenía así dos nombres, uno coreano y otro inglés, y ambos pueden aparecer en las lecturas sobre él.

Fue el primero en imprimir su periódico íntegramente en hangul para llegar a las clases bajas y a las mujeres. La elección de la escritura es el centro de la historia: el hangul fue el vehículo y los destinatarios que menciona la fuente son esos dos grupos. La hoja no ofrece cifras de tirada ni de lectores, y no las suplimos con conjeturas.

En la hoja de hechos aparecen, por tanto, dos fines: educar políticamente y llegar a un público más amplio. Son dos ideas distintas que conviene separar al escribir. Una de las tareas de práctica sugeridas más abajo consiste justamente en redactar un párrafo sobre cómo el periódico intentó llegar a más lectores.

Club de la Independencia, congreso y puerta

Seo Jae-pil organizó el Congreso de Todo el Pueblo, un foro público para debatir cuestiones políticas, bajo el Club de la Independencia. El periódico aparece en la hoja como un instrumento para educar y el congreso como un foro para debatir. Son dos espacios distintos, y ambos están ligados a la vida pública de aquellos años.

En noviembre de 1897 terminó la construcción de la Puerta de la Independencia. La fuente solo da la fecha de finalización; no precisa aquí quién la costeó ni cómo se diseñó, de modo que ese detalle queda fuera de este artículo. Para el aprendizaje de la lengua, el nombre es un buen ejemplo de sustantivo compuesto con «de»: la Puerta de la Independencia.

Si ordenamos los años de la hoja, vemos que 1895 es el regreso, 1897 la finalización de la Puerta y 1898 el momento en que debió volver a Estados Unidos. Entre el primero y el último pasan tres años. Ordenar así los hechos en una línea propia es justo lo que sugiere la primera tarea de práctica.

De nuevo en Estados Unidos y el regreso tras 1945

En 1898 tuvo que regresar a Estados Unidos. La hoja no detalla aquí la causa. Participó en el Primer Congreso Coreano y defendió el apoyo estadounidense a la independencia de Corea.

Tras la Segunda Guerra Mundial fue asesor principal del Gobierno militar del Ejército de los Estados Unidos en Corea. Compárese con 1895, cuando rechazó el puesto de asesor principal del gobierno de Joseon. Son dos gobiernos distintos y dos decisiones distintas, y no conviene mezclarlos al resumir.

En las elecciones legislativas de 1946 fue elegido representante interino en Corea del Sur. Murió el 5 de enero de 1951, poco después de regresar a Estados Unidos durante la Guerra de Corea. En 1994 sus restos fueron enterrados de nuevo en el Cementerio Nacional de Seúl.

Una línea temporal para repasar

La siguiente tabla reúne las fechas principales de la hoja de hechos. Sirve de apoyo para la primera tarea de práctica y permite comprobar de un vistazo el orden de los acontecimientos.

AñoHecho
1864Nace el 7 de enero.
1884Participa en el golpe de Estado Gapsin, que fracasa; después huye a Estados Unidos.
1890Se convierte en el primer inmigrante coreano con ciudadanía estadounidense.
1892Obtiene su título de médico.
1895Regresa a Corea y rechaza el puesto de asesor principal del gobierno de Joseon.
1897Termina la construcción de la Puerta de la Independencia en noviembre.
1898Se ve obligado a regresar a Estados Unidos.
1946Es elegido representante interino en Corea del Sur.
1951Muere poco después de regresar a Estados Unidos durante la Guerra de Corea.
1994Sus restos son enterrados de nuevo en el Cementerio Nacional de Seúl.

Al leer la tabla se aprecia que la vida de Seo Jae-pil se reparte entre dos países y que las fechas de 1884, 1895 y 1898 marcan cambios de lugar. Si la usas para estudiar, conviene contrastar las fechas con otra fuente, como sugiere una de las tareas propuestas.

Ejercicio de español: contar una vida con «tras» y «al + infinitivo»

Este ejercicio es una propuesta didáctica propia, construida con los hechos anteriores; las frases de ejemplo no son declaraciones de Seo Jae-pil. La consigna es esta: escribe tres frases sobre su vida en pretérito indefinido, y en cada una usa una de estas estructuras: «tras + sustantivo», «al + infinitivo» o «fue + participio». Un ejemplo de respuesta sería: «Tras el golpe de 1884, Seo Jae-pil buscó refugio en Estados Unidos.» Otro: «Al regresar a Corea en 1895, rechazó el puesto de asesor principal del gobierno de Joseon.» Y un tercero: «En 1946 fue elegido representante interino en Corea del Sur.»

Breve comentario: el pretérito indefinido es el tiempo habitual para acciones terminadas y fechadas, como «buscó», «rechazó» o «fue elegido». «Tras» introduce un hecho anterior que sirve de punto de partida, y «al + infinitivo» expresa que dos acciones ocurren casi a la vez, como el regreso y la decisión. La estructura «fue + participio» es una pasiva que pone en primer plano a la persona sobre la que se informa. Observa también que cada frase lleva un único hecho, lo mismo que exige un buen resumen biográfico.

Para seguir practicando, prueba a hacer lo siguiente: ordena los hechos clave en tu propia línea temporal; escribe tres frases con cada uno de los términos golpe de Estado, ciudadano, periódico y reforma; y redacta un párrafo sobre cómo el Tongnip sinmun intentó llegar a más lectores. Si quieres ir más lejos, resume en cinco frases por qué fue importante para la independencia y la democracia de Corea, y compara su recorrido con el de otro reformador de tu interés, anotando dos semejanzas y dos diferencias. Termina contrastando las fechas con otra fuente y apunta cuáles coinciden.

Aprende idiomas con Seo Jae-pil

Explorar por tema