ホセ・マルティとは何をした人？キューバ独立の英雄の生涯を年表でたどる

スペイン、メキシコ、グアテマラへ

1871年にスペインへ移り、マドリードとサラゴサに滞在しました。スペイン滞在中には「キューバに於ける政治犯刑務所」を出版しています。地図でマドリードとサラゴサの位置を確かめると、移動の感覚がつかみやすくなります。都市名はスペイン語の綴りでも書き留めておくと、あとの練習に使えます。

1874年にメキシコへ渡り、雑誌の編集に携わりました。1876年にはグアテマラへ移り、中央学校で文学と哲学を教えています。雑誌の編集から学校での教育へと、仕事の中身が変わっています。移動の順は、スペイン、メキシコ、グアテマラです。

帰還、再びの亡命、ニューヨーク

1878年にキューバへ帰還し、独立運動を展開しました。しかし、再び亡命を余儀なくされています。帰還の年は、グアテマラで教えはじめた1876年の2年後です。年表には「独立運動を再開する」と書かれています。

1881年からは、ニューヨークに約14年間滞在しました。年表に並ぶ滞在先のなかで、約14年という数字は際立っています。1881年から約14年という期間は、死去した1895年とほぼ重なります。亡命先の都市を地図に書き込むと、移動の順番を確認できます。

1892年には、キューバ革命党を設立しました。マルティは設立者として、その思想も設計した人物とされています。設立の1892年は、ニューヨーク滞在の期間のなかに入っています。独立運動の組織づくりは、1892年が年表上の目印になります。

書き手としての顔

マルティは、子ども向け雑誌「黄金時代」を創刊しました。詩集「イスマエリーヨ」などの作品も発表しています。革命家であると同時に、著作家でもあった人物です。ラテンアメリカにおけるモデルニスモの先駆者としても名高い存在です。

「簡潔な詩集」の詩をもとにした曲「グアンタナメラ」は、キューバの国民的歌謡となりました。詩が曲になり、国民的な歌として広まったという流れです。マルティは、ルベン・ダリオやガブリエラ・ミストラルなどの詩人に影響を与えました。「簡潔な詩集」の一編を日本語訳で読み、印象に残った言葉を記録してみるのもよい学びです。

「我らのアメリカ」と最期

1891年の著作「我らのアメリカ」で、マルティは米国のラテンアメリカへの覇権拡大を強く懸念しました。この点は、出典のなかで解釈として扱われている記述です。この懸念を一段落で要約し、自分の意見を一文添えてみると、理解が深まります。

私生活では、妻カルメンはマルティの活動に冷淡で、息子を連れて彼のもとを去りました。独立のための活動を続けた人物には、こうした記録も残っています。人物を英雄としてだけでなく、一人の生活者としても見る手がかりになります。

1895年5月19日、マルティはドス・リオス付近の戦闘で被弾し、独立を見ずに死去しました。現在、ハバナの国際空港はホセ・マルティの名を冠しています。名前が空港に残っていることからも、キューバ史での位置づけがうかがえます。

練習問題：事実をスペイン語の一文にする

確認した事実を使って、スペイン語の短い文を作る練習です。次の例文は、この記事のために作った練習用の文で、マルティ本人の言葉ではありません。問題は、「ホセ・マルティは1853年にハバナで生まれました」をスペイン語にすることです。

例の答えは José Martí nació en La Habana en 1853. です。nació は「生まれた」を表す動詞の形で、場所は en で、年も en で示します。続けて「1895年に亡くなりました」は Murió en 1895. と書けます。

次のように試してみてください。年表の別の出来事を一つ選び、日本語の一文を書いてから、自分の力でスペイン語や英語に直してみましょう。そのうえで、年表の出来事を自分の言葉で三行にまとめて書き出してみてください。答え合わせは、年や地名がこの記事の年表と合っているかを確かめるところから始めるとよいでしょう。