白痴とは何か?語の意味と同名の作品、ドストエフスキーの小説の背景をたどる
白痴は重度の知的障害の呼び方で、差別用語とされることがあります。idiotの訳語であることや、同名の小説・映画、ドストエフスキー作品の背景を出典の範囲で整理し、練習問題も付けます。
白痴とは何を指す言葉か
「白痴」は、重度の知的障害の呼び方です。ただし、この語は差別用語とされることがあります。この記事では、語としての「白痴」と、作品名としての『白痴』を分けて読みます。紹介する内容は、出典に書かれた事実の範囲にとどめます。
白痴は、英語のidiotをはじめとするヨーロッパ語の同様の単語の日本語訳です。つまり、この日本語はヨーロッパ語の単語に対する訳語として説明されています。外国語の学習では、訳語が一つ決まっていても、その語が持つ重さまで同じとは限りません。出典はその違いの細部までは述べていないので、ここでは語の来歴に踏み込みません。
差別用語とされることがある、という点は、この語を読むうえで大切な前提です。出典が示しているのはその事実までで、理由や使われ方の歴史は示していません。理由を自分で語りたくなったときは、出典にあることと自分の推測を分けて書く必要があります。作品名として出会ったときも、語そのものの重さを意識して読む姿勢が欠かせません。
同じ題名を持つ作品たち
白痴の名を持つ作品には、ドストエフスキーの長編小説、坂口安吾の短編小説、複数の映画があります。題名が同じでも、小説は書き手も長さも別の作品です。検索で『白痴』と調べると、これらが同じ題名として並ぶことになります。まずは、どの作品の話をしているのかを見分けることが出発点です。
映画は、出典の年表では1946年、1951年、1958年、1999年の4本が確認できます。1946年のフランス映画『白痴』は、ジョルジュ・ランパンが監督しました。1951年の日本映画『白痴』は、黒澤明が監督しています。1958年にはイワン・プィリエフ監督のソ連映画『白痴』が制作されました。
1999年の日本映画『白痴』は、坂口安吾の短編小説を原作とし、手塚眞が監督しました。同じ年の日本映画でも、原作が何かで作品の系統が分かれます。出典から読み取れるのは、ここまでの制作年・監督・原作の情報です。物語の内容や評価の比較は、この記事の出典だけでは書けません。
ドストエフスキーの『白痴』はどんな小説か
ドストエフスキーの『白痴』は、19世紀のロシアの作家による小説です。『白痴』は1868年から1869年にかけて雑誌『ロシア報知』に連載されました。単行本としてまとめて出たのではなく、雑誌で少しずつ読まれた小説だったということです。連載の形を知っておくと、のちに語られる構成の話も読みやすくなります。
執筆の始まりは、1867年9月にさかのぼります。このとき、ドストエフスキーは借金取りを逃れてスイスに住みながら書き始めました。年表では、1868年1月に最初の章が『ロシア報知』に送られています。異国での生活のなかで書き進められた作品です。
連載は1868年に始まり、小説は1869年1月に完成しました。執筆開始から完成まで、年表で見れば約1年4か月の間に収まります。この数字は年表の日付から数えた目安で、執筆の苦労の度合いまでは出典から言えません。日付を一つずつ並べると、作品の成立の流れがつかめます。
題名の皮肉と主人公ムイシュキン
この小説の題名は、主人公ムイシュキン公爵に対する皮肉な言及です。主人公は、善良さと率直さのために、周囲の世俗的な人物から知性が欠けていると誤解されます。つまり、題名の語は、主人公が周囲からどう見られるかを映した言葉として説明されています。語の重さを考えるなら、題名が人物の本質を示すのではない点に注意が必要です。
ドストエフスキーは『白痴』で、「積極的に善良で美しい人間」を描こうとしました。これは出典に書かれた作者の狙いです。周囲の誤解と作者の狙いを並べると、題名の皮肉の向きが見えてきます。ただし、各場面でそれがどう描かれるかは、出典の範囲を超えるのでここでは扱いません。
ムイシュキンは、約4年間スイスの診療所で治療を受けた後、ロシアへ戻る列車に乗っています。物語は、長い不在のあとに故郷へ向かう場面から始まる、と読み取れます。そこから先の展開は、出典に詳しい記述がないため、ここでは書きません。気になる場面は、実際に作品を読んで確かめてください。
作者の体験と作品の評価
作品には、てんかんや偽装処刑など、作者自身の激しい個人的体験の描写が含まれます。物語の中の出来事が、作者の体験と結びついているということです。どの描写がどの体験に対応するかは出典に細かい記述がないので、ここでは扱いません。作者の経験と作品のつながりは、読むときの一つの手がかりになります。
作品の構成はぎこちなく、批評家たちは混沌とした組織について論じてきました。連載という形で書かれた作品であることを考えると、構成が整いにくかったのかもしれませんが、これは出典にない推測です。出典が述べているのは、構成が論じられてきたという事実までです。評価を読むときは、事実と推測を分ける習慣が役に立ちます。
ドストエフスキー自身は実験が完全には成功しなかったと考えていましたが、この小説は彼のお気に入りであり続けました。作者が不完全と見ながら愛着を持ち続けた、という二つの面が同時に書かれています。批評家の見方と作者本人の見方が、必ずしも同じ方向を向いていない点が興味深いところです。完成度と愛着が別のものとして語られていることを、メモに残してみてください。
自分で書いてみる練習問題
ここからは、確認した事実をもとにした練習です。問題は、「『白痴』という題名が複数の作品で使われていることと、語そのものが差別用語とされることがあることを、一文で整理して書く」というものです。出典の情報だけを使い、自分の解釈は別の文に分けてください。以下の例は、この記事のために作った見本で、誰かの実際の発言ではありません。
見本の答えは次のとおりです。「『白痴』は小説や映画の題名として使われてきたが、語そのものは差別用語とされることがある。」この一文は、出典にある二つの事実を並べただけで、理由や評価を足していません。続けて、「ドストエフスキーの小説では、題名が主人公への皮肉な言及とされる」と書き足せば、作品の側の説明になります。事実を一文に一つずつ書く形が、整理のコツです。
次の練習は、同じ題名の映画4作を年表にまとめることです。見本は次のとおりです。
- 1946年:フランス映画、ジョルジュ・ランパン監督
- 1951年:日本映画、黒澤明監督
- 1958年:ソ連映画、イワン・プィリエフ監督
- 1999年:日本映画、手塚眞監督、坂口安吾の短編小説が原作
年表を作ったら、idiotの日本語訳として白痴が使われることについて、自分で調べて分かったことを別にメモしてみてください。出典にあることと自分の考えを書き分けられているかを確認するのが、この練習のねらいです。